Traduzioni di „adversativ“ nel dizionario francese » tedesco

adversaire [advɛʀsɛʀ] SOST mf

1. adversaire a. POL:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) m (f)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) m (f)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire SPORT:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

adversité [advɛʀsite] SOST f sans pl

1. adversité letter (fatalité):

adversité

Schicksal nt

faire face à l'adversité

dem Schicksal die Stirn bieten

2. adversité ricerc (détresse):

adversité

Unglück nt

adversité

Not f

dans l'adversité

im Unglück

malversation [malvɛʀsasjɔ͂] SOST f LETTER

malversation spesso pl

Veruntreuung f

malversation spesso pl

Unterschlagung f

adverse [advɛʀs] AGG

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei f

versatile [vɛʀsatil] AGG

versatile personne, caractère

wankelmütig

versatile personne, caractère

unbeständig

humeur versatile

Launenhaftigkeit f

conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] SOST f

1. conversation:

conversation

Unterhaltung f

conversation

Gespräch nt

une conversation entre amis

ein Gespräch unter Freunden

lier conversation

ein Gespräch anknüpfen

laisser/ne pas laisser tarir la conversation

den Gesprächsfaden abreißen lassen/nicht abreißen lassen

être en grande conversation avec qn

ein langes Gespräch mit jdm führen

faire la conversation à qn

mit jdm plaudern

amener la conversation sur un autre sujet

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

détourner la [ou changer de] conversation

vom Thema ablenken

apprendre qc dans une [ou au cours d'une] conversation

etw gesprächsweise erfahren

conversation téléphonique

Telefongespräch

2. conversation (manière de discuter):

avoir de la conversation

unterhaltsam sein

dans la conversation courante

umgangssprachlich

sa conversation est plate et insipide

die Unterhaltung mit ihm/ihr ist uninteressant

II . conversation [kɔ͂vɛʀsasjɔ͂] INFORM

conversation en ligne

Chat m

adverbial(e) <-aux> [advɛʀbjal, jo] AGG

adverbial(e)

adverbial

adventice [advɑ͂tis] AGG

1. adventice BOT:

plante adventice

Adventivpflanze f

2. adventice fig:

adventice

Zusatz-

adverbe [advɛʀb] SOST m

adverbe

Adverb nt

tergiversation [tɛʀʒivɛʀsasjɔ͂] SOST f gener pl

tergiversation (hésitation)

Zaudern nt

tergiversation (faux-fuyants)

Ausflüchte plur

assez de tergiversations !

kommen wir zur Sache!

se perdre en tergiversations

sich in Ausflüchten verlieren

après de longues tergiversation

nach langem Hin und Her

après de longues tergiversation

nach langem Ringen

I . advenir [advəniʀ] VB vb intr

advenir

geschehen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

advienne que pourra

komme, was wolle

advienne que pourra

mag kommen, was kommen mag

II . advenir [advəniʀ] VB vb intr impers

1. advenir ricerc (arriver):

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

quoi qu'il advienne

was auch geschehen mag

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi ?

was wird aus mir?

inadvertance [inadvɛʀtɑ͂s] SOST f ricerc (erreur d'inattention)

inadvertance

Versehen nt

ces fautes d'orthographe ne sont que des inadvertances

diese Rechtschreibfehler sind nur Flüchtigkeitsfehler

par inadvertance

aus Versehen

par inadvertance

versehentlich

inversable [ɛ͂vɛʀsabl] AGG

inversable meuble d'enfant, chaise

kippsicher

poser le barbecue de telle sorte qu'il soit inversable

den Grill kippsicher aufstellen

universalité [ynivɛʀsalite] SOST f

1. universalité:

universalité

Universalität f

universalité d'une idée, vérité, d'un droit

Universalität

universalité d'une idée, vérité, d'un droit

Allgemeingültigkeit f

universalité d'un jugement

Allgemeinverbindlichkeit f

2. universalité:

universalité d'un génie, d'une langue

Vielseitigkeit f

universalité d'un génie, d'une langue

Universalität f

3. universalité DIR:

universalité

Gesamtheit f

I . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] AGG

jour anniversaire

Jahrestag m

jour anniversaire

Gedenktag m

cérémonie anniversaire

Gedenkfeier f

cérémonie anniversaire d'une association, entreprise

Jubiläumsfeier f

fête anniversaire

Jubiläum nt

les invités à la/une fête anniversaire

die Jubiläumsgäste

le jour anniversaire de leurs 50 ans de mariage

ihr fünfzigster Hochzeitstag

la cérémonie anniversaire de l'armistice

die Feier[lichkeiten] zum Jahrestag des Waffenstillstands

II . anniversaire [anivɛʀsɛʀ] SOST m

1. anniversaire:

anniversaire d'une personne

Geburtstag m

cadeau/carte/fête d'anniversaire

Geburtstagsgeschenk nt /-karte f /-feier f

bon anniversaire!

alles Gute zum Geburtstag!

locuzioni:

anniversaire d'un événement

Jahrestag

anniversaire de la fondation d'une association ou entreprise

Jubiläum nt

anniversaire de mariage/de la mort

Hochzeits-/Todestag

anniversaire d'une/de l'entreprise

Geschäftsjubiläum

édition spéciale anniversaire

Jubiläumsausgabe f

exposition anniversaire

Jubiläumsausstellung f