tedesco » polacco

I . he̱i̱ß [haɪs] AGG

1. heiß (sehr warm, zu warm):

heiß Flüssigkeit, Klima, Luft
gorący
heiß Sonne, Tag
upalny
Vorsicht, das ist heiß!
ostrożnie, to jest gorące!
der Tee war kochend heiß
herbata f miała temperaturę wrzenia
es ist brütend heiß colloq
jest upalnie

2. heiß (innig):

heiß Liebe
gorący
heiß Liebe
namiętny
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß prov
czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal prov

4. heiß colloq (aufreizend):

heiß Musik
porywający
heiß Rhythmen
gorący
heiß Film
emocjonujący

5. heiß colloq (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff
lewy fig colloq

7. heiß attr colloq (aussichtsreich):

heiß Favorit
murowany colloq
heiß Tipp
pewny
heiß Spur
świeży colloq

8. heiß colloq (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
świetny
heiß Person, Kleidungsstück, Anlage
super colloq

9. heiß colloq (rasant):

heiß Wagen, Motorrad
bardzo szybki

10. heiß colloq (brünstig) Tier:

heiß sein
mieć cieczkę

II . he̱i̱ß [haɪs] AVV

I . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB vb trans ricerc

Mostra tabella dei verbi

1. heißen (nennen):

heißen
nazywać [forma perf nazwać]
sie hieß ihn einen Lügner
nazwała go kłamcą

III . he̱i̱ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB impers

Mostra tabella dei verbi

1. heißen (zu lesen sein):

in der Zeitung heißt es ...
w gazecie jest napisane, że...
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
bei Goethe heißt es ...
Goethe mówi, że...

2. heißen ricerc (nötig sein):

nun heißt es handeln!
teraz trzeba działać!

Esempi per heiß

heiß geliebt
ubóstwiany
siedend heiß
wrzący
[heiß] baden
brać wziąć [gorącą] kąpiel
heiß umstritten
bardzo kontrowersyjny
heiß duschen
brać [forma perf wziąć] gorący prysznic
heiß sein
mieć cieczkę
heiß geliebt
ukochany
heiß ersehnt
upragniony
es ist brütend heiß colloq
jest upalnie
Vorsicht, das ist heiß!
ostrożnie, to jest gorące!
es ist erstickend heiß
jest potwornie duszno
ein heiß umkämpfter Sieg
ciężko wywalczone zwycięstwo nt
ein heiß umkämpfter Sieg
ciężko wywalczone zwycięstwo nt
es war glühend heiß
był straszny skwar
etw ist heiß umkämpft
istnieje zacięta walka f wokół czegoś
jdm ist heiß/kalt
komuś jest gorąco/zimno

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der Auslöser des Feuers konnte nicht geklärt werden, vor allem da der sehr heiß verbrennende Whiskey alle Spuren zerstörte.
de.wikipedia.org
Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.
de.wikipedia.org
Das Klima hat eine große Bandbreite mit heißen Sommern und sehr kalten Wintern.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
Die Folge einer tektonischen Dehnung der Erdkruste ist stets ein Ungleichgewicht der Temperatur, das durch heißes Gestein in relativ geringer Tiefe entsteht.
de.wikipedia.org
Das Abgas wird im heißen Zustand vorgereinigt, danach abgekühlt, gefiltert und in einem Wäscher gewaschen.
de.wikipedia.org
Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.
de.wikipedia.org
Die Tiere leben an heißen, trockenen Stellen oder in Luzernenfeldern.
de.wikipedia.org
Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.
de.wikipedia.org
Die Sommer sind warm bis heiß und relativ kurz; die Winter kalt und relativ lang.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "heiß" in altre lingue

"heiß" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati