Traduzioni di „empyrean“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

empire [ɑ͂piʀ] SOST m

1. empire:

empire

Kaiserreich nt

empire colonial

Kolonialreich

le premier/second Empire

das erste/zweite französische Kaiserreich

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

Ostrom

l'Empire byzantin [ou romain d'Orient]

das Oströmische Reich

l'Empire romain d'Occident

Westrom

l'Empire romain d'Occident

das Weströmische Reich

le Saint Empire romain germanique

das Heilige Römische Reich Deutscher Nation

l'Empire britannique

das britische Empire

2. empire (groupe important et puissant):

empire

Imperium nt

empire du bâtiment

Bauimperium

locuzioni:

avoir de l'empire sur soi-même

Selbstbeherrschung haben

pas pour un empire

nicht um alles in der Welt

sous l'empire de qc

unter dem Einfluss einer S. gen

sous l'empire de la colère

im Zorn

gen sous l'empire de la colère

von Wut gepackt

emparer [ɑ͂paʀe] VB vb rifl

1. emparer (saisir):

s'emparer de qc

etw an sich acc reißen

s'emparer d'un objet

sich eines Gegenstands bemächtigen ricerc

s'emparer d'une information

sich dat eine Information verschaffen

s'emparer d'un prétexte

zu einem Vorwand greifen

2. emparer (conquérir):

s'emparer d'un territoire

ein Gebiet einnehmen [o. in seine Gewalt bringen]

s'emparer d'un territoire

von einem Gebiet Besitz ergreifen

s'emparer du pouvoir

die Macht acc an sich reißen

s'emparer d'un marché

einen Markt erobern

3. emparer (envahir):

s'emparer de qn

jdn überrennen

empirer [ɑ͂piʀe] VB vb intr

empirer

sich verschlimmern

empesé(e) [ɑ͂pəze] AGG

1. empesé (amidonné):

empesé(e) col

gestärkt

2. empesé fig (guindé):

empesé(e) air, démarche

gestelzt

I . empaler [ɑ͂pale] VB vb trans

1. empaler (supplicier):

empaler (hérétiques)

pfählen

2. empaler (mettre en broche):

empaler (mouton)

aufspießen

II . empaler [ɑ͂pale] VB vb rifl

s'empaler sur qc

in [o. auf] etw treten

I . empâter [ɑ͂pɑte] VB vb trans

être empâté(e) langue:

schwer sein

être empâté(e) visage:

aufgedunsen sein

être empâté(e) visage:

fleischig sein

être empâté(e) bouche:

belegt sein

être empâté(e) colloq (pataud) personne:

dicklich sein

II . empâter [ɑ͂pɑte] VB vb rifl

s'empâter silhouette:

auseinandergehen

s'empâter visage, traits:

fleischiger werden

empeser [ɑ͂pəze] VB vb trans

empeser (linge)

stärken

I . empiler [ɑ͂pile] VB vb trans

1. empiler:

empiler

[auf]stapeln

empiler

aufschichten

empiler (bois)

[auf]stapeln

2. empiler colloq (duper):

se faire empiler

sich übertölpeln lassen

II . empiler [ɑ͂pile] VB vb rifl

s'empiler

sich stapeln

s'empiler personnes:

sich drängen

emporté(e) [ɑ͂pɔʀte] AGG

emporté(e)

leicht aufbrausend

emporté(e)

hitzköpfig

empoter [ɑ͂pɔte] VB vb trans

empoter

eintopfen

emprise [ɑ͂pʀiz] SOST f

1. emprise (domination):

emprise d'une personne

[beherrschender] Einfluss

emprise d'une drogue

Macht f

avoir de l'emprise sur qn

seinen Einfluss auf jdn geltend machen

exercer son emprise sur qn

auf jdn großen Einfluss ausüben

sous l'emprise de qn/qc

unter dem Einfluss eines Menschen/einer S.

elle a agi sous l'emprise de la colère/jalousie

sie hat im Zorn/aus Eifersucht gehandelt

2. emprise DIR:

emprise

Durchgriff m

3. emprise TRASP:

emprise

Grundfläche f

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SOST m

1. emprunt (somme):

emprunt

Darlehen nt

emprunt (auprès d'une banque)

Kredit m

emprunt [public]

Anleihe f

emprunt en devises étrangères

Währungsanleihe

contracter [ou faire] un emprunt client d'une banque:

ein Darlehen aufnehmen

contracter [ou faire] un emprunt collectivité publique:

eine staatliche Anleihe aufnehmen

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

placer un emprunt

eine Anleihe unterbringen [o. platzieren]

souscrire à un emprunt

eine Anleihe zeichnen

emprunt communal

Kommunalanleihe

emprunt consolidé

fundierte Staatsanleihe

emprunt intérieur

Inlandsanleihe

emprunt municipal

Kommunalanleihe

emprunt perpétuel

Rentenanleihe

emprunts d'État pour la construction

Bauobligationen Pl

emprunt de l'industrie de l'armement

Rüstungsanleihe

emprunts du secteur public

Anleihen der öffentlichen Hand

emprunt portant droit d'option

Optionsanleihe

activité en matière d'emprunts

Passivgeschäft nt term tecn

2. emprunt (action de faire un emprunt):

emprunt

Kreditaufnahme f

3. emprunt (objet emprunté):

emprunt

Leihgabe f

d'emprunt

geliehen

fiche d'emprunt

Leihschein m

4. emprunt LETTER, ARTE:

emprunt à qn/qc

Anleihe f bei jdm/etw

5. emprunt LING:

emprunt

Entlehnung f

mot d'emprunt

Lehnwort

II . emprunt [ɑ͂pʀœ͂]

emprunt d'amortissement

Tilgungsanleihe f

emprunt d'argent

Geldanleihe f

emprunt de conversion ECON

Konvertierungsanleihe f

emprunt d'État

Staatsanleihe f

emprunt à primes

Prämienanleihe f

emprunt à tempérament

Ratenanleihe f