Traduzioni di „Deklaratív“ nel dizionario francese » tedesco

déclaratif (-ive) [deklaʀatif, -iv] AGG

1. déclaratif GRAMM:

déclaratif (-ive) phrase, verbe

Aussage-

2. déclaratif DIR:

déclaratif (-ive) jugement

deklaratorisch

déclaration [deklaʀasjɔ͂] SOST f

1. déclaration (discours):

déclaration

[öffentliche] Erklärung

faire une déclaration

eine Erklärung abgeben

déclaration à la radio

Rundfunkansprache f

2. déclaration (propos):

déclaration

Erklärung f

déclaration

Äußerung f

déclarations préjudiciables aux affaires

geschäftsschädigende Äußerungen

3. déclaration (témoignage):

déclaration

Erklärung f

déclaration

Aussage f

déclaration supplémentaire

Zusatzerklärung

déclaration sous serment/sur l'honneur

eidliche/eidesstattliche Versicherung

4. déclaration (aveu):

déclaration d'amour

Liebeserklärung f

5. déclaration (enregistrement officiel):

déclaration d'un décès, changement de domicile

Meldung f

déclaration d'une naissance

Meldung

déclaration d'une naissance

Anmeldung

déclaration d'une créance de faillite

Anmeldung

déclaration d'un commerce

Gewerbeanmeldung

déclaration judiciaire de décès

Todeserklärung f

déclaration sommaire

summarische Anmeldung

déclaration d'un accord de concéder une licence DIR

Erklärung f der Lizenzbereitschaft

déclaration de prescription d'une part de sociétaire

Kaduzierung f term tecn

déclaration de recevabilité de l'action

Klagezulassung f

déclaration de renonciation à un droit

Unterwerfungserklärung

déclaration de sortie

Zollausfuhrerklärung

déclaration de volonté valable après réception par l'autre partie

empfangsbedürftige Willenserklärung

déclaration en douane

Zollerklärung

6. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident/de sinistre

Unfall-/Schadensmeldung f

7. déclaration FISC:

déclaration d'impôt[s]

Steuererklärung f

déclaration sur la fortune

Vermögen[s]steuererklärung

déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

Umsatzsteuererklärung

présenter la [ou sa] déclaration d'impôt sur le chiffre d'affaires

die [o. seine] Umsatzsteuererklärung einreichen

déclaration de revenus

Einkommen[s]steuererklärung

déclaration des revenus commune/simplifiée

gemeinsame/vereinfachte Steuererklärung

remettre sa déclaration de revenus

seine Einkommen[s]steuererklärung abgeben

II . déclaration [deklaʀasjɔ͂] DIR

déclaration d'acceptation

Annahmeerklärung f

déclaration d'acceptation modifiée

modifizierte Annahmeerklärung

déclaration de cautionnement

Bürgschaftserklärung f

déclaration de cession DIR

Abtretungserklärung f

déclaration de désistement d'un rang

Rangrücktrittserklärung f

déclaration de dividende

Dividendenerklärung f

déclaration de dommage

Schadensmeldung f

déclaration de faillite

Konkursanmeldung f

déclaration de faillite

Konkurserklärung f

déclaration de force exécutoire DIR

Vollstreckbarkeitserklärung f

déclaration de fusions DIR

Anzeige f von Zusammenschlüssen

déclaration de garantie DIR

Garantieerklärung f

déclaration de garantie de la société-mère

Patronatserklärung f

déclaration de garantie (en parlant d'un cautionnement)

Bürgschaftserklärung

déclaration de guerre

Kriegserklärung f

déclaration de l'impôt

Steueranmeldung f

déclaration de licenciement DIR

Kündigungserklärung f

déclaration de non-applicabilité DIR

Nichtanwendbarkeitserklärung f

déclaration de non-opposition DIR

Unbedenklichkeitserklärung f

déclaration de nullité DIR

Kraftloserklärung f

déclaration de nullité DIR

Nichtigerklärung

déclaration de nullité DIR

Ungültigkeitserklärung

déclaration d'obligation générale d'un contrat

Allgemeinverbindlichkeitserklärung f term tecn

déclaration d'opposition DIR

Einspruchserklärung f

déclaration d'origine

Ursprungsbezeichnung f

déclaration de partage DIR

Teilungserklärung f

déclaration de paternité DIR

Abstammungserklärung f

déclaration de principe

Grundsatzerklärung f

déclaration de priorité DIR

Prioritätserklärung f

déclaration de renonciation

Verzichtserklärung f

déclaration de réserve

Vorbehaltserklärung f

déclaration de sortie COMM

Ausklarierung f term tecn

déclaration de transformation ECON

Umwandlungserklärung f

déclaration de volonté

Willenserklärung f

comparatif [kɔ͂paʀatif] SOST m GRAMM

comparatif

Komparativ m

être au comparatif

im Komparativ stehen

déclarant(e) [deklaʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) DIR

déclarant(e) de droit privé

Privatanmelder(in) m (f)

déclarable [deklaʀabl] AGG

déclarable marchandise

verzollbar

déclarable revenus

versteuerbar