Traduzioni di „mfasst“ nel dizionario francese » tedesco

masse¹ [mas] SOST f

1. masse (volume important):

masse

Masse f

masses d'eau

Wassermassen Pl

masses d'eau

riesige Wasserflut

masses d'air froid/chaud

kalte/warme Luftmassen Pl

dans la masse ARTE

aus einem Stück

2. masse (grand nombre):

masse

Menge f

masse

Masse f

masse des estivants, badauds

Flut f

la grande masse des Anglais/agriculteurs

die breite Masse der Engländer/Landwirte

arriver en masse colloq

rudelweise auftreten colloq

quitter en masse le pays

das Land in Scharen [o. massenweise] verlassen

l'arrivée en masse des ouvriers

die herbeiströmenden Arbeitermassen

des types comme lui, y en a pas des masses colloq

Typen wie ihn findest du nicht an jeder Ecke

ce genre de films, ça me plaît pas des masses colloq

diese Art von Film gefällt mir nicht besonders

3. masse (contours flous):

masse

Masse f

4. masse pl POL:

masse (peuple)

Massen Pl

les masses populaires

die [Volks]masse[n]

culture de masse

Massenkultur f

5. masse FIS:

masse (poids)

Masse f

masse atomique

Atomgewicht nt

masse atomique

Kernmasse

6. masse MUS:

la masse instrumentale/orchestrale

die Instrumente/das Orchester

7. masse ELETTR:

masse

Masse f

masse (câble)

Massekabel(nt)

mettre à la masse

erden

8. masse ECON:

masse monétaire

Geldmenge f

masse monétaire

Geldvolumen nt

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelumlauf m

masse monétaire en circulation

Zahlungsmittelvolumen

masse salariale

Personalaufwand m

masse salariale

Lohn- und Gehaltsaufkommen nt

locuzioni:

être à la masse colloq

nicht ganz dicht sein colloq

tomber comme une masse colloq

wegsacken colloq

tomber comme une masse colloq

wie ein nasser Sack ins Bett fallen

II . masse¹ [mas] INFORM

masse de données

Datenmenge f

masse de l'endettement

Schuldenmasse f

masse des stocks

Bestandsmasse f

faste¹ [fast] SOST m

faste

Prunk m

faste

Pracht f

psst [pst] INTER colloq

psst

pst

toast [tost] SOST m

1. toast:

toast

Toast m

2. toast (allocution):

toast

Trinkspruch m

porter un toast à qn/qc

auf jdn/etw trinken

basse [bɑs] SOST f MUS

1. basse (voix):

basse

Bass m

basse continue

Basso continuo m

2. basse (chanteur):

basse

Bass m

basse

Bassist m

locuzioni:

doucement les basses colloq

sachte, sachte colloq

I . casse [kɑs] SOST f

1. casse:

casse (dégât)

Schaden m

casse (pendant un transport)

Bruchschaden m

payer la casse

für den Schaden aufkommen

2. casse (bagarre):

il va y avoir de la casse colloq

gleich gibt's eine Schlägerei

3. casse (commerce du ferrailleur):

casse

Schrottplatz m

acheter qc à la casse

etw beim Schrotthändler kaufen

mettre/vendre qc à la casse

etw zum Verschrotten geben/etw zum Schrottwert verkaufen

être bon(ne) pour la casse

schrottreif sein

II . casse [kɑs] SOST m gergo franc

casse

Bruch m sl

faire un casse

einen Bruch machen sl

cassé(e) [kɑse] AGG

cassé(e) vieillard

gekrümmt

cassé(e) voix

rau

cassé(e) voix

heiser

lasso [laso] SOST m

lasso

Lasso m o nt

prendre au lasso

mit dem Lasso [ein]fangen

nasse [nɑs] SOST f PESCA

nasse

Reuse f

passe¹ [pɑs] SOST m colloq

passe abbreviazione di passe-partout

passe

Hauptschlüssel m

Vedi anche: passepartout

I . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT AGG fig

passepartout

für alle Gelegenheiten

passepartout discours, phrase

Allerwelts- colloq

II . passepartoutNO <passepartouts> [pɑspaʀtu], passe-partoutOT SOST m

1. passe-partout (clé):

passepartout

Hauptschlüssel m

2. passe-partout ARTE:

passepartout

Passepartout nt

I . passé [pɑse] SOST m

1. passé:

passé

Vergangenheit f

par le passé

früher

oublier le passé

das Vergangene vergessen

tout ça c'est du passé colloq

das ist alles Schnee von gestern colloq

2. passé GRAMM:

passé

Vergangenheit f

passé simple

Passé simple nt

passé composé

Perfekt nt

passé antérieur

Passé antérieur nt

II . passé [pɑse] PREP (après)

passé minuit

nach Mitternacht

passé la frontière

hinter der Grenze

tasse [tɑs] SOST f

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse f

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse f

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

locuzioni:

ce n'est pas ma tasse de thé colloq

das ist nichts für mich colloq

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen colloq

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen colloq

tassé(e) [tɑse] AGG

tassé(e) café, pastis

stark

café bien tassé colloq

starker Kaffee