Traduzioni di „suspecting“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

suspecter [syspɛkte] VB vb trans

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. gen verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

I . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] AGG

1. suspect:

suspect(e)

verdächtig

être suspect(e) à qn

jdm verdächtig sein

2. suspect (soupçonné):

être suspect(e) de qc

einer S. gen verdächtig sein

3. suspect (douteux):

suspect(e)

verdächtig

suspect(e)

suspekt

II . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] SOST m(f)

suspect(e)

Verdächtige(r) f(m)

suspente [syspɑ͂t] SOST f

1. suspente (corde):

suspente d'un parachute

Fangleine f

suspente d'une nacelle

Tragseil nt

2. suspente CH (boucle de ganse):

suspente

Aufhänger m

suspensif (-ive) [syspɑ͂sif, -iv] AGG

suspensif (-ive)

suspensiv

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] SOST f

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung f

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung f

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung f

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung f

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung f

2. suspension AMMIN, DIR:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung f

3. suspension TECN, AUTO:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung f

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung f

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe f

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte f

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen nt

locuzioni:

en suspension

hängend

en suspension CHIM, FIS

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FIN

Emissionspause f

suspension de fleurs

Blumenampel f

suspension de la procédure

Einstellung f des Verfahrens

suspicion [syspisjɔ͂] SOST f

suspicion

Verdacht m

suspicion

Argwohn m

suspicion légitime

Besorgnis f der Befangenheit

suspicion de cas de Covid-19 MED

Corona-Verdachtsfall m

avoir des suspicions de qc envers un employé

einen Angestellten bei etw in Verdacht haben

respectif (-ive) [ʀɛspɛktif, -iv] AGG

respectif (-ive)

jeweilig

suspens [syspɑ͂]

procès en suspens

ruhendes Verfahren

projet en suspens

Projekt in der Schwebe

dossier en suspens

nicht geschlossene Akte

inspection [ɛ͂spɛksjɔ͂] SOST f

1. inspection:

inspection

Kontrolle f

inspection des lieux

Inspizierung f

inspection des bagages

Gepäckkontrolle

inspection en règle

gründliche Kontrolle [o. Überprüfung]

faire l'inspection de qc

etw kontrollieren [o. durchsuchen] [o. inspizieren]

2. inspection (visite d'un inspecteur):

inspection

Inspektion f

inspection d'un professeur

[Unterrichts]besuch m

3. inspection (corps de fonctionnaires):

inspection

Behörde f

inspection des Finances

Finanzaufsichtsbehörde

inspection du Travail

Gewerbeaufsichtsamt nt

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

inspection académique

≈ Oberschulamt nt

inspection générale SCUOLA

oberste Schulaufsichtsbehörde

inspection primaire SCUOLA

Schulaufsichtsbehörde für den Grundschulbereich

inspection régionale SCUOLA

≈ Schulamt nt

4. inspection DIR:

inspection

Beschau f

inspection judiciaire

Besichtigung f durch das Gericht

inspection des dommages

Schadensbesichtigung

surf-casting [sœʀfkastiŋ] SOST m sans pl PESCA

surf-casting

Casting nt

pêche au surf-casting

Castingsport m

perspective [pɛʀspɛktiv] SOST f

1. perspective GEOM, ARTE:

perspective

Perspektive f

perspective aérienne

Vogelperspektive

en perspective

perspektivisch

2. perspective (éventualité, horizon):

perspective de qc

Aussicht f auf etw acc

perspectives boursières

Börsenaussichten

perspective insoupçonnée

ungeahnte Perspektive

perspective de promotion [ou d'avancement]

Aufstiegsmöglichkeit f

une perspective réjouissante

schöne Aussichten

perspective libertaire

freiheitliche Perspektive

ouvrir des perspectives

Perspektiven eröffnen

à la perspective de qc/de faire qc

bei der Aussicht auf etw acc /darauf etw zu tun

dans cette perspective

zu diesem Zweck

dans une perspective d'exportation

exportorientiert

en perspective

in Aussicht

3. perspective (panorama):

perspective

Ausblick m

4. perspective (point de vue):

perspective

Gesichtspunkt m

changer de perspective

den Blickwinkel ändern

II . perspective [pɛʀspɛktiv]

perspectives d'avenir

Zukunftsaussichten Pl

perspectives d'avenir

Zukunftserwartung f

perspective de croissance

Wachstumsperspektive f

perspective de croissance

Wachstumsprognose f

perspectives de rendement FIN

Ertragsaussichten Pl

perspectives de vente

Verkaufsaussichten Pl

prospection [pʀɔspɛksjɔ͂] SOST f

1. prospection COMM:

prospection [de clientèle]

Kundenwerbung f

prospection [de clientèle]

Kundenakquisition f

faire de la prospection

Kundenwerbung betreiben

2. prospection MINER:

prospection

Erkundung f von Rohstofflagerstätten

II . prospection [pʀɔspɛksjɔ͂]

prospection du marché

Markterkundung f

prospective [pʀɔspɛktiv] SOST f (futurologie)

prospective

Zukunftsforschung f

suspendu(e) [syspɑ͂dy] AGG

1. suspendu AUTO:

suspendu(e)

gefedert

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hängend

suspendu(e) pont

Hänge-

suspense [syspɛns] SOST m

suspense

Spannung f

à suspense

spannend

I . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb trans

1. suspendre:

suspendre

aufhängen

suspendre qc au portemanteau (porte-manteau)/au mur

etw an den Kleiderständer/an die Wand hängen

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu(e) à la radio/aux lèvres de qn

am Radiogerät kleben/an jds Lippen dat hängen colloq

3. suspendre (dépendre de):

être suspendu(e) à qc

von etw abhängen

4. suspendre (interrompre):

suspendre (séance, réunion)

aussetzen

suspendre (séance, réunion)

unterbrechen

suspendre (paiement)

vorübergehend einstellen

suspendre le commerce de qc BORSA

den Handel mit etw aussetzen

5. suspendre INFORM:

suspendre qc [ou l'exécution de qc]

etw abbrechen

6. suspendre (remettre):

suspendre (décision)

aufschieben

suspendre (décision)

hinauszögern

suspendre (jugement)

verschieben

suspendre qc par stipulation contractuelle

etw vertraglich abbedingen term tecn

7. suspendre (destituer):

suspendre (fonctionnaire)

suspendieren

suspendre (joueur)

sperren

II . suspendre [syspɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. suspendre (s'accrocher):

se suspendre à qn/qc

sich an jdn/etw hängen

2. suspendre INFORM:

se suspendre connexion, traitement:

abbrechen

suspicieux (-euse) [syspisjø, -jøz] AGG

suspicieux (-euse)

misstrauisch

prospectif (-ive) [pʀɔspɛktif, -iv] AGG

1. prospectif (prévisionnel):

prospectif (-ive)

vorausschauend

une étude prospective du marché

eine Trendanalyse

2. prospectif (orienté vers l'avenir):

prospectif (-ive)

zukunftsorientiert

perspectif (-ive) [pɛʀspɛktif, -iv] AGG

perspectif (-ive)

perspektivisch

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] SOST m

markéting

Marketing nt

markéting mix

Marketing-Mix m

markéting direct

Direktmarketing nt