Traduzioni di „consulere“ nel dizionario francese » tedesco

consulaire [kɔ͂sylɛʀ] AGG

consulaire

konsularisch

consulaire

Konsular-

personnel consulaire

Konsulatsangestellte Pl

I . consulter [kɔ͂sylte] VB vb intr

consulter médecin:

consulter

Sprechstunde haben

II . consulter [kɔ͂sylte] VB vb trans

1. consulter (demander conseil):

consulter

um Rat fragen

consulter

zu Rate ziehen

consulter (médecin)

aufsuchen

2. consulter (regarder pour trouver une information):

consulter (montre, boussole, horaire, plan)

sehen [o. schauen] auf +Akk

consulter (dictionnaire, ouvrage, règlement)

nachschlagen in +Dat

consulter (agenda)

nachsehen [o. nachschauen] in +Dat

consulter (site Internet)

besuchen +Akk

consulter (rapport)

ansehen +Akk

consulter (rapport)

anzeigen lassen +Akk

3. consulter POL:

consulter l'opinion

eine Meinungsumfrage durchführen

consulter l'opinion (par référendum)

eine Volksbefragung durchführen

III . consulter [kɔ͂sylte] VB vb rifl (se concerter)

se consulter

sich beraten

I . consumer [kɔ͂syme] VB vb trans

1. consumer (brûler):

consumer

verbrennen

2. consumer letter (miner):

consumer passion, ambition:

verzehren ricerc

consumer fièvre:

auszehren ricerc

consumer chagrin:

zehren an +Dat ricerc

3. consumer letter (dépenser):

consumer (vie, forces, fortune)

vergeuden

II . consumer [kɔ͂syme] VB vb rifl

1. consumer (brûler):

se consumer

verbrennen

se consumer bougie, cigarette:

herunterbrennen

2. consumer letter (dépérir):

se consumer

dahinsiechen ricerc

3. consumer letter (se miner):

se consumer de chagrin/désespoir

vor Kummer/Verzweiflung dat vergehen letter

I . consoler [kɔ͂sɔle] VB vb trans

consoler

trösten

consoler (chagrin, peine)

lindern

consoler qn avec qc de qc

jdn mit etw über etw acc trösten

II . consoler [kɔ͂sɔle] VB vb rifl

se consoler

sich trösten

se consoler avec qc de qc

sich mit etw über etw acc trösten

consulat [kɔ͂syla] SOST m

consulat

Konsulat nt

consultable [kɔ͂syltabl] AGG

être consultable

eingesehen werden können

I . consultant(e) [kɔ͂syltɑ͂, ɑ͂t] AGG

consultant(e)

beratend

II . consultant(e) [kɔ͂syltɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

consultant(e)

Berater(in) m (f)

I . conseiller [kɔ͂seje] VB vb trans

1. conseiller (recommander):

conseiller un docteur/vin à qn

jdm einen Arzt/Wein empfehlen

conseiller la prudence à qn

jdm zur Vorsicht raten

conseiller à qn de faire qc

jdm raten, etw zu tun

2. conseiller (inciter):

conseiller à qn de faire qc prudence:

jdm gebieten, etw zu tun

3. conseiller (guider):

conseiller qn dans qc

jdn bei etw beraten

être bien conseillé(e) par qn

gut von jdm beraten sein

II . conseiller [kɔ͂seje] VB vb trans impers

il est conseillé à qn de faire qc

es empfiehlt sich für jdn, etw zu tun

consteller [kɔ͂stele] VB vb trans

des étoiles constellent le ciel

der Himmel ist voller Sterne

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VB vb trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que DIR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VB vb rifl (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

consumérisme [kɔ͂symeʀism] SOST m

consumérisme

Verbraucherschutz m

consumérisme SOCIOL

Konsumerismus m

consumériste [ko͂symeʀist] AGG

consumériste journal

Verbraucherschutz-

Consulat [kɔ͂syla] SOST m STOR

le Consulat

das Konsulat

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] AGG colloq

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter colloq