patada fija nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di patada fija nel dizionario spagnolo»inglese

patada fija SOST f

patada fija

place kick

Traduzioni di patada fija nel dizionario inglese»spagnolo

placekick (in American football, rugby)

patada f fija

Traduzioni di patada fija nel dizionario spagnolo»inglese

fija SOST f colloq

1. fija IPP:

fija CSud Perù (favorito)

favorite ingl am

fija CSud Perù (favorito)

favourite ingl brit

fija (dato)

tip

2. fija en locs:

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain

fija que RíoPl, si decidimos ir al parque fija que llueve

if we decide to go to the park, you can bet your bottom dollar it'll rain colloq

(es) fija que no viene

I'll bet she doesn't come

a la fija Col, prepare la cama que a la fija (que) viene

make the bed up because he's sure o bound to come

fijo¹ (fija) AGG

1. fijo (no movible):

fijo (fija)

fixed

la estantería no se puede mover, está fija

the shelving can't be moved, it's fixed to the wall (o floor etc.)

asegúrate de que la escalera está bien fija

make sure the ladder is steady

una lámpara fija a la pared

a lamp fixed to the wall

tenía la mirada fija

he was staring into space

tenía la mirada fija

he had a glazed look in his eyes

con los ojos fijos en ella

with his eyes fixed on her

de fijo colloq

for sure

si te lo prometió, te lo trae de fijo

if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

hoy que no preparé nada, de fijo que vienen

I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

2.1. fijo (no sujeto a cambios):

fijo (fija) sueldo/renta/precios

fixed

hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy fijo

I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

2.2. fijo (permanente):

fijo (fija) trabajo

permanent

fijo (fija) empleado

permanent

3. fijo (definitivo):

fijo (fija) fecha

definite

fijo (fija) fecha

firm

4. fijo TELECOM:

fijo (fija)

land attr

fijo² AVV colloq

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — definitely

¿crees que vendrá? — fijo

do you think she'll come? — sure colloq

fijo que el fin de semana llueve

you can bet it'll rain at the weekend

en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, fijo

you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

I.fijar VB vb trans

1.1. fijar (poner, clavar):

fijar poste

to fix

fija bien la estantería a la pared

fix the shelving securely to the wall

“prohibido fijar carteles”

“stick no bills”

fijó la mirada en el horizonte

she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto

it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado

he had focused his mind on the past

1.2. fijar foto/dibujo:

fijar

to fix

2.1. fijar (establecer) residencia:

fijaron su residencia en París

they established their residence o took up residence in Paris

2.2. fijar (establecer) (concretar):

fijar fecha/cifra

to set

ya han fijado la fecha

they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio

we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido

in accordance with the policy set o established by the party

2.3. fijar (establecer):

fijar reglamento/ley:

to state

la ley fija que …

the law states that …

según fija el reglamento

as stated in o dictated by the regulations

II.fijarse VB vpr

1. fijarse (prestar atención):

fíjate bien en el palacio, es una obra de arte

take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo

he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace

watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal

if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2. fijarse (darse cuenta):

fijarse

to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca?

have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella

he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido!

just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo

can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate!

you must be pleased with the present — you bet! colloq

fijo³ SOST m

1. fijo (teléfono):

fijo

land line

2. fijo RíoPl (en rugby):

fijo

set scrum

patada SOST f

1. patada (puntapié):

patada

kick

le dio una patada al balón

he kicked the ball

le dio una patada al balón

he gave the ball a kick

me dio una patada por debajo de la mesa

she gave me a kick o kicked me under the table

tiró la puerta abajo de una patada

he kicked the door down

dio una patada en el suelo

he stamped his foot

lo agarraron a patadas AmLat

they kicked him about

¡te voy a dar una patada en el culo! volg sl

I'm gonna kick your ass ingl am volg sl

¡te voy a dar una patada en el culo! volg sl

I'm gonna kick your arse ingl brit volg sl

merece que le den una buena patada en el culo volg sl

he deserves to get his butt kicked ingl am colloq

merece que le den una buena patada en el culo volg sl

he deserves a good kick up the backside ingl brit colloq

a las patadas AmLat colloq

terribly

se llevan a las patadas

they fight terribly o like cat and dog

el informe está hecho a las patadas

the report has just been thrown together

los tratan a las patadas

they treat them terribly

los tratan a las patadas

they treat them like dirt colloq

a patadas colloq trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children really badly

a patadas colloq trata a la mujer y a los hijos a patadas

he treats his wife and children like dirt colloq

los echaron del bar a patadas

they were kicked out of the bar

había comida a patadas

there was tons of food

había comida a patadas

there was loads of food

había comida a patadas

there was masses of food ingl brit

como una patada colloq cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)

when he told me it was like a kick in the teeth colloq

la cena me sentó como una patada

what I had for dinner really disagreed with me

esa camisa le queda como una patada RíoPl

that shirt looks terrible on him

pintó la pieza pero le quedó como una patada RíoPl

she painted the room but it looked terrible when she'd finished

darle la patada a alg. empleado

to give sb the push o boot colloq

darle la patada a alg. novio

to dump sb colloq

darle la patada a alg. novio

to give sb the push colloq

darse de patadas colloq

to clash

de la patada Mess colloq este año me ha ido de la patada

everything has gone wrong for me this year

el estreno estuvo de la patada

the premiere was a flop colloq

me cae de la patada

I can't stand her colloq

en dos patadas AmLat colloq

in a flash colloq

en dos patadas AmLat colloq

in no time colloq

me/le da cien patadas colloq

I/he can't stand it

me/le da cien patadas colloq

it pisses me/him off sl

me/le da cien patadas colloq

it ticks me/him off ingl am colloq

me da cien patadas madrugar

I can't stand getting up early

ni a patadas Mess colloq

no way colloq

ni a patadas vamos a llegar a tiempo

there's no way we're going to get there on time

ser una patada para alg. colloq

to be one in the eye for sb colloq

2.1. patada AmLat (de un arma):

patada

kick

2.2. patada AmLat colloq (producida por la electricidad):

patada

shock colloq

patada

jolt colloq

toqué el cable y me dio tremenda patada

I touched the cable and it gave me a real shock o jolt

patada fija nel dizionario PONS

Traduzioni di patada fija nel dizionario spagnolo»inglese

I.fijar [fi·ˈxar] VB vb trans

1. fijar:

fijar (sujetar)

to fix

fijar (con cuerdas)

to tie up

fijar (con cola)

to glue on

fijar (con clavos)

to nail

fijar (con cadenas)

to chain

fijar (con tornillos)

to screw on

fijar con chinchetas

to stick up with drawing pins

fijar una placa en la pared

to fix a plaque on the wall

prohibido fijar carteles

bill posters prohibited

2. fijar (la mirada):

fijar

to fix

fijar la atención en algo

to concentrate on sth

3. fijar (residencia, precio):

fijar

to establish

4. fijar tb. quím:

fijar

to fix

II.fijar [fi·ˈxar] VB vb rifl fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijar

to establish oneself

2. fijar (atender):

fijar

to pay attention

no se ha fijado en mi nuevo peinado

he/she has not noticed my new hairdo

ese se fija en todo

nothing escapes him

fíjate bien en lo que te digo

listen carefully to what I have to say

3. fijar (mirar):

fijar

to notice

no se fijó en mí

he/she did not notice me

I.fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] AGG

1. fijo (estable):

fijo (-a)

stable

cliente fijo

regular client

precio fijo

fixed price

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fixed

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

steady

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

permanent

II.fijo (-a) [ˈfi·xo, -a] AVV

fijo (-a)

with certainty

saber algo de fijo

to know sth for sure

fija [ˈfi·xa] SOST f

1. fija CSud (en una apuesta):

fija

sure bet

2. fija Arg (arpón):

fija

harpoon

patada [pa·ˈta·da] SOST f

patada (contra algo)

kick

patada (en el suelo)

stamp

dar una patada contra la pared

to kick the wall

dar patadas en el suelo

to stamp one's feet

romper una puerta a patadas

to kick a door down

echar a alguien a patadas

to kick sb out

tratar a alguien a patadas

to treat sb like dirt

a patadas fig

by the bucket load