Traduzioni di „futte“ nel dizionario francese » tedesco

butte [byt] SOST f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

locuzioni:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat ausgesetzt sein

hutte [ˊyt] SOST f

hutte

Hütte f

lutte [lyt] SOST f

1. lutte (combat):

lutte

Kampf m

lutte contre/pour qn/qc

Kampf gegen/für jdn/etw

lutte anti-inflation [ou contre l'inflation]

Inflationsbekämpfung

lutte contre les épidémies/l'incendie

Seuchen-/Feuerbekämpfung

lutte contre les mauvaises herbes/la vermine

Unkraut-/Ungezieferbekämpfung

lutte antidrogue/anti-rats

Rauschgift-/Rattenbekämpfung

lutte pour l'augmentation des salaires

Lohnkampf

lutte pour la vie

Kampf ums Dasein

être en lutte contre qn

gegen jdn kämpfen

entrer en lutte

den Kampf aufnehmen

de haute lutte

nach hartem Kampf

de haute lutte

nach zähem Ringen

projet de lutte contre le chômage des jeunes

Projekt nt zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

2. lutte (antagonisme):

lutte de choses/entre des choses

Kampf m zwischen Dingen

la lutte entre le devoir et la passion

der Kampf zwischen Pflicht und Leidenschaft

3. lutte SPORT:

lutte

Ringkampf m

lutte libre

Freistilringen nt

faire de la lutte

ringen

II . lutte [lyt]

lutte des classes

Klassenkampf m

fuite [fɥit] SOST f

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht f vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht f [o. Zurückscheuen nt] vor etw dat

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw dat suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten nt

fuite d'eau

Auslaufen nt

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen nt

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern nt

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite letter:

fuite du temps, des heures

Verrinnen nt

locuzioni:

fuite en avant

Flucht f nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht f

fuite des cerveaux

Brain-Drain m

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen nt von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung f der Galaxien

fuite de gaz

Austreten nt von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus

futaie [fytɛ] SOST f

1. futaie (groupe d'arbres):

futaie

Gruppe f hochstämmiger Bäume

2. futaie (forêt):

haute futaie

[alter] Hochwald

futile [fytil] AGG

1. futile (inutile, creux):

futile choses

belanglos

futile occupation

unnütz

futile occupation

nichtig ricerc

futile propos

nichtssagend

futile conversation

seicht

futile conversation

belanglos

futile prétexte

unsinnig

pour une raison futile

wegen einer Lappalie

il était futile de faire qc

es war sinnlos, etw zu tun

2. futile (frivole):

futile personne, esprit

oberflächlich

future [fytyʀ] SOST f colloq (fiancée)

future

Zukünftige f

goutte [gut] SOST f

1. goutte:

goutte

Tropfen m

goutte d'eau

Wassertropfen

goutte d'eau

Wasserperle f

goutte à goutte

tropfenweise

goutte à goutte

tröpfchenweise

suer à grosses gouttes

vor Schweiß triefen

il pleut à grosses gouttes

es regnet stark

qn a la goutte au nez colloq

jdm läuft die Nase colloq

2. goutte sans pl (petite quantité):

goutte d'huile/de kirsch

Tropfen m Öl/Schluck m Kirschwasser

3. goutte pl FARM:

goutte

Tropfen Pl

gouttes pour le nez/l'estomac

Nasen-/Magentropfen

4. goutte colloq (eau-de-vie):

goutte

Schnaps m

boire la [ou une] goutte avec qn

ein Schnäpschen mit jdm trinken

5. goutte MED:

goutte

Gicht f

avoir la goutte

Gicht haben

locuzioni:

c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase proverb

das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

c'est une goutte d'eau dans la mer

das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

passer entre les gouttes

nicht/kaum nass werden

futur [fytyʀ] SOST m

1. futur (avenir):

futur

Zukunft f

2. futur LING:

futur

Futur nt

futur antérieur

Futur II

futur proche/simple

nahes/einfaches Futur

les différents futurs

die verschiedenen Futurformen

être au futur verbe:

im Futur stehen

mettre un verbe au futur

ein Verb ins Futur setzen

3. futur colloq (fiancé):

futur

Zukünftige(r) m

futal [fytal] SOST m colloq (pantalon)

futal

Bux[e] f NDEUTSCH colloq

futal

Hose f

futon [fytɔ͂] SOST m

futon

Futon m

lit futon

Futonbett nt

cadre de lit pour futon

Futongestell

I . futé(e) [fyte] AGG

futé(e)

clever

futé(e)

gewitzt

II . futé(e) [fyte] SOST m(f)

petit futé/petite futée

Schlaumeier m

botte² [bɔt] SOST f

1. botte (bouquet):

botte de légumes, fleurs

Bund nt

2. botte (gerbe):

botte de foin, paille

Bündel nt

botte (au carré)

Ballen m

3. botte (en escrime):

botte

Stoß m

locuzioni:

botte secrète

Geheimrezept nt

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen colloq

jatte [ʒat] SOST f DIAL

jatte

Schale f

motte [mɔt] SOST f

motte de beurre

Klumpen m

motte de gazon

Sode f

motte de terre

Erdscholle f

hotte f

hotte

Abzugshaube f

loteNO [lɔt], lotteOT SOST f

lote

[Aal]quappe f

lote de mer

Seeteufel m

fumette SOST

Contributo di un utente

fumette f colloq

Kiffen nt gergo franc

patte SOST

Contributo di un utente

la patte du cadre CICL term tecn

Ausfallende nt term tecn

dette SOST

Contributo di un utente

être en dette avec qn

an jdn verschuldet sein raro