Traduzioni di „papritur“ nel dizionario francese » tedesco

paprika [papʀika] SOST m

paprika

Paprika m

paprika fort

Rosenpaprika

papier [papje] SOST m

1. papier sans pl (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul colloq!

Klopapier colloq

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans pl (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier GIORN:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier pl

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier pl (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

locuzioni:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ECON

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MED

Teststreifen m

papoter [papɔte] VB vb intr

papoter

schwatzen

papoter

schwätzen ted mer

papoter

quasseln colloq

papoter avec qn

ein Schwätzchen [o. einen Schwatz] mit jdm halten colloq

pourriture [puʀityʀ] SOST f

1. pourriture:

pourriture

Fäulnis f

pourriture du bois

Verrottung f

pourriture d'un corps

Verwesung f

odeur de pourriture

Fäulnisgeruch m

2. pourriture (dans une cave):

odeur de pourriture

Modergeruch m

3. pourriture (corruption):

pourriture de la société, d'un régime

Korruption f

pourriture de la société, d'un régime

Verderbtheit f ricerc

pourriture des mœurs

Verkommenheit f

4. pourriture pegg (homme corrompu):

pourriture

Dreckskerl m colloq

5. pourriture pegg (femme corrompue):

pourriture

gemeines Biest colloq

6. pourriture BOT, GIARDIN:

pourriture blanche

Weißfäule f

pourriture grise/noble

Grau-/Edelfäule

pourriture du cœur du bois

Kernfäule

fioriture [fjɔʀityʀ] SOST f

1. fioriture:

fioriture

Schnörkel m

fioriture

Verzierung f

sans fioritures

ohne Umschweife

2. fioriture MUS:

fioriture

Koloratur f

écriture [ekʀityʀ] SOST f

1. écriture (façon d'écrire):

écriture

[Hand]schrift f

avoir une belle écriture

eine schöne [Hand]schrift haben

2. écriture (alphabet):

écriture

Schrift f

écriture chiffrée

Geheimschrift

écriture gothique

gotische Schrift

écriture ornementale

Zierschrift

écriture proportionnelle TIPOGR

Proportionalschrift

3. écriture (orthographe):

écriture

Schreibung f

écriture en un seul mot

Zusammenschreibung

4. écriture (style):

écriture

Schreibweise f

5. écriture (rédaction):

écriture

schriftliche Ausfertigung

6. écriture DIR:

écriture

Urkunde f

écriture pl

Prozessakten Pl

être jugé(e) pour faux en écriture[s]

wegen Urkundenfälschung verurteilt werden

7. écriture COMM, FIN:

écriture

Buchung f

écriture

Buchungsvorgang m

écriture pl

Geschäftsbücher Pl

tenir les écritures

die Buchführung machen

tenir les écritures

die Geschäftsbücher führen

écriture additive

Nachtragsbuchung

écriture d'ouverture

Eröffnungsbuchung

écriture de clôture d'exercice

Abschlussbuchung

employé aux écritures

Büroschreiber m

8. écriture RELIG:

l'Écriture sainte, les Saintes Écritures

die Heilige Schrift

locuzioni:

avoir une écriture de chat

eine krakelige [Hand]schrift haben

nourriture [nuʀityʀ] SOST f

1. nourriture (produits):

nourriture

Nahrung f

nourriture principale

Hauptnahrung

nourriture pour le nourrisson [ou les nourrissons]

Säuglingsnahrung

nourriture pour animaux

Futter nt für Tiere

nourriture à domicile

ins Haus [frei] gelieferte Lebensmittel

2. nourriture (action):

nourriture

Ernährung f

la nourriture des animaux

die Fütterung der Tiere

3. nourriture fig letter:

nourriture de l'esprit

geistige Nahrung

réécriture [ʀeekʀityʀ] SOST f

réécriture

Überarbeitung f

réécriture

Neubearbeitung f

papauté [papote] SOST f

1. papauté (dignité):

papauté

Papstwürde f

papauté

Amt nt des Papstes

accéder à la papauté

die Papstwürde erlangen

2. papauté (règne):

papauté

Papsttum nt

pendant la papauté de Jean XXIII

während der Amtszeit von Papst Johannes XXIII.

papille [papij] SOST f gén. pl

papille

Papille f

papille gustative

Geschmacksknospe f

être un plaisir pour les papilles [gustatives]

eine wahre Gaumenfreude sein

papisme [papism] SOST m

papisme

Papismus m

papyrus <pl papyrus> [papiʀys] SOST m

1. papyrus BOT:

papyrus

Papyrusstaude f

2. papyrus STOR:

papyrus (feuille)

Papyrus m

papyrus (manuscrit)

Papyrusrolle f

I . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] AGG

industrie papetière

Papier erzeugende Industrie

industrie papetière

Papierindustrie

II . papetier (-ière) [pap(ə)tje, -jɛʀ] SOST m, f

1. papetier (vendeur):

papetier (-ière)

Schreibwarenhändler(in) m (f)

2. papetier (fabricant):

papetier (-ière)

Papierfabrikant(in) m (f)

papyboumNO <papyboums>, papy-boomOT <papy-booms> SOST m colloq (forte augmentation de nombre des personnes âgées)

papyboum

Rentnerschwemme f colloq