Traduzioni di „disengaged“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

I . désengager [dezɑ͂gaʒe] VB vb trans

1. désengager:

désengager qn d'une obligation

jdn von einer Verpflichtung befreien

2. désengager MILIT:

désengager (troupes)

zurückziehen

II . désengager [dezɑ͂gaʒe] VB vb rifl se désengager

1. désengager:

se désengager

sich zurückziehen

se désengager d'une obligation

sich von einer Verpflichtung freimachen

2. désengager MILIT:

se désengager

sich zurückziehen

désengagement [dezɑ͂gaʒmɑ͂] SOST m

désengagement de deux États

Disengagement nt

désengagement de la France par rapport à ce pays

mangelndes Engagement Frankreichs gegenüber diesem Land

le désengagement d'une alliance

der Rückzug aus einer Allianz

I . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb trans

rengager → réengager

II . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb intr MILIT

rengager

sich weiterverpflichten

III . rengager [ʀɑ͂gaʒe] VB vb rifl

se rengager MILIT

sich weiterverpflichten

Vedi anche: réengager

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VB vb trans

réengager

wieder einstellen

réengager [ʀeɑ͂gaʒe] VB vb trans

réengager

wieder einstellen

I . engager [ɑ͂gaʒe] VB vb trans

1. engager (mettre en jeu):

engager qc

mit etw haften [o. bürgen]

engager sa parole

sein Wort geben

engager son honneur/sa vie

seine Ehre/sein Leben einsetzen

engager sa responsabilité

die Verantwortung übernehmen

engager sa responsabilité POL

die Vertrauensfrage stellen

2. engager (lier):

engager

verpflichten

engager

binden

cela n'engage à rien

das verpflichtet zu nichts

cela ne vous engage à rien

das verpflichtet Sie zu nichts

3. engager (embaucher):

engager (représentant, directeur)

anstellen

engager (représentant, directeur)

einstellen

engager (comédien)

engagieren

se faire engager comme secrétaire

als Sekretär(in) eingestellt werden

4. engager (commencer):

engager (bataille, débat, partie)

eröffnen

engager (recherche, processus)

einleiten

5. engager (inciter):

engager qn à qc

jdn zu etw veranlassen

engager qn à qc personne:

jdn um etw bitten

engager qn à faire qc

jdn dazu veranlassen etw zu tun

engager qn à faire qc personne:

jdn darum bitten etw zu tun

engager qn à la plus grande discrétion

jdn um äußerste Diskretion bitten

6. engager (investir):

engager

aufwenden

engager de l'argent dans qc

Geld in etw acc [hinein]stecken [o. investieren]

7. engager (mettre en gage):

engager

verpfänden

engager

versetzen

objet engagé

Pfandsache f

8. engager (faire prendre une direction à):

engager un véhicule/bateau dans qc

ein Fahrzeug/Boot in etw acc [hinein]steuern

le camion est mal engagé

der Lkw hat Schwierigkeiten beim Rangieren

9. engager (entraîner):

engager qn/qc dans un conflit

jdn/etw in einen Konflikt hineinziehen

10. engager (enfoncer):

engager la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss [hinein]stecken

II . engager [ɑ͂gaʒe] VB vb rifl

1. engager (promettre):

s'engager à faire qc

sich [dazu] verpflichten etw zu tun

s'engager vis-à-vis de [ou sur] la Constitution

einen Eid auf die Verfassung schwören

elle n'a pas voulu s'engager sur cette question

sie wollte sich in dieser Frage nicht festlegen

2. engager (louer ses services):

s'engager soldat:

sich [freiwillig] verpflichten

s'engager dans qc (s'enrôler)

in den Dienst einer S. gen treten

s'être engagé(e) comme chauffeur chez qn

bei jdm eine Stelle als Chauffeur angenommen haben

être prêt(e) à s'engager comme n'importe quoi

bereit sein jede beliebige Stelle anzunehmen

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

3. engager (choisir):

s'engager dans qc

sich für etw entscheiden

4. engager (pénétrer):

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

s'engager sous le pont véhicule:

unter die Brücke fahren

5. engager (se loger):

s'engager dans qc

in etw acc hineinpassen

la clé ne s'engage pas dans la serrure

der Schlüssel passt nicht ins Schloss

6. engager (se lancer):

s'engager dans qc

sich auf etw acc einlassen

s'engager dans un conflit

sich in einen Konflikt hineinbegeben

7. engager (prendre position):

s'engager dans la lutte contre qc

sich im Kampf gegen etw engagieren

s'engager sur une question

sich auf eine Frage einlassen

8. engager (commencer):

s'engager processus, négociation:

in Gang kommen