DEEPEST - Traduzione inglese-francese

I. the deep SOST (sea) letter

the deep

l'océan m

II. deep [ingl brit diːp, ingl am dip] AGG

1. deep (vertically):

deep hole, ditch, water, wound, wrinkle, breath, sigh, curtsey, armchair

profond

deep mud, snow, carpet

épais/épaisse

deep container, drawer, saucepan, grass

haut

deep roots BOT

racines fpl profondes

deep roots fig

bases fpl

a deep-pile carpet

une moquette de haute laine

how deep is the river/wound?

quelle est la profondeur de la rivière/blessure?

the lake is 13 m deep

le lac a 13 m de profondeur

a hole 5 cm deep , a 5 cm deep hole

un trou de 5 cm

the floor was 10 cm deep in water

le sol se trouvait sous 10 cm d'eau

the sound/spring came from a source deep in the earth

le son/la fontaine provenait des profondeurs de la terre

2. deep (horizontally):

deep border, band, strip

large

deep shelf, drawer, cupboard, alcove, stage

profond

a shelf 30 cm deep

une étagère de 30 cm de profondeur

people were standing six deep

les gens étaient debout sur six rangées

cars were parked three deep

les voitures étaient garées sur trois files

3. deep (intense) fig:

deep admiration, concern, depression, dismay, love, faith, impression, sorrow

profond

deep interest, regret, shame

profond, grand

deep desire, need, pleasure

grand

deep difficulty, trouble

gros/grosse

deep FISIOL coma, sleep

profond

my deepest sympathy sometimes scherz

toutes mes condoléances

4. deep (impenetrable):

deep darkness, forest, jungle, mystery

profond

deep secret

grand

deep person

réservé

they live in deepest Wales scherz

ils habitent au fin fond du pays de Galles

you're a deep one colloq!

tu caches bien ton jeu! colloq

5. deep:

deep (intellectually profound) idea, insight, meaning, truth, book, thinker

profond

deep knowledge, discussion

approfondi

deep thought (concentrated)

profond

deep (intimate)

intime

at a deeper level

plus en profondeur

6. deep (dark):

deep colour

intense

deep tan

prononcé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu intense

7. deep (low):

deep voice

profond

deep note, sound

grave

8. deep (involved, absorbed):

to be deep in thought, entertainment

être absorbé dans

to be deep in book, conversation, work

être plongé dans

to be deep in debt

être endetté jusqu'au cou

9. deep shot, serve:

deep

en profondeur

III. deep [ingl brit diːp, ingl am dip] AVV

1. deep (a long way down):

deep dig, bury, cut

profondément

he thrust his hands deep into his pockets/the snow

il a enfoncé ses mains dans ses poches/la neige

she dived deep into the lake

elle a plongé dans les profondeurs du lac

he plunged the knife deep into her body

il lui a planté le couteau dans le corps

deep in the cellars

tout au fond des caves

deep beneath the sea/the earth's surface

à une grande profondeur sous la mer/la surface de la terre

to sink/dig deeper

s'enfoncer/creuser plus profondément

to dig deeper into an affair fig

creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt fig

s'endetter davantage

he drank deep of the wine letter

il a bu une large rasade de vin

2. deep (a long way in):

deep in, deep into

au cœur de

deep in the forest, all was still

au cœur de la forêt, le silence régnait

to go deep into the woods

s'enfoncer au cœur des bois

deep in the heart of the maquis/of Texas

au cœur du maquis/du Texas

deep in space

loin dans l'espace

deep in my heart

tout au fond de mon cœur

to be deep in thought/discussion

être plongé dans ses pensées/dans une discussion

to work/talk deep into the night

travailler/causer jusque tard dans la nuit

he gazed deep into my eyes letter

il s'est noyé dans mon regard

3. deep (emotionally, in psyche) fig:

deep down or inside

dans mon/ton etc for intérieur

deep down she was frightened

dans son for intérieur elle avait peur

deep down she's a nice woman

elle a un bon fond

to go deep faith, emotion, loyalty, instinct:

être profond

his problems go deeper than that

ses problèmes sont bien plus graves que cela

to run deep belief, feeling, prejudice:

être bien enraciné

4. deep SPORT:

deep hit, kick, serve

en profondeur

IV. deep [ingl brit diːp, ingl am dip]

to be in deep colloq

y être jusqu'au cou colloq

to be in deep water

être dans de beaux draps colloq

deep-six, deep-6 VB vb trans ingl am GIORN

deep-six document etc

enterrer

deep fryer, deep fat fryer SOST

deep fryer

friteuse f

deep-felt [ingl brit ˈdiːpfɛlt, ingl am ˈdipfɛlt] AGG

deep-felt admiration

sincère

deep-felt hatred

profond

deep-dyed [ingl brit, ingl am ˈdipˌdaɪd] AGG

1. deep-dyed TESS:

deep-dyed

grand teint

2. deep-dyed fig villain:

deep-dyed

irrécupérable

deep cleansing SOST U

deep cleansing

nettoyage m en profondeur

deep end [ingl brit ˈdiːp ɛnd] SOST

deep end

grand bassin m

to go off at the deep end colloq

sortir de ses gonds colloq

to go or jump in at the deep end fig

prendre le taureau par les cornes

to throw sb in at the deep end fig

forcer qn à prendre le taureau par les cornes

I. deep freeze [ingl brit ˌdiːp ˈfriːz, ingl am ˈdip ˈˌfriz] SOST

deep freeze

congélateur m

II. deep-freeze VB vb trans

deep-freeze vb trans < pret deep froze; part perf deep frozen>:

deep-freeze

congeler

deep-frozen AGG

deep-frozen

congelé

deep-laid AGG

deep-laid plan:

deep-laid

habilement ourdi

inglese

francese

I. deep [di:p] AGG

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 30-metres deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 15 cm deep

faire 15 cm de profondeur/largeur/épaisseur

3. deep fig (full, intense):

deep

profond(e)

deep need, desire

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

to be a deep disappointment to sb

être très décevant pour qn

4. deep fig (profound):

deep aversion, feeling, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep colloq (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep colour

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

des yeux d'un bleu profond

locuzioni:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [di:p] AVV

deep a. fig:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

loin dans la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

locuzioni:

still waters run deep prov

il faut se méfier de l'eau qui dort

ankle-deep AGG

ankle-deep

à la cheville

to be ankle-deep in sth

avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles

deep-seated AGG

deep-seated faith

inébranlable

deep-seated hatred

profond(e)

skin-deep AGG

skin-deep

superficiel(le)

deep-frozen AGG

deep-frozen

surgelé(e)

I. deep freeze SOST

deep freeze

congélateur m

II. deep freeze VB vb trans

to deep-freeze

congeler

deep space SOST AVIAZ

deep space

espace m lointain

knee-deep AGG

to be knee-deep in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

waist-deep AGG

waist-deep

à hauteur de la taille

francese

inglese

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy!

inglese

francese

I. deep [dip] AGG

1. deep (not shallow):

deep

profond(e)

how deep is the sea?

quelle est la profondeur de la mer?

it is 100 feet deep

elle a 30 mètres de profondeur

2. deep (extending back):

deep stage

profond(e)

deep shelf, strip

large

deep carpet, snow

épais(se)

to be 6 inches deep water

faire 15 cm de profondeur

3. deep fig (full, intense):

deep

profond(e)

deep desire, need

grand(e)

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to take a deep breath

respirer profondément

to be in deep trouble

avoir de gros ennuis

4. deep fig (profound):

deep aversion, feelings, regret

profond(e)

to be in deep concentration

être très concentré

to be deep in despair

être au plus profond du désespoir

to be in deep thought

être très absorbé

to have a deep understanding of sth

avoir une grande compréhension de qc

5. deep (absorbed by):

to be deep in sth

être très absorbé dans qc

to be deep in debt

être très endetté

6. deep (far back):

the Deep South

le Sud profond

in the deep past

il y a très longtemps

7. deep colloq (hard to understand):

deep

profond(e)

deep knowledge

approfondi(e)

8. deep (low in pitch):

deep voice

grave

9. deep (dark):

deep color

intense

deep red

rouge foncé

deep blue eyes

yeux mpl d'un bleu profond

locuzioni:

to go off the deep end about sth

sortir de ses gonds à propos de qc

to jump in at the deep end

se jeter à l'eau

to be in/get into deep water over sth

être/se mettre dans le pétrin à cause de qc

II. deep [dip] AVV

deep a. fig:

deep

profondément

to run deep

être profond

deep inside

dans mon for intérieur

deep in my heart

tout au fond de moi

deep in the forest

au plus profond de la forêt

to walk deep into the night

se promener tard dans la nuit

to travel deep inside the countryside

voyager au cœur de la campagne

locuzioni:

still waters run deep prov

il faut se méfier de l'eau qui dort

knee-deep AGG

to be knee-deep in water

avoir de l'eau jusqu'aux genoux

skin-deep AGG

skin-deep

superficiel(le)

deep-seated AGG

deep-seated faith

inébranlable

deep-seated hatred

profond(e)

waist-deep AGG

waist-deep

à hauteur de la taille

ankle-deep AGG

ankle-deep

à la cheville

to be ankle-deep in sth

avoir qc qui monte jusqu'aux chevilles

deep-freeze VB vb trans

deep-freeze

congeler

deep freeze SOST

deep freeze

congélateur m

deep-rooted AGG

1. deep-rooted (well established):

deep-rooted prejudice

profond(e)

2. deep-rooted BOT:

deep-rooted

aux racines profondes

francese

inglese

(toutes) mes condoléances!

my deepest sympathy

surgélation

deep freezing

plage de surgélation

deep-freeze temperature range

domaine de la surgélation

deep-freeze temperature range

Present

I	deep-six
you	deep-six
he/she/it	deep-sixes
we	deep-six
you	deep-six
they	deep-six

Past

I	deep-sixed
you	deep-sixed
he/she/it	deep-sixed
we	deep-sixed
you	deep-sixed
they	deep-sixed

Present Perfect

I	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
he/she/it	has	deep-sixed
we	have	deep-sixed
you	have	deep-sixed
they	have	deep-sixed

Past Perfect

I	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
he/she/it	had	deep-sixed
we	had	deep-sixed
you	had	deep-sixed
they	had	deep-sixed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Everyone should be proud of what they are, of course, but race is only skin-deep.

canadafreepress.com

Fortunately, the contemporary obsession with skin-deep beauty infuriates some of us.

en.wikipedia.org

It's not about beauty, because that old skin-deep line is sure the truth.

www.theglobeandmail.com

Nine, majority of mankind is proud; forget all this skin-deep humility.

www.vanguardngr.com

It's ridiculous, and it's skin-deep, and it's a whole lot of fun.

www.polygon.com