live wire nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di live wire nel dizionario inglese»spagnolo

live wire [ˈlaɪv ˌwaɪ(ə)r] SOST colloq

he's a real live wire

es una persona llena de vida

Traduzioni di live wire nel dizionario spagnolo»inglese

tiene tanta sandunga

he's a real ball of fun o a real live wire colloq

Traduzioni di live wire nel dizionario inglese»spagnolo

I.wire [ingl am ˈwaɪ(ə)r, ingl brit wʌɪə] SOST

1.1. wire C or U (metal strand):

wire

alambre m

wire fence

alambrada f

wire fence

alambrado m AmLat

wire netting

red f de alambre

1.2. wire U (fencing, mesh):

wire

alambrada f

wire

alambrado m AmLat

1.3. wire C (finishing line) ingl am:

the wire

la línea de llegada

the wire

la meta

down to the wire

hasta el último momento

to be caught at the wire he was caught at the wire by Robertson

Robertson lo rebasó en la línea de llegada

under the wire

por un pelo colloq

under the wire

por los pelos Spagna colloq

2.1. wire C:

wire ELETTR, TELECOM

cable m

bare wires

cables pelados

attr wire strippers

alicates mpl pelacables

attr wire strippers

pinzas fpl de corte Mess

2.2. wire C (telegram):

wire colloq

telegrama m

2.3. wire C (teletype machine) ingl am:

wire colloq

teletipo m

hot off the wire

de última hora

II.wire [ingl am ˈwaɪ(ə)r, ingl brit wʌɪə] VB vb trans

1.1. wire ELETTR:

to be wired to sth

estar conectado a algo

these homes are wired for cable TV

estas viviendas tienen instalación de televisión por cable

the plug has been wrongly wired

han conectado mal los cables del enchufe

1.2. wire (telegraph) colloq:

wire me when you get there

mándame un telegrama cuando llegues

they wired me the news, they wired the news to me

me comunicaron la noticia por telegrama

they wired me the news, they wired the news to me

me telegrafiaron la noticia

they wired me some money

me mandaron un giro telegráfico

1.3. wire (bug) colloq:

wire room/apartment

colocar micrófonos en

wire room/apartment

esconder micrófonos en

2. wire (fasten):

the parts are wired in place

las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together)

le inmovilizaron las mandíbulas

III.wire [ingl am ˈwaɪ(ə)r, ingl brit wʌɪə] VB vb intr (telegraph)

wire colloq

mandar un telegrama

Vedi anche: cross

I.cross [ingl am krɔs, ingl brit krɒs] SOST

1.1. cross RELIG:

cross

cruz f

to make the sign of the cross

hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself)

hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself)

santiguarse

papal/Latin/Greek cross

cruz papal/latina/griega

to bear one's cross

cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear

todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross

cruz f

to make a cross

hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross

la Cruz de Hierro

2. cross BIOL (hybrid):

cross

cruce m

cross

cruza f AmLat

a cross between anger and disbelief

una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross SPORT (in soccer):

cross

pase m cruzado

3.2. cross SPORT (in boxing):

cross

cruzado m

cross

cross m

right/left cross

cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODA:

cut on the cross

cortado al bies or al sesgo

II.cross [ingl am krɔs, ingl brit krɒs] VB vb trans

1.1. cross (go across):

cross road

cruzar

cross river/desert

cruzar

cross river/desert

atravesar

it crossed my/her/his mind that …

se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …

me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:

cruzar

cross bridge/road/railway:

atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs

cruzar

to cross one's eyes

ponerse bizco

to cross one's eyes

hacer bizco Mess

to cross one's eyes

poner los ojos bizcos

we have a crossed line TELECOM

se han cruzado las líneas

we have a crossed line TELECOM

está ligado Arg Ven

to have one's lines or wires crossed colloq those two seem to have their lines crossed

parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed

me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t

ponerle el palito a la t

4. cross ingl brit FIN:

cross

cruzar

crossed cheque

cheque m cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds

cruzar

to cross sth with sth

cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person

contrariar

cross plans

frustrar

she doesn't like to be crossed

no le gusta que la contraríen

to be crossed in love letter

ser desventurado en amores letter

7. cross SPORT:

cross ball

cruzar

cross ball

tirar cruzado

III.cross [ingl am krɔs, ingl brit krɒs] VB vb intr

1. cross (walk across road):

cross

cruzar

to cross over (the road)

cruzar (la calle)

before crossing look both ways

antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?

¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:

cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:

cruzarse

IV.cross [ingl am krɔs, ingl brit krɒs] VB vb rifl

to cross oneself

persignarse

to cross oneself

santiguarse

to cross oneself

hacerse la señal de la cruz

V.cross <crosser crossest> [ingl am krɔs, ingl brit krɒs] AGG esp ingl brit

cross

enojado esp AmLat

cross

enfadado esp Spagna

they've been married 50 years and never a cross word!

llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross

enojarse esp AmLat

to get cross

enfadarse esp Spagna

it makes me cross

me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting

estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth

estar enojado por algo

to be cross about sth

estar enfadado por algo esp Spagna

I.live¹ [ingl am lɪv, ingl brit lɪv] VB vb intr

1.1. live (be, remain alive):

live

vivir

(for) as long as I live

mientras viva

(for) as long as I live

toda la vida

she lived to be 100

llegó a cumplir 100 años

he never lived to see it

no vivió para verlo

he never lived to see it

no alcanzó or llego a verlo

you'll live to regret it

algún día te arrepentirás

she had three months to live

le quedaban tres meses de vida

according to the doctors, he should live

según los médicos, se salvará

you'll live colloq

no te vas a morir colloq

long live the king/queen!

¡viva el rey/la reina!

her words will live forever

sus palabras vivirán para siempre

his spirit still lives among his people

su espíritu sigue vivo entre su pueblo

the dramatist makes his characters live

el dramaturgo da vida a sus personajes

you live and learn

todos los días se aprende algo nuevo

live and let live

vive y deja vivir a los demás

1.2. live (experience life):

live

vivir

never eaten paella? you haven't lived!

¿no has comido nunca una paella? ¡pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2.1. live (conduct one's life):

live

vivir

she lived and died a Christian

vivió y murió cristianamente

we live very quietly

llevamos una vida tranquila

to live according to one's principles

vivir de acuerdo a sus (or mis etc.) principios

to live like a king or lord

vivir a cuerpo de rey

2.2. live (support oneself):

live

vivir

I earn just enough to live

gano lo justo para vivir

3.1. live (reside):

live

vivir

where do you live?

¿donde vives?

he lives in Italy/in Paris/in the country/on a boat

vive en Italia/París/el campo/un barco

she lives at 44 Cedar Avenue

vive en la avenida Cedar 44

he lives in that suit

no se quita ese traje ni para dormir

this house is not fit to live in

esta casa no está en condiciones

it will hit him where he lives ingl am sl

eso le va a dar donde más le duele colloq

3.2. live (belong):

live esp ingl brit colloq

ir

where do these dishes live?

¿dónde van estos platos?

II.live¹ [ingl am lɪv, ingl brit lɪv] VB vb trans

1. live (exist in specified way):

live

vivir

she lives a happy life

lleva una vida feliz

she lives a happy life

vive feliz

you live your life and I'll live mine

tú vive tu vida y déjame vivir la mía

she lives her life to the full

vive muy intensamente

2. live (throw oneself into):

she really lived the part

realmente se identificó con el personaje

for two years I lived, ate and slept the business

viví dos años totalmente entregado al negocio

I.live² [ingl am laɪv, ingl brit lʌɪv] AGG

1. live (alive):

live

vivo

the number of live births

el número de nacidos vivos

wow, a real live princess!

¡uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2.1. live (of current interest):

live issue

candente

live issue

de actualidad

it is still a live option

todavía es una posibilidad (a tener en cuenta)

2.2. live (still in use):

live

en uso

this one is the live copy

esta es la última versión

3. live RADIO, TV:

the show was live

el programa era en directo or en vivo

the group's last live concert

la última actuación en vivo del grupo

the program is recorded before a live audience

el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4.1. live ELETTR:

live circuit/terminal

con corriente

live circuit/terminal

cargado

don't touch the cable: it may be live

no toques el cable; puede estar conectado or tener corriente

4.2. live (burning):

live

encendido

5. live SPORT:

live ball

en juego

II.live² [ingl am laɪv, ingl brit lʌɪv] AVV

1. live:

live RADIO, TV broadcast

en directo

live RADIO, TV broadcast

en vivo

we now go live to Colin Black in New York

ahora conectamos con Colin Black en Nueva York

2. live (operational):

to go live

empezar a funcionar

to go live

entrar en operaciones

live wire nel dizionario PONS

Traduzioni di live wire nel dizionario inglese»spagnolo

to be a (real) live wire fig

rebosar energía

live wire

conectado, -a

Traduzioni di live wire nel dizionario inglese»spagnolo

I.live¹ [laɪv] AGG

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

en directo

live TEATR

en vivo

3. live ELETTR:

live

que lleva corriente

live wire

conectado, -a

to be a (real) live wire fig

rebosar energía

4. live:

live cartridge

cargado, -a

live bomb

con carga explosiva

II.live¹ [laɪv] AVV

live RADIO, TV

en directo

live TEATR

en vivo

I.wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] SOST

1. wire senza pl (metal thread):

wire

alambre m

2. wire ELETTR:

wire

cable m

3. wire ingl am (telegram):

wire

telegrama m

4. wire ingl am (hidden microphone):

wire

micrófono m escondido

5. wire (prison camp fence):

wire

alambrada f

locuzioni:

to get one's wires crossed colloq

tener un malentendido

to get (sth) in under the wire ingl am colloq

conseguir algo justo a tiempo

to go (down) to the wire colloq

ir hasta el último momento

to pull wires

utilizar las influencias

II.wire [ˈwaɪəʳ, ingl am ˈwaɪɚ] VB vb trans

1. wire (fasten with wire):

wire

sujetar con alambre

to wire sth to the door

sujetar algo a la puerta con alambre

2. wire ELETTR:

wire

conectar

to be wired for cable TV

tener instalación de televisión por cable

3. wire ingl am (fit with concealed microphone):

wire

colocar un micrófono oculto en

to be wired person

llevar un micrófono oculto

4. wire (send telegram to):

to wire sb

poner un telegrama a alguien

to wire sb money

enviar un giro telegráfico a alguien

I.live² [lɪv] VB vb intr

live

vivir

to live above one's means

vivir por encima de las posibilidades de uno

to live in sb's memory

perdurar en la memoria de alguien

long live the king!

¡viva el rey!

to live off sth/sb

vivir de algo/alguien

to live on sth (eat)

alimentarse de algo

locuzioni:

to live and let live

vivir y dejar vivir

II.live² [lɪv] VB vb trans

live

vivir

to live a happy life

llevar una vida feliz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

You can tell right away he's a live wire.

www.cbc.ca

She got out and was hit by a live wire.

www.dailymail.co.uk

He was also the closest thing the show had to a high-voltage live wire.

www.ew.com

It is the live wire that currently triggers micro and macro-economy for developing and developed nations.

www.punchng.com

Bravo is an absolute live wire in the field.

www.espncricinfo.com

Police said they died when they came in contact with a live wire dangling from an electric pole.

www.thehindu.com

Pretty, but a bit of a live wire.

en.wikipedia.org

This leads to his fun-loving live wire nature.

en.wikipedia.org

The elephant had perhaps got in contact with the live wire.

www.thehindu.com

Downed wires also led to the death of one person after he tried to remove a live wire from the roof of his home.

en.wikipedia.org