rute nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rute nel dizionario francese»inglese

rate [ʀat] SOST f

1. rate ZOOL:

rate

female rat

2. rate ANAT:

rate

spleen

se dilater la rate colloq

to kill oneself laughing colloq

ne pas se fouler la rate colloq

not to strain oneself colloq

I.raté (ratée) [ʀate] VB part perf

raté → rater

II.raté (ratée) [ʀate] AGG

1. raté (pas réussi):

raté (ratée) acteur, politicien, peintre

failed

une vie ratée

a wasted life

mon dîner était raté

my dinner party was a disaster

des photos ratées

photos that didn't come out

la dernière photo est ratée

the last photo didn't come out

2. raté occasion:

raté (ratée)

missed

III.raté (ratée) [ʀate] SOST m (f) (personne)

raté (ratée)

failure

IV.raté SOST m

raté m MILIT:

avoir un raté arme:

to fail to fire

V.ratés SOST mpl

1. ratés (de négociations, système):

ratés fig

hiccups

2. ratés AUTO CORSE:

avoir des ratés voiture, moteur:

to backfire

avoir des ratés voiture, moteur:

to misfire ingl brit

Vedi anche: rater

I.rater [ʀate] VB vb trans

1. rater (ne pas réussir):

rater

to fail

rater

to flunk ingl am colloq

examen j'ai raté ma vie/ma carrière

my life/my career is a failure

j'ai raté mon gâteau/ma photo

my cake/my photo is a failure

je rate toujours les gâteaux

my cakes are never a success

rater un saut en hauteur

to fail a high-jump

elle a raté son coup colloq

she has failed

2. rater (ne pas être présent pour):

rater train, début de film, rendez-vous

to miss

rater son train de cinq minutes

to miss the train by five minutes

3. rater (ne pas atteindre, ne pas voir):

rater cible, objectif, marche, personne

to miss

il n'en rate pas une colloq

he can be relied upon to put his foot in it colloq

4. rater (ne pas sanctionner) colloq:

la prochaine fois je ne le raterai pas

next time I won't let him get away with it

elle ne l'a pas raté colloq fig

she put him in his place colloq

II.rater [ʀate] VB vb intr

1. rater plan, opération:

rater

to fail

rater

to flop colloq

il dit toujours des bêtises, ça ne rate jamais colloq

he can be relied upon to say something stupid

ça va tout faire rater colloq

it'll spoil everything

2. rater arme:

rater

to misfire

III.se rater VB vb rifl

1. se rater (soi-même):

se rater

to bungle one's suicide attempt

2. se rater (ne pas se voir):

nous nous sommes ratés

we missed each other

fute-fute [fytfyt] colloq

fute-fute → fufute

Vedi anche: fufute

fufute [fyfyt] AGG inv colloq

fufute

sharp

ce n'est pas fufute de ta part

that isn't very clever of you

brute AGG SOST f

brute → brut

Vedi anche: brut

I.brut (brute) [bʀyt] AGG

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FIN, ECON salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRASP, COMM poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] AVV

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SOST m

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SOST f

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

I.brut (brute) [bʀyt] AGG

1. brut (non traité):

brut (brute) coton, soie, matière, minerai, métal

raw

brut (brute) pierre précieuse

rough, uncut

brut (brute) marbre, granit

rough

brut (brute) laine

untreated

brut (brute) sucre

unrefined

à l'état brut

in its natural state

métal brut de coulée

as-cast metal

métal brut de laminage

as-rolled metal

2. brut (peu sucré):

brut (brute) champagne, vin mousseux

dry, brut

brut (brute) cidre

dry

3. brut:

brut (brute) FIN, ECON salaire, bénéfice

gross

4. brut:

brut (brute) TRASP, COMM poids, charge

gross

poids brut

gross weight

II.brut (brute) [bʀyt] AVV

brut rapporter, gagner, peser:

brut (brute)

gross

rapporter 10% brut

to gross 10%, to make 10% gross

véhicule pesant brut 5t

vehicle weighing 5t gross

III.brut SOST m

brut (pétrole)

crude (oil)

brut (champagne)

dry ou brut champagne

brut (mousseux)

dry ou brut sparkling wine

brut (cidre)

dry cider

IV.brute SOST f

1. brute (personne violente):

brute

brute

sale brute!

dirty brute!

comme une brute

savagely

2. brute (personne sans culture):

brute

lout

c'est une brute épaisse

he/she's just a stupid lout

3. brute (créature sauvage):

brute

beast

V.brut (brute) [bʀyt]

dormir comme une brute

to sleep like a log

travailler comme une brute

to work like a horse

Haute-Loire [ˈotlwaʀ] f (département)

la Haute-Loire

the Haute-Loire

jute [ʒyt] SOST m

1. jute (fibre):

jute

jute

toile de jute

hessian

2. jute (tissu):

jute

hessian

meute [møt] SOST f

1. meute CACCIA:

meute

pack of hounds

lâcher la meute sur

to set the pack on

2. meute (groupe):

meute fig

pack

arriver en meute

to come in droves

la meute des créanciers

the pack of creditors

pute [pyt] SOST f volg sl

1. pute:

pute (prostituée)

whore

pute (prostituée)

hooker sl

pute (femme facile)

slag sl, pegg ingl brit

pute (femme facile)

slut sl, pegg

faire la pute lett

to be a prostitute

faire la pute fig

to prostitute oneself

2. pute (personne méchante):

pute fig

shit sl

rail-route [ʀɑjʀut] AGG inv

rail-route

road-rail

rute nel dizionario PONS

Traduzioni di rute nel dizionario francese»inglese

rate [ʀat] SOST f ANAT

rate

spleen

raté(e) [ʀate] SOST m(f)

raté(e)

failure

fute-fute [fytfyt] AGG

ne pas être très fute-fute

not to have a lot up top

brut(e) [bʀyt] AGG

1. brut (naturel):

brut(e)

raw

brut(e) champagne

extra dry

brut(e) diamant

uncut

brut(e) toile

unbleached

2. brut fig:

brut(e) fait

raw

brut(e) idée

basic

3. brut ECON:

brut(e)

gross

brute [bʀyt] SOST f

1. brute (violent):

brute

brute

2. brute (rustre):

brute

lout

joute [ʒut] SOST f

1. joute SPORT:

joute nautique

water tournament

2. joute (rivalité):

joute

duel

joute oratoire

(verbal) sparring match

sans-faute [sɑ̃fot] SOST m inv

sans-faute

clear round

sans-faute SPORT

faultless performance

soute [sut] SOST f

soute d'un avion, bateau:

soute

hold

soute à charbon

coal bunker

soute à bagages

baggage hold

jute [ʒyt] SOST m

jute

jute

pute [pyt] SOST f pegg volg

pute

whore

rute Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di rute nel dizionario francese»inglese

acte m

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

pote m fam

pote

friend

rute dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di rute nel dizionario francese»inglese

manomètre haute pression

manomètre haute pression

high pressure manometer

Haute-Technologie

Haute-Technologie

High Tech

haute pression HP

haute pression HP

high pressure HP

thermostat de tête de bobine

thermostat de tête de bobine

coil end thermostat

étage haute pression

étage haute pression

high pressure stage

côté haute pression

côté haute pression

high pressure side