Traduzioni di „patire“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

patère [patɛʀ] SOST f

patère

Kleiderhaken m

patureNO [pɑtyʀ], pâtureOT SOST f

1. pature (paturage):

pature

Weide f

mener ses vaches en pature

die Kühe auf die Weide treiben

pature d'hiver

Winterweide

2. pature AGR:

pature

Grünland nt

3. pature (nourriture):

pature

Futter nt

4. pature fig:

pature

[geistige] Nahrung f

locuzioni:

donner [ou livrer] qc en pature à la presse

der Presse mit etw ein gefundenes Fressen liefern

patine [patin] SOST f

patine

Patina f

satire [satiʀ] SOST f

satire

Satire f

faire la satire de qn/qc pièce, texte:

eine Satire auf jdn/etw sein

faire la satire de qn/qc auteur:

über jdn/etw spotten

paire [pɛʀ] SOST f

1. paire:

paire

Paar nt

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles colloq

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire CARTE:

paire

Paar nt

paire

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

locuzioni:

c'est une autre paire de manches colloq

das sind zwei Paar Stiefel colloq

c'est une autre paire de manches colloq

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire colloq!

sich aus dem Staub[e] machen colloq

se faire la paire colloq!

sich verdrücken [o. verziehen] colloq

les deux font la paire colloq

die zwei haben sich gesucht und gefunden colloq

I . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT VB vb intr

paturer

weiden

II . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT VB vb trans

paturer qc Tier:

etw abweiden

pâtir [pɑtiʀ] VB vb intr

pâtir de qc

unter etw dat leiden

pâtir des erreurs de qn

für jds Fehler büßen müssen

pâtre [pɑtʀ] SOST m letter

pâtre

Hirte m

patin [patɛ͂] SOST m

patin d'une luge

Kufe f

locuzioni:

rouler un patin à qn colloq

jdm einen Zungenkuss geben

II . patin [patɛ͂]

patin de frein

Bremsklotz m

patin à glace

Schlittschuh m

faire du patin à glace

eislaufen

faire du patin à glace

Schlittschuh laufen

patins en ligne

Inlineskates Pl

patins en ligne

Rollerblades Pl

patin à roulettes

Rollschuh m

patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates Pl

faire du patin à roulettes

Rollschuh laufen

faire du patin à roulettes (version moderne)

Rollerskates laufen

patio [pɑtjo, pɑsjo] SOST m

patio

Patio m

patate [patat] SOST f

1. patate colloq:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate colloq (imbécile):

patate

Pflaume f colloq

locuzioni:

refiler la patate chaude à qn colloq

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate colloq

großen Kummer haben colloq

pater [patɛʀ] SOST m inv colloq! (père)

le pater

der Alte sl

patte [pat] SOST f

1. patte (chez l'animal: servant à marcher):

patte

Bein nt

lever la patte

das Bein heben

patte antérieure [ou de devant]

Vorderbein

patte antérieure [ou de devant]

Vorderhand f

patte de derrière

Hinterbein nt

animal à nombreuses [ou plusieurs] pattes

vielfüßiges Tier

2. patte (chez l'animal: servant à saisir, à attaquer):

patte d'un chien, chat

Pfote f

patte d'un lion

Pranke f

patte d'un ours

Tatze f

patte de chien

Hundepfote

patte antérieure [ou de devant] d'un petit mammifère

Vorderpfote

patte de derrière d'un petit mammifère

Hinterpfote

patte de velours d'un chat

Samtpfötchen nt

3. patte colloq (jambe):

patte

Bein nt

se casser une patte

sich den/einen Hachsen brechen colloq

être bas [ou court] sur pattes

kurze Beine haben

4. patte colloq (main):

patte

Pfote f colloq

5. patte (languette):

patte

Patte f

patte d'un uniforme

Schulterstück nt

patte d'un portefeuille

Zunge f

patte boutonnée

Knopfleiste f

6. patte CH (chiffon):

patte

Lappen m

patte à relaver

Spüllappen m

patte à relaver

Spültuch nt

locuzioni:

ne pas casser trois pattes à un canard colloq

einen nicht [gerade] vom Hocker hauen colloq

faire patte de velours

katzenfreundlich sein

bas les pattes ! colloq

Pfoten weg! colloq

montrer patte blanche

das Erkennungswort sagen

montrer patte blanche

sich als vertrauenswürdig erweisen

avoir une patte folle colloq

ein Hinkebein [o. einen Hinkefuß] haben colloq

en avoir plein les pattes colloq

ganz müde Beine haben

à quatre pattes colloq

auf allen vieren colloq

marcher sur trois pattes colloq moteur:

[nur] auf drei Töpfen [o. Pötten] laufen colloq

graisser la patte à qn colloq

jdn schmieren colloq

tirer dans les pattes de qn colloq

jdm Knüppel zwischen die Beine werfen

II . patte [pat]

pattes d'éléphant pantalon à pattes d'éléphant

Hose f mit Schlag

pattes de mouche

Gekritzel nt

patte d'ours BOT

Bärenklau f

patiner VB

Contributo di un utente

patiner (caresser) letter ant

(zärtlich) berühren, streicheln, liebkosen