Traduzioni di „blanke“ nel dizionario francese » tedesco

I . blanche [blɑ͂ʃ] AGG

blanche → blanc

II . blanche [blɑ͂ʃ] SOST f

1. blanche (boule de billard):

blanche

Weiße f

2. blanche MUS:

blanche

halbe Note

3. blanche gergo franc (cocaïne):

blanche

Schnee m colloq

Vedi anche: blanc , blanc

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] AGG

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] AVV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

locuzioni:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc [blɑ͂] SOST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGR, INFORM:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt term tecn

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGR:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

locuzioni:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

blanc [blɑ͂] SOST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TIPOGR, INFORM:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt term tecn

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TIPOGR:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

locuzioni:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . black [blak] colloq AGG

black musique, mode

schwarz

II . black [blak] colloq SOST m, f

black

Schwarze(r) f(m)

blatte [blat] SOST f

blatte

Schabe f

blaguer [blage] VB vb intr colloq

blaguer

Witze machen

blairer [bleʀe] VB vb trans colloq

blairer

riechen colloq

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

Blanc (Blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] SOST m, f

Blanc (Blanche)

Weiße(r) f(m)

blabla <blablas> [blabla] SOST m colloq

blabla

Blabla nt colloq

blabla

Geschwafel nt colloq

I . blasé(e) [blɑze] AGG

blasé(e)

blasiert

être blasé(e) (en avoir marre) colloq

keinen Bock haben

II . blasé(e) [blɑze] SOST m(f)

blasé(e)

blasierter Mensch

faire le blasé/la blasée

einen auf blasiert machen colloq

fais pas le blasé/la blasée !

spiel dich bloß nicht so auf! colloq

blair [blɛʀ] SOST m gergo franc

blair

Riechkolben m colloq

blair

Zinken m colloq

blâme [blɑm] SOST m

1. blâme:

blâme

Tadel m

blâme

Rüge f

s'attirer [ou encourir] le blâme de qn

sich dat jds Tadel [o. Missbilligung] acc zuziehen

2. blâme (sanction):

blâme

Verweis m

adresser [ou infliger] un blâme à un élève/fonctionnaire

einem Schüler einen Verweis/einem Beamten eine Verwarnung erteilen

blason [blɑzɔ͂] SOST m

blason

Wappen nt

locuzioni:

redorer son blason

seine Finanzen aufpolieren colloq

redorer son blason

wieder zu Geld kommen

redorer son blason (se refaire une image de marque)

sein Image aufwerten

blazer [blazɛʀ, blazœʀ] SOST m

blazer

Blazer m

I . blaser [blɑze] VB vb trans

la vie m'a blasé(e)

das Leben hat mich abgestumpft

le luxe l'a blasée

Luxus ist für sie nichts Besonderes mehr

être blasé(e)

gelangweilt sein

II . blaser [blɑze] VB vb rifl

se blaser de qc

einer S. gen überdrüssig werden

tanker [tɑ͂kœʀ] SOST m

tanker

[Öl]tanker m

yankee [jɑ͂ki] AGG pegg

le peuple yankee

die Yankees Pl pej

Yankee [jɑ͂ki] SOST mf pegg

Yankee

Yankee m pej

blanchir

blanchir

abbrühen

blague SOST

Contributo di un utente

Grosse blague!

Das ist [doch] ein Witz!

blaster VB

Contributo di un utente

blaster qn (critiquer brutalement) can colloq

jdn auseinandernehmen colloq