Traduzioni di „mâinile“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

mainate [mɛnat] SOST m ZOOL

mainate

Beo m

manille [manij] SOST f

1. manille (jeu de cartes):

manille

Kartenspiel, bei dem zwei gegen zwei spielen

2. manille (dix d'une couleur):

manille

Name für die Zehnerkarte, die bei diesem Spiel Trumpf ist

3. manille TECN, NAUT:

manille

Schäkel m

mairie [meʀi] SOST f

1. mairie (hôtel de ville):

mairie

Rathaus nt

2. mairie (administration):

mairie

Stadtverwaltung f

3. mairie (fonction de maire):

mairie

Amt nt des Bürgermeisters

maint(e) [mɛ͂, mɛ͂t] AGG gener pl, antep letter

maint(e)

manch inv ricerc

maint(e)

manche(r, s) ricerc

en maints endroits

mancherorts ricerc

maintes [et maintes] fois, à maintes reprises

mehrfach

mailing [meliŋ] SOST m

mailing

Mailing nt

mailler [maje] VB vb trans CH

mailler (tordre) (branche)

biegen

mailler (fausser) (poutre)

verbiegen

locuzioni:

se mailler de rire

sich kugeln vor Lachen colloq

se mailler de rire

sich scheckig lachen colloq

maillet [majɛ] SOST m

maillet

Holzhammer m

sénile [senil] AGG

sénile

altersschwach

sénile MED atrophie, démence

Alters-

sénile pegg colloq

senil ricerc

maire [mɛʀ] SOST m/f

maire

Bürgermeister(in) m (f)

maire

Ammann(-männin) m (f) CH

maire d'une grande ville

Oberbürgermeister(in) m (f)

locuzioni:

passer devant [Monsieur] le maire colloq

in den Ehehafen einlaufen scherz colloq

I . maigre [mɛgʀ] AGG

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTR:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch f

3. maigre postposé RELIG:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre RELIG

fasten

4. maigre antep (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. antep (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre TIPOGR:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre TIPOGR

in magerer Schrift

8. maigre postposé CHIM:

charbon/chaux maigre

Magerkohle f /Magerkalk m

II . maigre [mɛgʀ] SOST mf (personne)

maigre

Dünne(r) m /Dünne f

III . maigre [mɛgʀ] SOST m

1. maigre pl (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTR:

le maigre

das magere Fleisch

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT SOST m

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre

Herr m

maitre des lieux

Besitzer m

être maitre chez soi

der Herr im Hause sein

être son propre maitre

sein eigener Herr sein

parler en maitre

in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre

autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie)

Großmeister m

2. maitre:

maitre (patron)

Chef m

maitre (chose qui nous dirige)

Lehrmeister m

avoir trouvé son maitre

seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre

[Grundschul]lehrer m

maitre auxiliaire (au collège, lycée)

Hilfslehrer m

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien

Herrchen nt colloq

5. maitre (artisan):

maitre

Meister(in) m (f)

maitre boucher

Fleischermeister(in)

maitre boucher

Metzgermeister(in) ted mer, A

maitre cordonnier

Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier

Küchenmeister(in) m (f)

maitre maçon

Maurermeister(in)

coup de maitre

Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre

Meister m

tableau de maitre

Werk nt eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc fig

Meister darin sein etw zu tun iron

c'est un grand maitre du jazz

er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre DIR:

permettez-moi, cher Maitre, ...

gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre NAUT:

premier maitre

Hauptbootsmann m

second maitre (de première classe)

Bootsmann m

second maitre (de deuxième classe)

Maat m

II . maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse)

Erpresser(in) m (f)

maitre de conférences

Dozent m

maitre d'étage

Etagenkellner m

maitre d'hôtel

Oberkellner m

maitre de maison

Hausherr m

maitre de maison

Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage)

Bademeister m

maitre-nageur (qui enseigne la natation)

Schwimmlehrer m

maitre d'œuvre

Bauleiter m

maitre à penser

Vordenker m

être le maitre à penser de qn

jds geistiges Vorbild sein

maille SOST

Contributo di un utente

tricoté(e) en maille ajourée TESS

Lochstrick m