Notfall nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Notfall nel dizionario inglese»francese

footfall [ingl brit ˈfʊtfɔːl, ingl am ˈfʊtˌfɔl] SOST

1. footfall COMM:

footfall

fréquentation f

2. footfall (footstep):

footfall

pas m

footfall

bruit m de pas

shortfall [ingl brit ˈʃɔːtfɔːl, ingl am ˈʃɔrtˌfɔl] SOST

shortfall (in budget, accounts)

déficit m

shortfall (in earnings, exports etc)

manque m

there is a shortfall of £10, 000 in our budget

il manque 10000 livres à notre budget

there is a shortfall of several hundred in the expected number of applications

le nombre de demandes est inférieur de plusieurs centaines au nombre attendu

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

combler la différence or le déficit entre le coût et les subventions

outfall pipe SOST

outfall pipe

tuyau m d'évacuation

outfall [ingl brit ˈaʊtfɔːl, ingl am ˈaʊtˌfɔl] SOST

outfall (of drain)

bouche f d'évacuation

outfall (of lake, sewer)

déversoir m

outfall (of river)

embouchure f

pratfall [ingl brit ˈpratfɔːl, ingl am ˈprætˌfɔl] SOST sl, lett, fig

pratfall

peau f de banane

pitfall [ingl brit ˈpɪtfɔːl, ingl am ˈpɪtˌfɔl] SOST

1. pitfall (of action):

pitfall

écueil m (of de)

the pitfalls of doing

les écueils qui guettent celui qui fait

2. pitfall (of language):

pitfall

piège m

3. pitfall (trap):

pitfall lett

piège m

nightfall [ingl brit ˈnʌɪtfɔːl, ingl am ˈnaɪtˌfɔl] SOST

nightfall

tombée f de la nuit

at nightfall

à la tombée de la nuit

dewfall SOST

dewfall

formation f de rosée

I.befall <pret befell; part perf befallen> [ingl brit bɪˈfɔːl, ingl am bəˈfɔl] letter s'emploie uniquement à l'infinitif et à la troisième personne VB vb trans

befall

arriver à, échoir à

it befell that …

il advint que …

I hope no harm will ever befall him

j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur

II.befall <pret befell; part perf befallen> [ingl brit bɪˈfɔːl, ingl am bəˈfɔl] letter s'emploie uniquement à l'infinitif et à la troisième personne VB vb intr

befall

advenir

I.fallen [ingl brit ˈfɔːlən, ingl am ˈfɔlən] VB part perf

fallen → fall

II.fallen [ingl brit ˈfɔːlən, ingl am ˈfɔlən] SOST

the fallen + vb pl

les morts mpl au champ d'honneur

III.fallen [ingl brit ˈfɔːlən, ingl am ˈfɔlən] AGG

fallen leaf, soldier

mort

fallen tree

abattu

Vedi anche: fall away, fall

fall away VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

1. fall away paint, plaster:

fall away

se détacher (from de)

2. fall away ground:

fall away

descendre en pente (to vers)

3. fall away demand, support, numbers:

fall away

diminuer

I.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] SOST

1. fall lett:

fall (of person, horse, rocks, curtain)

chute f (from de)

fall (of snow, hail)

chutes fpl

fall (of earth, soot)

éboulement m

fall (of axe, hammer, dice)

coup m

a fall of 20 metres, a 20-metre fall

une chute de 20 mètres

a heavy fall of rain

une grosse averse

to have a fall

faire une chute, tomber

2. fall:

fall (in temperature, shares, production, demand, quality, popularity)

baisse f (in de)

fall (more drastic)

chute f (in de)

the pound has suffered a sharp fall/a slight fall

la livre a subi une forte chute/une légère baisse

a fall in value

une dépréciation

a fall of 10% to 125

une baisse de 10% pour arriver à 125

3. fall:

fall (of leader, regime, empire, fortress, town)

chute f

fall (of monarchy)

renversement m

fall (of seat)

perte f

the government's fall from power

la chute du gouvernement

4. fall:

fall from grace or favour

disgrâce f

the Fall RELIG

la chute

5. fall ingl am (autumn):

fall

automne m

in the fall of 1992

à l'automne 1992

6. fall (in pitch, intonation):

fall

descente f

7. fall:

fall (in wrestling)

tombé m

fall (in judo)

chute f

II.falls SOST

falls sost pl:

falls

chutes fpl

III.fall <pret fell, part perf fallen> [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] VB vb intr

1. fall (come down):

fall

tomber

falling rain

la pluie qui tombe

he was hurt by falling masonry

il a été blessé par une pierre qui tombait de la façade

to fall 10 metres

tomber de 10 mètres

five centimetres of snow fell

il est tombé cinq centimètres de neige

to fall from or out of boat, nest, bag, hands

tomber de

to fall off or from chair, table, roof, bike, wall

tomber de

the skirt falls in pleats from a waistband

la jupe tombe en plis à partir de la ceinture

to fall on person, town

tomber sur

it fell on my head

cela m'est tombé sur la tête

to fall on the floor

tomber par terre

to fall on one's back

tomber sur le dos

to fall in or into bath, river, sink

tomber dans

to fall down hole, shaft, stairs

tomber dans

to fall under table

tomber sous

to fall under bus, train

passer sous

to fall through ceiling, hole

passer à travers

to fall through the air

tomber dans le vide

to fall to earth

tomber sur terre

to fall to the floor or to the ground

tomber par terre

2. fall:

fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:

diminuer

fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:

baisser

fall (more dramatically)

chuter colloq

fall (more dramatically)

tomber

to fall (by) amount, percentage

baisser de

to fall to amount, place

descendre à

to fall from

descendre de

to fall below zero/5%

descendre au-dessous de zéro/5%

to fall in the charts

perdre des places dans le hit-parade

3. fall (yield position):

fall

tomber

to fall from power

tomber

to fall to enemy, allies

tomber aux mains de

the seat fell to Labour

le siège a été perdu au profit des travaillistes

4. fall (die):

fall eufem

tomber

to fall on the battlefield

tomber au champ d'honneur

5. fall (descend) fig:

fall darkness, night, beam, silence, gaze:

tomber (on sur)

fall blame:

retomber (on sur)

fall shadow:

se projeter (over sur)

suspicion fell on her husband

les soupçons se sont portés sur son mari

6. fall (occur):

fall stress:

tomber (on sur)

Christmas falls on a Monday

Noël tombe un lundi

to fall into/outside a category

rentrer/ne pas rentrer dans une catégorie

to fall under the heading of…

se trouver sous la rubrique de…

7. fall (be incumbent on):

it falls to sb to do

c'est à qn de faire, c'est à qn qu'il incombe de faire form

8. fall (throw oneself):

to fall into bed/into a chair

se laisser tomber sur son lit/dans un fauteuil

to fall to or on one's knees

tomber à genoux

to fall at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to fall into sb's/each other's arms

tomber dans les bras de qn/l'un de l'autre

to fall on each other

s'embrasser, tomber dans les bras l'un de l'autre

to fall on sb's neck

se jeter au cou de qn

9. fall ground → fall away

10. fall RELIG:

fall

succomber

11. fall ingl brit (get pregnant):

fall region

tomber enceinte

IV.fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl]

did he fall or was he pushed? scherz

est-ce qu'il est parti de lui-même ou est-ce qu'on l'a forcé?

the bigger you are or the higher you climb, the harder you fall

plus dure sera la chute

to stand or fall on sth

reposer sur qc, dépendre de qc

Notfall nel dizionario PONS

Traduzioni di Notfall nel dizionario inglese»francese

outfall SOST

outfall of river

embouchure f

outfall of drain, sewer

écoulement m

shortfall SOST FIN

shortfall

déficit m

nightfall SOST no pl

nightfall

tombée f du jour [ou de la nuit]

nightfall

brunante f franc can

pitfall [ˈpɪtfɔ:l] SOST

pitfall

écueil m

I.fallow [ˈfæləʊ, ingl am -oʊ] SOST

fallow

jachère f

II.fallow [ˈfæləʊ, ingl am -oʊ] AGG

1. fallow AGR (not planted):

fallow

en jachère

to leave land fallow

laisser un terrain en jachère

2. fallow (when not much happens):

fallow period, time

creux(creuse)

fallen [ˈfɔ:lən] AGG

1. fallen (lying on the ground):

fallen apple, leaf

tombé(e)

fallen tree

abattu(e)

fallen leaves

feuilles mortes

2. fallen (overthrown):

fallen politician, dictator

déchu(e)

3. fallen RELIG:

fallen angel

déchu(e)

fallout SOST no pl

1. fallout FIS (radioactive dust):

fallout

retombées fpl radioactives

2. fallout (unpleasant consequences):

fallout

retombées fpl négatives

fallow deer inv SOST

fallow deer

daim m

fallacy [ˈfæləsi] SOST

1. fallacy <-cies> (false belief or argument):

fallacy

erreur f

it is a fallacy to suppose that ...

il est faux de supposer que ...

2. fallacy no pl form (false reasoning):

fallacy

sophisme m

a complete fallacy

une illusion totale

fall-off SOST

fall-off

baisse f

a fall-off in sth

une baisse de qc