Traduzioni di „Breze“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

brize [bʀiz] SOST f BOT

brize

Zittergras nt

bretzel [bʀɛtzɛl] SOST m

bretzel

Brezel f

brevet [bʀəvɛ] SOST m

1. brevet (diplôme):

brevet

Diplom nt

2. brevet (certificat):

brevet

[Abschluss]zeugnis nt

brevet MILIT, NAUT, AVIAZ

Schein m

brevet de capitaine

Kapitänspatent nt

brevet de pilote d'avion

Pilotenschein

3. brevet DIR:

brevet [d'invention]

Patent nt

brevet [d'invention]

Erfindungspatent term tecn

brevet communautaire

Gemeinschaftspatent

brevet mondial/national

Welt-/Inlandspatent

brevet principal

Hauptpatent

bureau des brevets

Patentabteilung f

durée d'un brevet

Dauer f eines Patents

II . brevet [bʀəvɛ]

brevet d'apprentissage

Lehrbrief m

brevet de barrage

Sperrpatent nt

brevet de base DIR

Basispatent nt

brevet de capacité

Diplom nt

brevet des collèges

≈ mittlere Reife

brevet d'exclusivité DIR

Ausschließlichkeitspatent nt

brevet de perfectionnement

Verbesserungspatent nt

brevet de réserve

Vorratspatent nt

brevet de secourisme

Erste-Hilfe-Schein m

brevet de technicien supérieur

Diplom nt

bronze [bʀɔ͂z] SOST m

bronze

Bronze f

de [ou en] bronze

Bronze-

de [ou en] bronze

bronzen

break [bʀɛk] SOST m

1. break (voiture):

break

Kombiwagen m

break

Kombi m

2. break TENNIS:

break

Break m o nt

faire le break

seinem [o. dem] Gegner den Aufschlag abnehmen

3. break colloq (pause):

break

Pause f

brème [bʀɛm] SOST f ZOOL

brème

Brasse f

brème

Brassen m

brève

brève → bref

Vedi anche: bref , bref

I . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] AGG

bref (brève)

kurz

bref (brève) (concis)

knapp

soyez bref(brève)!

fassen Sie sich kurz!

d'un [ou sur un] ton bref

in scharfem Ton

à bref délai

in Kürze

dans les plus brefs délais

in kürzester Zeit

pour être bref(brève)

um es kurz zu machen

II . bref (brève) [bʀɛf, bʀɛv] AVV

en bref

kurz

enfin bref

kurz und gut

bref [bʀɛf] SOST m

bref

Briefing nt

bref [bʀɛf] SOST m

bref

Briefing nt

breveté(e) [bʀəv(ə)te] AGG

1. breveté:

breveté(e)

gesetzlich geschützt

breveté(e) invention

patentiert

2. breveté (diplômé):

breveté(e) ingénieur, interprète

Diplom-

I . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb trans ARTE, TECN

bronzer

bronzieren

bronzer

mit Bronze überziehen

II . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb intr

bronzer

bräunen

bronzer facilement peau, personne:

leicht bräunen [o. braun werden]

produit pour bronzer

Bräunungsmittel nt

III . bronzer [bʀɔ͂ze] VB vb rifl

se bronzer

sich bräunen

I . balèze [balɛz] colloq AGG

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben colloq

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben colloq

II . balèze [balɛz] colloq SOST m

balèze

[Kleider]schrank m colloq

brelan [bʀəlɑ͂] SOST m

brelan

Dreier m

brelan d'as/de rois

Dreier mit Assen/Königen

brebis <pl brebis> [bʀəbi] SOST f

brebis

[Mutter]schaf nt

locuzioni:

brebis égarée

verlorenes Schaf

brebis galeuse

schwarzes Schaf

brèche [bʀɛʃ] SOST f

brèche (dans une clôture, une haie, un mur)

Öffnung f

brèche (dans une coque)

Loch nt

brèche (sur une lame)

Scharte f

brèche MILIT (sur le front)

Bresche f

colmater une brèche

ein Loch schließen

locuzioni:

battre qn en brèche (ruiner)

jdn ruinieren

battre qn en brèche (attaquer)

jdn angreifen

battre qc en brèche (ruiner)

etw zunichtemachen

battre qc en brèche (attaquer)

etw angreifen

battre qc en brèche MILIT

eine Bresche in etw acc schlagen

être toujours sur la brèche

immer im Einsatz sein

breton [bʀətɔ͂] SOST m (langue)

le breton

Bretonisch nt

le breton

das Bretonische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

bronzé(e) [bʀɔ͂ze] AGG

bronzé(e)

[sonnen]gebräunt

bronzé(e)

braun[gebrannt]

braire [bʀɛʀ] VB vb trans

1. braire âne:

braire

iahen

braire colloq (brailler)

brüllen

2. braire colloq (suer):

faire braire qn

jmd tierisch auf die Nerven gehen colloq

bruire <irr, déf> [bʀɥiʀ] VB vb intr

bruire vent, feuilles:

säuseln

bruire ruisseau:

plätschern

bruire insectes:

summen

bruire papier, tissu:

rascheln

brêle SOST

Contributo di un utente

brêle f

Moped nt