starting handle nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di starting handle nel dizionario inglese»francese

starting handle SOST AUTO CORSE

starting handle

manivelle f (de démarrage)

Traduzioni di starting handle nel dizionario francese»inglese

manivelle (pour démarrer)

starting handle

Traduzioni di starting handle nel dizionario inglese»francese

I.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] SOST

1. start (beginning):

start

début m

at the start of the war/season

au début de la guerre/saison

(right) from the start

dès le début

it would be a start

ce serait déjà un début

to make a start on doing

se mettre à faire

to make a start on the gardening/one's homework/the dinner

aller faire le jardinage/faire ses devoirs/préparer le dîner

to make an early start (on journey)

partir tôt

to make an early start (on work)

commencer tôt

that's a good start lett

c'est un bon début

that's a good start iron

ça commence bien

it was a bad start to the day

la journée commençait mal

to make a fresh or new start

prendre un nouveau départ

from start to finish

d'un bout à l'autre

for a start

pour commencer

the start of a new school year

la rentrée scolaire

the ‘Start’ button

le bouton ‘Marche’

2. start SPORT (gen):

start (advantage)

avantage m

start (in time, distance)

avance f

you have a 20 metre/five minute start

vous bénéficiez d'une avance de 20 mètres/de cinq minutes d'avance

to give sb a start in business

aider qn à démarrer dans les affaires

3. start SPORT (departure line):

start

ligne f de départ

lined up at the start

sur la ligne de départ

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

with a start

en sursaut

II.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] VB vb trans

1. start (begin):

start day, exercise, activity

commencer

start bottle, packet

entamer

to start doing or to do

commencer à faire, se mettre à faire

he's just started a new job

il vient juste de changer de travail

the butterfly starts life as a caterpillar

le papillon est d'abord une chenille

to start a new page

prendre une nouvelle page

don't start that again!

ne recommence pas!

2. start (put to work):

start person

mettre [qn] au travail

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc

mettre qn à

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

déclencher

start custom

instaurer

start fire

mettre

start trouble, rumour

être à l'origine de

start fashion, enterprise

lancer

to start a family

avoir des enfants

4. start MECC (activate):

start car

faire démarrer

start machine

mettre [qc] en marche

5. start TECN (cause to loosen):

start rivet, screw

faire jouer

6. start CACCIA:

start game

lever

to start a hare lett, fig

lever un lièvre

III.to start with AVV

1. to start with (firstly):

to start with

d'abord, premièrement

2. to start with (at first):

to start with

au début

I didn't understand to start with

au début je n'ai pas compris

3. to start with (at all):

I should never have told her to start with

pour commencer, je n'aurais jamais dû lui en parler

IV.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt] VB vb intr

1. start (begin):

start (gen)

commencer

start (in job)

débuter (as comme)

to start at 8 o'clock/with the living room

commencer à huit heures/avec le salon

to start again or afresh

recommencer

to start with smoked salmon

commencer par du saumon fumé

it all started when…

tout a commencé quand…

prices start at around 50 dollars

les prix commencent autour de 50 dollars

she started up the stairs/down the corridor

elle s'est mise à monter l'escalier/longer le couloir

to start by doing

commencer par faire

to start on memoirs, journey

commencer

to start on a high salary

commencer avec un salaire élevé

let's get started (on work)

allez, on commence

let's get started (on journey)

allez, on y va

let's get started on the washing-up

allez! on fait la vaisselle

he got started in the clothes trade

il a débuté dans la vente de vêtements

don't start on me (in argument)

ne recommence pas avec moi

the day will start cloudy

il fera nuageux en début de journée

starting Wednesday…

à compter de mercredi…

2. start (depart):

start

partir

to start in good time

partir de bonne heure

3. start (jump nervously):

start

sursauter (in de)

she started at the sudden noise

le bruit soudain l'a fait sursauter

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

les yeux lui sont presque sortis de la tête

5. start (be activated):

start AUTO CORSE, MECC car, engine, machine:

démarrer

6. start TECN (work loose):

start

jouer

V.start [ingl brit stɑːt, ingl am stɑrt]

start as you mean to go on

prenez tout de suite les choses en main

the start of something big

un début prometteur

to start something colloq

semer la zizanie colloq

I.handle [ingl brit ˈhand(ə)l, ingl am ˈhændl] SOST

1. handle:

handle (on door, drawer)

poignée f

handle (on bucket, cup, basket)

anse f

handle (on bag, suitcase)

poignée f

handle (on piece of cutlery)

manche m

handle (on frying pan, saucepan)

queue f

handle (on hammer, screwdriver)

manche m

handle (on broom, spade)

manche m

handle (on wheelbarrow, pump)

bras m

a knife with a wooden handle

un couteau à manche de bois

to pick sth up by the handle

prendre qc par la poignée or par le manche

to hold sth by the handle

tenir qc par la poignée or par le manche

2. handle (hold) fig:

to get a handle on sb

comprendre qn

to use sth as a handle against sb

se servir de qc comme d'une arme contre qn

3. handle (title):

handle colloq

titre m

to have a handle to one's name

avoir un titre

4. handle (on CB radio):

handle colloq

indicatif m

II.handle [ingl brit ˈhand(ə)l, ingl am ˈhændl] VB vb trans

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

manipuler

to handle sb gently/roughly

traiter qn gentiment/rudement

to handle sth gently/roughly

manier qc délicatement/brutalement

to handle stolen goods

faire du trafic de marchandises volées

to handle drugs

faire du trafic de drogue

to handle a gun

manier un pistolet

‘handle with care’

‘fragile’

‘please do not handle (the goods)’

‘prière de ne pas toucher (à la marchandise)’

to handle the ball (in football)

faire une faute de main

2. handle (manage):

handle horse

manier

handle car

manœuvrer

to know how to handle children/clients

savoir s'y prendre avec les enfants/les clients

he's hard to handle

il n'a pas un caractère facile

this car handles bends well

cette voiture tient bien la route dans les virages

3. handle (deal with):

handle grievances, case, negotiations

traiter

handle emergency, crisis

affronter, faire face à

handle stress

supporter

he couldn't handle the pace/pressure

il n'a pas supporté le rythme/la pression

she handled the situation very well

elle a très bien fait face à la situation

I can't handle any more problems at the moment!

j'ai assez de problèmes comme ça en ce moment!

can you handle another sausage/drink colloq? scherz

est-ce que tu peux encore avaler une saucisse/un verre?

leave it to me, I can handle it

laisse-moi faire, je peux m'en occuper

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

traiter

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accueillir

handle factory: waste, pesticides

traiter

handle person: information, money, accounts

manier

handle person: job application

examiner

handle computer: graphics, information

manipuler

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

s'occuper de

handle agent: sale

s'occuper de

handle lawyer: case

s'occuper de

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

traiter

III.handle [ingl brit ˈhand(ə)l, ingl am ˈhændl] VB vb intr AUTO CORSE

the car handles well/badly

la voiture manœuvre bien/mal

it handles well on bends/on wet surfaces

elle prend bien les virages/elle tient bien la route sur chaussée humide

IV.handle [ingl brit ˈhand(ə)l, ingl am ˈhændl]

to fly off the handle colloq

piquer une crise colloq

to be too hot to handle (of situation)

être trop risqué

starting handle nel dizionario PONS

Traduzioni di starting handle nel dizionario francese»inglese

manivelle

starting handle

Traduzioni di starting handle nel dizionario inglese»francese

starting AGG

starting

de départ

I.start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] VB vb intr

1. start (begin):

start

commencer

to start to do/doing sth

commencer à faire qc

to start by doing sth

commencer par faire qc

to start afresh [or (all over) again]

recommencer à zéro

to start at the beginning

commencer par le commencement

... to start with

pour commencer ...

to start with, ... colloq

tout d'abord

don't start! pegg colloq

ne commence pas!

don't you start! pegg colloq

tu ne vas pas t'y mettre aussi!

2. start (begin a journey):

start

partir

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

démarrer

4. start (make a sudden movement):

start

sursauter

to start out of sleep

se réveiller en sursaut

5. start SPORT:

start

prendre le départ

II.start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] VB vb trans

1. start (begin):

start

commencer

start a family

fonder

to start doing sth

commencer à faire qc

to get started

commencer

2. start (set in motion):

start a conversation, bottle

entamer

start a fight, trouble, war

déclencher

start a trend, fashion, rumor

lancer

start a meeting

débuter

start a fire

allumer

to start legal proceedings

engager une action en justice

to start it colloq

commencer

3. start TECN (set in operation):

start a machine

mettre en marche

start a motor, car

démarrer

4. start COMM (establish):

start

lancer

to start sb in sth

lancer qn dans qc

5. start colloq (cause sb to do sth):

to start sb/sth doing sth

faire faire qc à qn/qc

6. start INFORM:

start

démarrer

III.start [stɑ:t, ingl am stɑ:rt] SOST

1. start (beginning):

start

commencement m

to make [or get off to] a start on sth

commencer qc

to make a start on doing sth

commencer à faire qc

to make a late/early start

commencer tard/de bonne heure

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

to give sb a start in sth

lancer qn dans qc

from start to finish

du début à la fin

a false start

un faux départ

... for a start [or for a start, ...]

pour commencer

2. start SPORT (beginning place):

start

départ m

3. start (beginning time):

start

départ m

to make a start

se mettre en route

4. start (beginning advantage):

start

avance f

to have a good start in life

avoir bien débuté dans la vie

to have a start on sb

avoir de l'avance sur qn

to give sb a start

donner de l'avance à qn

to give sb a one hour/mile start

donner une heure/un mile d'avance à qn

5. start (sudden movement):

start

sursaut m

to give a start

sursauter

to give sb a start

faire sursauter qn

I.handle [ˈhændl] SOST

1. handle (handgrip to move objects):

handle

manche m

pot handle

manche de casserole

door handle

poignée f de la porte

door handle

clenche f Belg

to turn a handle

tourner une clef

2. handle colloq (name with highborn connotations):

handle

titre m

3. handle INFORM:

handle

poignée f

II.handle [ˈhændl] VB vb trans

1. handle (feel/grasp an object):

handle

toucher

2. handle (move/transport sth):

handle

manipuler

3. handle (deal with, direct, manage):

handle

prendre en main

to handle a job

s'occuper d'un travail

4. handle (discuss, write about, portray):

handle

traiter

5. handle (operate dangerous/difficult object):

handle

manœuvrer

6. handle ingl brit (deal in, trade in):

handle

négocier

III.handle [ˈhændl] VB vb intr + avv or prep

to handle well

être (facilement) maniable

handle with care, glass!

fragile!