coat of arms nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

coat of arms <pl coats of arms> SOST

coat of arms

escudo m de armas

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

by force of arms letter

por la fuerza de las armas

the arms embargo , the embargo on the sale of arms

el embargo de armas

Traduzioni di coat of arms nel dizionario spagnolo»inglese

blasón (escudo)

coat of arms

escudo, tb. escudo de armas

coat of arms

armamentismo

buildup of arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

la tenencia ilícita de armas

the illegal possession of arms

no se permite el porte de armas

the carrying of arms is forbidden

antes que acudir a las armas

rather than resort to the use of arms

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

arm¹ [ingl am ɑrm, ingl brit ɑːm] SOST

1. arm ANAT:

arm

brazo m

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Spagna

they walked along arm in arm

iban del brazo

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

iban abrazados

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm colloq

más largo que un día sin pan colloq

as long as your or my arm colloq

kilométrico colloq

as long as your or my arm colloq

largo como esperanza de pobre RíoPl colloq

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

probar suerte

to cost an arm and a leg colloq

costar un ojo de la cara or un riñón colloq

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb ingl am colloq he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Cile

have another one — ok, if you twist my arm scherz

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo m

2.2. arm (of garment):

arm

manga f

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo m

3. arm (of organization):

arm

sección f

arm POL

brazo m

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo m armado/político

infantry/air arm MILIT

arma f (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

Vedi anche: tie

I.tie [ingl am taɪ, ingl brit tʌɪ] SOST

1.1. tie MODA:

tie

corbata f

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie MODA (on clothing):

tie

lazo m

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo m

tie

vínculo m

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos mpl de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones fpl económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura f

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones fpl familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate m

tie game/match ingl am

empate m

3.2. tie ingl brit:

cup tie

partido m de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie EDIL:

tie

tirante m

4.3. tie ingl am FERR:

tie

traviesa f

4.4. tie MUS:

tie

ligadura f

II.tie <ties, tying, tied> [ingl am taɪ, ingl brit tʌɪ] VB vb trans

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar AmLat excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol AmLat excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied ingl am colloq

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back colloq (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie GIOCHI, SPORT game

empatar

tie team

empatar con

III.tie <ties, tying, tied> [ingl am taɪ, ingl brit tʌɪ] VB vb intr

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

arms [ingl am ɑrmz, ingl brit ɑːmz] SOST sost pl

1. arms (weapons):

arms

armas fpl

a call to armss

un llamamiento a las armas

to take up armss (against sb/sth)

tomar las armas or alzarse en armas or levantarse en armas (contra alguien/algo)

to lay down one's armss

deponer las armas

the number of men under armss

el número de hombres en las fuerzas armadas

to be up in armss (about or over sth), the locals are up in armss about the plan

los lugareños están furiosos con el plan

if the law is passed, it will have the entire medical profession up in armss

si se aprueba la ley, los médicos van a poner el grito en el cielo

2. arms (heraldry):

arms

armas fpl

I.arm² [ingl am ɑrm, ingl brit ɑːm] VB vb trans

arm

armar

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

armarse

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II.arm² [ingl am ɑrm, ingl brit ɑːm] VB vb intr

arm nation:

arm

armarse

Vedi anche: armed

armed [ingl am ɑrmd, ingl brit ɑːmd] AGG

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

I.coat [ingl am koʊt, ingl brit kəʊt] SOST

1.1. coat MODA:

coat (for men)

abrigo m

coat (for men)

sobretodo m RíoPl

coat (for women)

abrigo m

coat (for women)

tapado m RíoPl

to cut one's coat according to one's cloth ingl brit

vivir según sus (or mis etc.) posibilidades

to cut one's coat according to one's cloth ingl brit

adaptarse a las circunstancias

to cut one's coat according to one's cloth ingl brit

no estirar los pies más de lo que da la frazada RíoPl colloq

to trail one's coat

buscar pelea

to trail one's coat

buscar camorra colloq

to turn or change one's coat

cambiar de chaqueta

to turn or change one's coat

chaquetear

1.2. coat MODA:

coat (jacket)

chaqueta f

coat (jacket)

saco f AmLat

coat (heavier)

chaquetón m

2. coat (of animals):

coat

pelaje m

3. coat (layer):

coat (of paint, varnish)

capa f

coat (of paint, varnish)

mano f

coat (of dust)

capa f

II.coat [ingl am koʊt, ingl brit kəʊt] VB vb trans

coat

cubrir

coated with chocolate

cubierto de chocolate

coated with chocolate

bañado en chocolate

coat the surface with primer

aplique una capa or mano de base a la superficie

his tongue was coated

tenía la lengua sucia

his tongue was coated

tenía la lengua cubierta de saburra term tecn

of [ingl am əv, ingl brit ɒv, (ə)v] PREP

1. of (indicating relationship, material, content):

of

de

the son of Mr and Mrs T Phipps

el hijo de los señores Phipps

it's made of wood

es de madera

it's made of wood

está hecho de madera

a box of chocolates

una caja de bombones

a kilo of grapes

un kilo de uvas

that piece of Schumann's

esa pieza de Schumann

a colleague of mine/his/ours

un colega mío/suyo/nuestro

it's no business of yours

no es asunto tuyo

that brother of yours

el loco (or estúpido or irresponsable etc.) de tu hermano

2. of (descriptive use):

the city of Athens

la ciudad de Atenas

a girl by the name of Elizabeth

una niña llamada Elizabeth

a boy of ten

un niño de diez años

a woman of courage/character

una mujer valiente/de carácter

a matter of great urgency

un asunto de extrema urgencia

a brute of a man

una bestia de hombre

he's a giant of a man

es un gigante

a little gem of a play

una obra que es una joyita

3.1. of (partitive use):

there were eight of us

éramos ocho

he invited the eight of us

nos invitó a los ocho

six of them survived

seis de ellos sobrevivieron

many of you

muchos de ustedes

the whole of the second floor

todo el segundo piso

of all the stupid things to say!

¡mira qué cosa de ir a decir!

fancy choosing her of all people!

¡mira que elegirla a ella!

you of all people should have known better

tú deberías haberlo sabido mejor que nadie

he drank of the wine arc

bebió del vino

3.2. of (with superl):

of

de

the wisest of men

el más sabio de los hombres

the best of solutions

la mejor de las soluciones

they're the happiest of couples

son una pareja muy feliz or que no podría ser más feliz

most of all

más que nada

4. of (indicating date, time):

the sixth of October

el seis de octubre

it is ten (minutes) of five ingl am

son las cinco menos diez

it is ten (minutes) of five ingl am

son diez para las cinco AmLat excl RíoPl

it is a quarter of five ingl am

son las cinco menos cuarto

it is a quarter of five ingl am

son un cuarto para las cinco AmLat excl RíoPl

of an evening we like to sit in the garden

por las noches nos gusta sentarnos en el jardín

Jane, his wife of six months …

Jane, con la que llevaba/lleva casado seis meses …

her friend of over 20 years

su amigo de hace más de 20 años

5. of (on the part of):

it was very kind of you

fue muy amable de su parte

how good of him to send me flowers

¡qué detalle el suyo mandarme flores!

it seems very cruel of them not to invite her

me parece una crueldad que no la inviten

the stupidity of the woman!

¡hay que ver la estupidez de esta mujer!

6. of (inherent in):

the senselessness of it all, that's what depresses me

es lo absurdo de todo el asunto lo que me deprime

the worry of it nearly drove her mad

casi se vuelve loca de la preocupación

the cheek of it!

¡qué descaro!

7.1. of (indicating cause):

it's a problem of their own making

es un problema que ellos mismos se han creado

what did he die of?

¿de qué murió?

of itself

de por sí

7.2. of (by):

of arc

por

beloved of all

querido por or de todos

coat of arms nel dizionario PONS

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

coat of arms <coats of arms> SOST

coat of arms

escudo m de armas

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

illegal possession of arms

tenencia f ilícita de armas

stump of arm

muñón m

coat of chocolate

baño m

coat of paint

mano f

Traduzioni di coat of arms nel dizionario spagnolo»inglese

blasón

coat of arms

escudo (de armas)

coat of arms

tenencia ilícita de armas

illegal possession of arms

una mano de pintura

a coat of paint

dar una capa de pintura a algo

to give sth a coat of paint

Traduzioni di coat of arms nel dizionario inglese»spagnolo

I.coat [kəʊt, ingl am koʊt] SOST

1. coat:

coat (overcoat)

abrigo m

coat (overcoat)

tapado m SAm

coat (jacket)

chaqueta f

2. coat (animal's skin):

coat

pelaje m

3. coat (layer):

coat

capa f

coat of paint

mano f

coat of chocolate

baño m

locuzioni:

to cut one's coat according to one's cloth

vivir según sus posibilidades

II.coat [kəʊt, ingl am koʊt] VB vb trans

to coat sth in sth

cubrir algo de algo

arm¹ [ɑ:rm] SOST

1. arm ANAT, GEO:

arm

brazo m

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga f

3. arm (division):

arm

sección f

locuzioni:

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg colloq

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length fig

mantener a alguien a distancia

I.arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT VB vb trans

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

cebar

II.arm² [ɑ:m, ingl am ɑ:rm] MILIT SOST

arm (weapon):

arm

arma f

under arms

en armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

locuzioni:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

of [əv, stressed: ɒv] PREP

1. of:

of

de

2. of (belonging to):

of

de

the works of Joyce

las obras de Joyce

a friend of mine/theirs

un amigo mío/de ellos

3. of (done by):

of

de

it's kind of him

es amable de su parte

4. of (representing):

of

de

a drawing of Paul

un dibujo de Paul

5. of (without):

a tree bare of leaves

un árbol sin hojas

free of charge

sin cargo

free of tax

libre de impuestos

to cure sb of a disease

curar a alguien de una enfermedad

6. of (with):

a man of courage

un hombre de valor

a man of no importance

un hombre sin importancia

a city of wide avenues

una ciudad con amplias avenidas

7. of (away from):

to be north of London

estar al norte de Londres

8. of (temporal):

the 4th of May

el 4 de mayo

in May of 2003

en mayo del 2003

9. of ingl am (to):

it is ten/a quarter of two

son las dos menos diez/cuarto

10. of (consisting of):

of

de

a ring of gold

un anillo de oro

to smell/to taste of cheese

oler/saber a queso

to consist of six parts

constar de seis partes

11. of (characteristic):

with the patience of a saint

con la paciencia de un santo

this idiot of a plumber

este idiota del fontanero

doctor of medicine

doctor en medicina

12. of (concerning):

his love of jazz

su amor por el jazz

to know sth of sb's past

saber algo del pasado de alguien

to approve of sb's idea

estar de acuerdo con la idea de alguien

what has become of him?

¿qué ha sido de él?

what I think of him

lo que pienso de él

13. of (cause):

because of sth/sb

a causa de algo/alguien

to die of grief

morir de pena

it happened of itself

sucedió de por sí

14. of (a portion of):

there's a lot of it

hay mucho de eso

one of the best

uno de los mejores

the best of friends

los mejores amigos

many of them came

muchos de ellos vinieron

there are five of them

hay cinco de ellos

he knows the five of them

los conoce a los cinco

two of the five

dos de los cinco

he of all people knows that

él debería saberlo mejor que nadie

today of all days

hoy precisamente

15. of (to amount of):

80 years of age

80 años de edad

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This coat of arms was first mentioned in 1248.

en.wikipedia.org

There is also a piece of wood depicting the royal coat of arms.

en.wikipedia.org

In 1979 the coat of arms was rediscovered following restoration.

en.wikipedia.org

The historical traditions of the university are reflected in the coat of arms, its academic regalia and its house flag.

en.wikipedia.org

The coat of arms on an escutcheon forms the central element of the full heraldic achievement which consists of shield, supporters, crest, and motto.

en.wikipedia.org

After 1975 a new coat of arms was created that included heraldic symbols for all three formerly independent towns.

en.wikipedia.org

The original coat of arms featured only the red and silver stripes and three fleur-de-lis on a blue background.

en.wikipedia.org

The coat of arms used today is virtually unchanged since 1502.

en.wikipedia.org

Only the plinth with his coat of arms survives from the original structure.

en.wikipedia.org

Whether the family derived their name from the coat of arms or vice versa is not clear.

en.wikipedia.org