Traduzioni di „corant“ nel dizionario francese » tedesco

courant [kuʀɑ͂] SOST m

1. courant:

courant

Strom m

mettre/éteindre le courant

den Strom einschalten/abschalten

un appareil qui consomme peu/beaucoup de courant

ein Gerät mit niedrigem/hohem Stromverbrauch

cet appareil consomme peu de courant

der Stromverbrauch dieses Geräts ist sehr gering

courant alternatif/continu

Wechsel-/Gleichstrom

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

courant galvanique [ou basse tension] MED

Reizstrom

courant haute tension

Starkstrom

courant polyphasé/triphasé

Mehrphasen-/Drehstrom

2. courant (cours d'eau):

courant

Strömung f

descendre [ou suivre]/remonter le courant

stromabwärts/stromaufwärts fahren

3. courant (dans l'air):

courant

[Luft]strömung f

courant

Luftstrom m

courant ascendant/descendant

Auf-/Abwind m

4. courant (mouvement):

courant

Strömung f

courant

Bewegung f

un courant d'émigration/de population

eine Auswanderungswelle/Völkerwanderung

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

un courant de pensée [ou d'idées]

eine Denkweise

le courant d'opinion

der Meinungstrend

5. courant (cours):

dans le courant de la journée/conversation

im Laufe des Tages/der Unterhaltung

locuzioni:

le courant passe entre des personnes

der Funke springt zwischen Menschen über

être au courant de qc

in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden sein

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

jdn in Bezug auf etw acc auf dem Laufenden halten

se mettre [ou tenir] au courant

sich auf dem Laufenden halten

suivre le courant

mit dem Strom schwimmen

II . courant [kuʀɑ͂]

courant d'air

[Luft]zug m

courant d'air (gênant)

Durchzug m

il y a un courant d'air

es zieht

faire un courant d'air

Durchzug machen

odorant(e) [ɔdɔʀɑ͂, ɑ͂t] AGG

odorant(e)

wohlriechend

odorant(e)

duftend

papier odorant

Duftstreifen m

collant [kɔlɑ͂] SOST m

1. collant (bas):

collant

Strumpfhose f

collant de nylon

Nylonstrumpfhose

collant résille

Netzstrumpfhose

2. collant (combinaison):

collant (pour la gymnastique)

Gymnastikanzug m

collant (pour la danse, l'acrobatie)

Trikot nt

coulant [kulɑ͂] SOST m

1. coulant (passant):

coulant

[Gürtel]schlaufe f

2. coulant (stolon):

coulant

Ausläufer m

coupant(e) [kupɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. coupant (tranchant):

coupant(e)

scharf [geschliffen]

coupant(e) angle

scharfkantig

2. coupant (péremptoire):

coupant(e)

scharf

coupant(e)

schneidend

le ton de la femme était coupant

die Frau sprach in einem schneidenden [o. scharfen] Ton

coutantNO [kutɑ͂], coûtantOT AGG

prix coutant

Selbstkostenpreis m

Coran [kɔʀɑ͂] SOST m

le Coran

der Koran

corail®² [kɔʀaj] AGG inv FERR

corail voiture, wagon

Großraum-

train corail

≈ Intercity m

corne [kɔʀn] SOST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuzioni:

avoir [ou porter] des cornes colloq

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

coron [kɔʀɔ͂] SOST m NORD

coron

Bergarbeitersiedlung f

cornu(e) [kɔʀny] AGG

cornu(e)

gehörnt

cornu(e)

mit Hörnern

cornu(e) bête

Horn-

cornu(e) bête

gehörnt

cornu(e) bête

mit Hörnern

être cornu(e)

Hörner haben