Lachen nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Lachen nel dizionario francese»inglese

cache-nez <pl cache-nez> [kaʃne] SOST m

cache-nez

scarf, muffler

lichen [likɛn] SOST m

lichen

lichen

cache-cache, cachecache <pl cache-cache, cachecaches> [kaʃkaʃ] SOST m

cache-cache

hide and seek

jouer à cache-cache lett, fig

to play hide and seek

I.vache [vaʃ] AGG colloq

vache commentaire, personne:

vache

mean, nasty

il est vache avec elle

he's really mean to her

cette prof, elle est vache!

she's really mean, that teacher!

il n'a pas été vache, il aurait pu nous coller une amende

he was nice about it, he could have given us a fine

faire un coup vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

II.vache de AGG

vache de colloq:

vache de

hell of colloq

on m'a offert un vache de bouquin

I was given a hell of a good book

III.vache [vaʃ] SOST f

1. vache (animal):

vache

cow

2. vache (cuir):

vache

cowhide

3. vache colloq:

vache (personne méchante) (homme)

bastard sl

vache (personne méchante) (homme)

son of a bitch sl

vache (femme)

bitch sl

ah les vaches, ils sont partis sans moi!

the bastards, they've gone without me! sl

faire un coup en vache à qn

to pull a mean ou dirty trick on sb

donner des coups de pieds en vache à qn lett

to kick sb when no-one is looking

donner des coups de pieds en vache à qn fig

to stab sb in the back

4. vache (police) colloq, disuso:

les vaches

the fuzz + vb pl colloq

les vaches

the pigs colloq

mort aux vaches!

kill the pigs! colloq

IV.la vache INTER

la vache colloq:

la vache (admiration)

wow!

(commisération) oh la vache! il a dû se faire mal!

God! that must have hurt!

oh la vache! il a dû se faire mal! (agacement, douleur)

hell!

V.vache [vaʃ]

vache à eau

water bottle

vaches grasses

prosperous times

années de vaches grasses

prosperous years

vache à lait AGR ALLEV

dairy cow

vache à lait fig

cash cow colloq

vache à lait fig

money-spinner colloq

vache laitière AGR ALLEV

dairy cow

vaches maigres

lean times

années de vaches maigres

lean years

vache sacrée RELIG

sacred cow

VI.vache [vaʃ]

parler français comme une vache espagnole colloq

to speak very bad French

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train colloq

to look vacant

avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train colloq

to look gormless ingl brit

Vedi anche: pisser, enrager, enragé

I.pisser [pise] VB vb trans sl

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II.pisser [pise] VB vb intr

1. pisser sl personne, animal:

pisser (uriner)

to pee sl

pisser (plus vulgaire)

to piss sl

j'ai envie de pisser

I want to pee sl

pisser de rire

to piss oneself laughing sl

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing sl

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) colloq:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III.pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse sl

it's pissing down sl

il pleut comme vache qui pisse sl

it's pouring down colloq

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser sl

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser sl

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! sl

forget it!

enrager [ɑ̃ʀaʒe] VB vb intr

enrager

to be furious

enrager de devoir faire

to be furious at having to do

j'enrage de voir

I'm furious to see

faire enrager qn (taquiner)

to tease sb

faire enrager qn (ennuyer)

to annoy sb

I.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] VB part perf

enragé → enrager

II.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] AGG

1. enragé (passionné):

enragé (enragée) chasseur, collectionneur

fanatical

être enragé de

to be mad about

2. enragé (furieux):

enragé (enragée)

enraged

3. enragé:

enragé (enragée) MED, VET

rabid

III.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe] SOST m (f) (passionné, révolté)

enragé (enragée)

fanatic

IV.enragé (enragée) [ɑ̃ʀaʒe]

manger de la vache enragée

to go through hard times

I.tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher (salir) lett:

tacher substance:

to stain

tacher personne:

to get a stain on

taché d'huile/d'encre

oil-/ink-stained

taché de sang

bloodstained

tu vas tacher ta robe

you'll get a stain on your dress

j'ai taché ma cravate

I've got a stain on my tie

2. tacher (souiller) fig:

tacher réputation

to tarnish, to stain

3. tacher (colorer) letter:

tacher pelage, plumage

to mark

pelage gris taché de blanc

grey fur with white markings

II.tacher [taʃe] VB vb intr

tacher fruit, vin, produit:

tacher

to stain

ça ne tache pas

it doesn't stain

III.se tacher VB vb rifl

1. se tacher personne:

se tacher

to get oneself dirty

tu t'es tachée avec de l'encre/de l'huile

you've got ink/oil on your clothes

2. se tacher tissu, tapis:

se tacher

to stain, to mark

3. se tacher fruit:

se tacher

to become blemished

I.cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher colloq

to cough up colloq

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II.cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher fig:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus colloq

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III.cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air colloq

it's a complete waste of time

hache-légumes, hache-légume <pl hache-légumes> [ˈaʃleɡym] SOST m

hache-légumes

vegetable cutter

I.cacher [kaʃe] VB vb trans

1. cacher (soustraire à la vue):

cacher argent, corps, cartes, prisonnier, réfugié

to hide

cacher son visage dans ses mains/bras

to hide ou bury one's face in one's hands/arms

cacher sa nudité/ses seins

to cover one's nakedness/one's breasts

cacher son jeu lett

to hide one's cards ou hand

cacher son jeu fig

to keep one's cards close to one's chest

2. cacher (barrer):

cacher paysage, mer, soleil, objet

to hide

3. cacher (dissimuler) fig personne:

cacher larmes

to hide

cacher embarras, déception, enthousiasme, faits

to hide, to conceal

cacher qc à qn

to conceal ou hide sth from sb

tu me caches quelque chose!

you're hiding something from me!

il leur a caché la mort de son chien

he didn't tell them his dog had died

je ne vous cache pas que je suis inquiète

frankly, I'm worried

pour ne rien vous cacher

to be quite frank

II.se cacher VB vb rifl

1. se cacher:

se cacher (gén)

to hide (dans in, derrière behind)

se cacher (temporairement) personne:

to go into hiding

se cacher animal:

to go to ground

le visage caché derrière son voile

her face hidden behind her veil

se cacher à ou de qn

to hide from sb

il ne s'en cache pas

he makes no secret of it

derrière son sourire se cache une profonde tristesse

behind his/her smile there lies a deep sadness

quelle organisation se cache derrière les émeutes?

which organization is behind these riots?

2. se cacher (disparaître):

se cacher soleil, lunettes:

to disappear

où se cache mon stylo?

where has my pen disappeared to?

cache-bagages, cache-bagage <pl cache-bagages> [kaʃbaɡaʒ] SOST m

cache-bagages

parcel shelf

I.cache [kaʃ] SOST m

1. cache (feuille opaque):

cache

mask

se servir d'un cache pour apprendre une liste de vocabulaire

to cover up ou mask off the answers while learning a list of vocabulary

2. cache CINEM:

cache

matte

II.cache [kaʃ] SOST f

cache

hiding place

cache d'armes

arms cache

Lachen nel dizionario PONS

Traduzioni di Lachen nel dizionario francese»inglese

Saint-Lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] SOST m(f)

Saint-Lucien(ne)

Saint Lucian

cache-nez [kaʃne] SOST m inv

cache-nez

scarf

goulache [gulaʃ] SOST m o f

goulache

goulash

lichen [likɛn] SOST m BOT

lichen

lichen

saint-lucien(ne) [sɛ̃lysjɛ̃, ɛn] AGG

saint-lucien(ne)

Saint Lucian

cache-cache [kaʃkaʃ] SOST m inv

cache-cache

hide-and-seek

achevé(e) [aʃəve] AGG (terminé)

achevé(e)

finished

I.tacher [taʃe] VB vb intr

tacher

to stain

II.tacher [taʃe] VB vb trans

1. tacher (faire des taches sur):

tacher

to stain

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

to mark the skin of sth

3. tacher (souiller):

tacher

to sully

III.tacher [taʃe] VB vb rifl

se tacher tissu

to get stained

se tacher personne

to get dirty

I.cracher [kʀaʃe] VB vb intr

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

locuzioni:

ne pas cracher sur qn/qc colloq

not to turn one's nose up at sb/sth

II.cracher [kʀaʃe] VB vb trans

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

I.acheter [aʃ(ə)te] VB vb trans

acheter

to buy

acheter qc à qn

to buy sth from sb

II.acheter [aʃ(ə)te] VB vb rifl

s'acheter qc

to buy oneself sth