ravent nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ravent nel dizionario francese»inglese

I.ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] VB part perf

ralenti → ralentir

II.ralenti (ralentie) [ʀalɑ̃ti] AGG

ralenti geste, rythme, croissance:

ralenti (ralentie)

slower

III.ralenti SOST m

1. ralenti CINEM:

ralenti

slow motion

scène/chute (filmée) au ralenti

scene/fall (filmed) in slow motion

tourner au ralenti

to shoot [sth] in slow motion

2. ralenti (pas à pleine capacité):

fonctionner au ralenti machine, entreprise:

to be just ticking over

fonctionner au ralenti personne:

to be running at half-speed

avancer au ralenti automobiliste, circulation:

to crawl along

vivre au ralenti

to live at a slow pace

3. ralenti AUTO CORSE:

ralenti

idle

tourner au ralenti moteur:

to be ticking over ingl brit

tourner au ralenti moteur:

to idle

moteur qui tient bien le ralenti

engine that ticks over well ingl brit

moteur qui tient bien le ralenti

engine that idles well

Vedi anche: ralentir

I.ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] VB vb trans VB vb intr

ralentir

to slow down

II.se ralentir VB vb rifl

se ralentir vb rifl:

se ralentir

to slow down

ravenelle [ʀavnɛl] SOST f

ravenelle

wallflower

Ravenne [ʀavɛn]

Ravenne

Ravenna

paravent [paʀavɑ̃] SOST m lett, fig

paravent

screen

rav|eur (raveuse) [ʀɛvœʀ, øz] SOST m (f) colloq

raveur (raveuse)

raver colloq

I.aventure [avɑ̃tyʀ] SOST f

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure AVV

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] VB part perf

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] AGG

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

Vedi anche: aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB vb trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB vb rifl

s'aventurer vb rifl lett, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB vb trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VB vb rifl

s'aventurer vb rifl lett, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

avent [avɑ̃] SOST m

l'avent

Advent

premier/deuxième dimanche de l'avent

first/second Sunday in Advent

calendrier de l'avent

Advent calendar

couvent [kuvɑ̃] SOST m

1. couvent:

couvent (pour femmes)

convent

couvent (pour hommes)

monastery

entrer au couvent

to enter a convent

2. couvent (école):

couvent

convent school

ravent nel dizionario PONS

Traduzioni di ravent nel dizionario francese»inglese

ralenti [ʀalɑ̃ti] SOST m

1. ralenti CINEM, TV:

au ralenti

in slow motion

l'entreprise fonctionne au ralenti

the company is running under capacity

2. ralenti AUTO:

ralenti

idling speed

tourner au ralenti moteur

to idle

paravent [paʀavɑ̃] SOST m

paravent

screen

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB vb trans

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] VB vb rifl

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig

to skate on thin ice

aventure [avɑ̃tyʀ] SOST f

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

locuzioni:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

souvent [suvɑ̃] AVV

souvent

often

le plus souvent

most often

peuvent [pøv], peux [pø] VB

peuvent indic pres de pouvoir

Vedi anche: pouvoir², pouvoir¹

pouvoir² [puvwaʀ] SOST m

1. pouvoir POL:

pouvoir

power

le parti au pouvoir

the party in power

arriver au pouvoir

to come to power

prendre le pouvoir

to seize power

2. pouvoir (autorité, influence):

pouvoir sur qn

power over sb

tenir qn en son pouvoir

to hold sb in one's power

3. pouvoir ECON:

pouvoir d'achat

purchasing power

I.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus

1. pouvoir (être autorisé):

pouvoir

can

pouvoir

may

tu peux aller jouer

you may go and play

il ne peut pas venir

he can't come

puis-je fermer la fenêtre?

may I close the window?

2. pouvoir (être capable de):

pouvoir

can

pouvoir

to be able to

j'ai fait ce que j'ai pu

I did what I could

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

3. pouvoir (éventualité):

elle peut/pourrait être en France

she may/might be in France

quel âge peut-il bien avoir?

how old can he be?

c'est une chose qui peut arriver

it's something that happens

4. pouvoir (suggestion):

tu peux me prêter ton vélo?

could you please lend me your bike?

tu aurais pu nous le dire plus tôt!

you could have told us sooner!

locuzioni:

je ne peux pas de ma mère Belg (elle ne m'en donne pas la permission)

my mother won't let me

II.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb aus vb impers

il peut/pourrait pleuvoir

it could/might rain

il aurait pu y avoir un accident

there could have been an accident

cela peut arriver

that may happen

il peut se faire que +subj

it could happen that

III.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb trans

pouvoir (être capable de):

pouvoir quelque chose pour qn

to be able to do something for sb

ne rien pouvoir faire pour qn

not to be able to do anything for sb

locuzioni:

on ne peut mieux

it's the best there is

chanter on ne peut mieux

to sing incomparably

n'en plus pouvoir de qc

not to be able to take any more of sth

je n'y peux rien (ne peux y porter remède)

I can't do anything about it

je n'y peux rien (ne suis pas responsable)

it's nothing to do with me

on peut dire que qn a bien fait qc

sb certainly did sth well

le moins qu'on puisse dire

the least that can be said

qu'est-ce que cela peut te faire?

what's that got to do with you?

ne rien pouvoir (y) faire

not to be able to do anything about it

IV.pouvoir¹ [puvwaʀ] irreg VB vb rifl vb impers

cela se peut/pourrait

that is/could be possible

non, ça ne se peut pas

no, that's impossible

il se pourrait qu'elle vienne

she might come

meuvent [mœv] VB

meuvent indic pres de mouvoir

Vedi anche: mouvoir

I.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB vb trans

1. mouvoir:

faire mouvoir

to move

être mû par qc

to be moved by sth

2. mouvoir (être poussé):

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

II.mouvoir [muvwaʀ] irreg VB vb rifl

se mouvoir

to move

doivent [dwav] VB

doivent indic et subj pres de devoir

Vedi anche: devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb trans

devoir argent:

devoir

to owe

devoir une partie à qn

to owe sb a game

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb aus

1. devoir (nécessité):

devoir +infin

to have to +infin

tu ne dois pas mentir

you mustn't lie

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu aurais dû rentrer

you should have gone home

3. devoir (fatalité):

cela devait arriver un jour

that was bound to happen one day

4. devoir (prévision):

normalement, il doit arriver ce soir

if all goes well, he should arrive tonight

5. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

it must be getting late, mustn't it?

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb rifl

se devoir de +infin

to owe it to oneself to +infin

comme il se doit (comme c'est l'usage)

as is right and proper

comme il se doit (comme prévu)

as intended

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SOST m

1. devoir (obligation morale):

devoir

duty

par devoir

out of duty

2. devoir SCUOLA:

devoir

test

devoir (devoir surveillé)

in-class test

devoir sur table

written test

faire un devoir de math

to do a maths exercise ingl brit

faire un devoir de math

to do a math exercise ingl am

3. devoir pl (devoirs à la maison):

devoir

homework

locuzioni:

manquer à son devoir

to fail in one's duty

couvent [kuvɑ̃] SOST m

couvent

convent

auvent [ovɑ̃] SOST m

auvent

canopy

toit en auvent

canopy roof

ravent Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di ravent nel dizionario francese»inglese

avenir m

avenir professionnel

professional future