Traduzioni di „coil“ nel dizionario francese » tedesco

cool <pl cools> [kul] AGG colloq

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

cil [sil] SOST m

1. cil:

cil

Wimper f

faux cils

falsche [o. künstliche] Wimpern

battre des cils

[mit den Augen] zwinkern [o. blinzeln]

battre des cils (pour séduire)

mit den Wimpern klimpern colloq

2. cil ANAT, BIOL:

cil vibratile

Flimmerhaar nt

cil vibratile

Zilie f term tecn

coi(te) [kwa, kwat] AGG

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

coin [kwɛ͂] SOST m

1. coin (angle):

coin

Ecke f

armoire/place de coin

Eckschrank m /-platz m

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke f

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin colloq (lieu de résidence):

coin

Winkel m

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TECN:

coin (outil)

Keil m

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m

locuzioni:

en prendre une sur le coin de la figure colloq

eins auf die Rübe kriegen sl

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin colloq

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! colloq

da staunste/staunt ihr[, was]? colloq

poil [pwal] SOST m

1. poil ANAT:

poil

[Körper]haar nt

les poils de la barbe

das Barthaar

les poils de la barbe

die Barthaare

il n'a pas de poils

er ist nicht behaart

2. poil ZOOL:

poil (phanère filiforme)

Haar nt

poil d'animal

Tierhaar

poil du tact

Tasthaar

poil laineux

Wollhaar

le chat perd ses poils

die Katze haart [o. verliert Haare]

3. poil ZOOL:

poil (ensemble des poils, pelage)

Fell nt

poil (ensemble des poils, pelage)

Haarkleid nt ricerc

à poil ras/long

kurz-/langhaarig

manteau en poil de lapin/renard

Hasenfell-/Fuchspelzmantel m

4. poil BOT:

poil

[Pflanzen]haar nt

5. poil (filament):

poil

Borste f

poil d'un pinceau

Haar nt

poil d'un tapis, d'une moquette

Flor m

poil d'un tissu

Faser f

6. poil colloq (un petit peu):

un poil de gentillesse

ein Funken [o. Fünkchen] Höflichkeit

ne pas avoir un poil de bon sens

keinen Funken Verstand haben

locuzioni:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)

wieder zu Kräften kommen

reprendre du poil de la bête (se ressaisir)

sich wieder fangen

être de bon/mauvais poil colloq

gut/schlecht gelaunt sein

de tout poil, de tous poils colloq

aller Art

à poil colloq (nu)

nackt

se mettre à poil

sich [nackt] ausziehen

au poil! colloq

super! colloq

au poil! colloq

toll! colloq

au poil! colloq

prima! colloq

II . poil [pwal]

poil à gratter

Juckpulver nt

col SOST

Contributo di un utente

col claudine m

Bubikragen m