COLLISION COURSE - Traduzione inglese-tedesco

col·ˈli·sion course SOST

collision course

Kollisionskurs m <-es> kein pl

to be on a collision course fig

auf Konfrontationskurs sein

auf Kollisionskurs steuern

to be on a collision course

Kollisionskurs

collision course

col·li·sion [kəˈlɪʒən] SOST

collision

Zusammenstoß m <-es, -stöße>

collision

Zusammenprall m <-s>

collision

Kollision f <-, -en> ricerc

head-on collision

Frontalzusammenstoß m <-es, -stöße>

collision of interests fig

Interessenskonflikt m

collision of opinions

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

a collision between two vehicles

ein Zusammenstoß m von zwei Fahrzeugen

to be in collision

kollidieren

to be in collision

zusammenstoßen

to come into collision with sth

mit etw dat zusammenstoßen

to come into collision with sth ships

in eine Kollision mit etw dat geraten

I. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig

einen Kurs steuern a. fig

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course fig

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course fig

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. gen

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw acc] besuchen

to go on a course ingl brit

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course MED:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl am usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw dat behandeln

9. course SPORT:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuzioni:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb trans CACCIA

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CACCIA:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

Voce OpenDict

course SOST

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

Voce OpenDict

course SOST

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen fig

Voce OpenDict

course SOST

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

Voce OpenDict

course SOST

of course

na [o aber] sicher

course SOST RIS UMANE

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

course SOST

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This illusion can cause a misperception that such a light is on a collision course with the aircraft.

en.wikipedia.org

Then there was a game of dodgem cars with two 25-foot whales, on a collision course with the boat.

www.sail-world.com

Their persistence puts them on a collision course with the highest levels of the government and the darkest corners of power.

en.wikipedia.org

By assigning a unique identifier (passphrase) to your network, the risk of collisions can be reduced, particularly with the original clients.

en.wikipedia.org

These collisions produce shocks and high-density proto-galaxies at the eddy interfaces.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And even if we sigh over the composer s misguided hopes for a Communist Eden, SOLIDARITY SONG still leaves us shaken by the broader notion of big government and nonconformist artistry on a collision course of disastrous proportions.

www.arsenal-berlin.de

Und selbst wenn wir über die fehlgeleiteten Hoffnungen des Komponisten auf ein kommunistisches Paradies seufzen, läßt uns SOLIDARITY SONG doch ergriffen sein vom Gedanken an eine mächtige Regierung und nonkonformistische Kunst auf einem Kollisionskurs von desaströsem Ausmaß.

www.arsenal-berlin.de

“(M)IMOSA” has the four excellent soloists on a collision course, by pop icons like Prince and Kate Bush join on the way.

www.impulstanz.com

„(M)IMOSA“ bringt die vier exzellenten SolistInnen auf Kollisionskurs, Pop-Ikonen wie Prince oder Kate Bush stehen Pate.

www.impulstanz.com

“It’s conceivable that some situations might arise that go beyond what the autonomous onboard systems are able to cope with,” Burmeister explains, “such as when several ships are on a simultaneous collision course or when technical failures occur.”

www.fraunhofer.de

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

www.fraunhofer.de

“Certain situations are conceivable in which the autonomous on-board systems are overextended,” Project Coordinator Burmeister explains, „such as when multiple ships are simultaneously on collision course or technical breakdowns arise.”

www.fraunhofer.de

»Es sind Situationen denkbar, in denen die autonomen Systeme an Bord überfordert sind«, erläutert Burmeister, »etwa, wenn mehrere Schiffe gleichzeitig auf Kollisionskurs sind oder es zu technischen Ausfällen kommt.«

www.fraunhofer.de

So if we want to stop an asteroid on collision course with the Earth from hitting us, we ’ ll need to fire at it many years ahead of time, ” explains Schäfer.

www.fraunhofer.de

Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde muss man daher schon Jahre vorher beschießen, um einen möglichen Zusammenstoß abzuwenden «, erklärt Schäfer.

www.fraunhofer.de