Traduzioni di „Salven“ nel dizionario francese » tedesco

salve [salv] SOST f

salve

Salve f

II . salve [salv]

salve d'applaudissements

Beifallssturm m

saliver [salive] VB vb intr

1. saliver:

saliver

Speichel produzieren

2. saliver (convoiter):

saliver d'envie de faire un tour en moto

scharf darauf sein, eine Motorradfahrt zu machen colloq

saliver d'impatience

vor Ungeduld vergehen

laisser qn saliver d'impatience

jdn zappeln lassen

faire saliver qn

jdm den Mund wäss[e]rig machen colloq

salive [saliv] SOST f

salive

Speichel m

locuzioni:

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive colloq

sich dat den Mund fusselig reden colloq

ravaler sa salive

schlucken

salin(e) [salɛ͂, in] AGG

salin(e)

salzhaltig

salle [sal] SOST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

locuzioni:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MED

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MED

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MED

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

salon [salɔ͂] SOST m

1. salon (salle de séjour):

salon

Wohnzimmer nt

2. salon (mobilier):

salon

Wohnzimmergarnitur f

salon

Sitzgarnitur

3. salon (salle d'hôtel):

salon (pour les clients)

Gesellschaftsraum m

salon (pour des conférences, réunions)

Veranstaltungsraum m

4. salon (exposition):

salon

Messe f

salon commercial/professionnel

Verkaufs-/Fachmesse

salon du jouet

Spielwarenmesse

salon de l'auto[mobile]

Automobilausstellung

salon de l'agriculture/du tourisme

Landwirtschafts-/Touristikmesse

5. salon LETTER:

salon

Salon m

6. salon (salle d'un salon de coiffure):

salon

Salon m

salon pour dames/pour hommes

Damen-/Herrensalon

II . salon [salɔ͂]

salon de beauté

Kosmetiksalon m

salon de coiffure

Friseursalon m

salon d'essayage

Umkleidekabine f

salon de jardin

Gartenmöbel Pl

salon de réception

Gesellschaftszimmer nt

salon de thé

≈ Café nt

salon de thé

Teestube f

I . saler [sale] VB vb intr

1. saler GASTR:

saler

salzen

2. saler TECN:

saler

Salz streuen

II . saler [sale] VB vb trans

1. saler GASTR:

saler

salzen

saler (conserver dans le sel)

einsalzen

en salant le rôti

beim Salzen des Bratens

2. saler TECN:

saler (route)

streuen

3. saler colloq (corser):

saler l'addition [ou la note]

ganz schön abkassieren colloq

saloon [salun] SOST m

saloon

Saloon m