DATE RETURNED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] SOST

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +dat

return to

Wiederkehr f <-> ricerc

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] ingl brit, ingl Aus

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return ingl brit, ingl Aus (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet nt CH

return

A a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return SPORT (stroke):

return

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return m

7. return ECON (proceeds):

return

Gewinn m <-(e)s, -e>

return

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return POL (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return ingl am POL:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ECON (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl INFORM (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return FIN:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return INFORM (instruction):

return

Rücksprung m

locuzioni:

to do sth by return ingl brit

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] AGG attr, inv

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb intr

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

fig is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich acc einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich acc einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb trans

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich acc revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return POL:

to return sb ingl brit

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. return FIN:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return DIR (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENNIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

I. date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date

Datum nt <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or ingl am expiration]date

Verfallsdatum nt <-s, -daten>

expiry [or ingl am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum nt

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt m

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt m

date of expiration

Verfalltag m

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum nt

date of issue BORSA

Emissionszeitpunkt m

date of maturity

Verfalltag m

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt COMM

Eingangsdatum nt <-s, -daten>

date of receipt COMM

Empfangsdatum nt

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date FIN

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin m <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich acc verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin m

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous nt <-, ->

a hot date colloq

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date colloq

ein heißer Typ/eine heiße Frau colloq

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen colloq

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

FIN to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] VB vb intr

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen colloq

we think our daughter is still too young to date ingl am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw acc zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw dat herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw dat stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] SOST

date

Dattel f <-, -n>

Voce OpenDict

date VB

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Voce OpenDict

date VB

to date sb

mit jdm ausgehen

Voce OpenDict

date SOST

at a later date

später [[ein]mal]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

date returned SOST E-COMM

date returned

Rückgabedatum nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Rückgabedatum

date returned

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

return SOST INV FIN

return

Ertrag m

return

Rendite f

return SOST ELAB TRANSAZ

return

Rückgabe f

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.

www.cbc.ca

It has conducted three international symposia till date.

en.wikipedia.org

To date, such recommendations have not been implemented.

en.wikipedia.org

The recall affects the medium jar of the paste, batch number 5014 with best before date 01/2017 and batch numbers 5111 and 5112 with best before date 04/2017.

www.thejournal.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

www.giz.de

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

www.giz.de

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

www.giz.de

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

www.giz.de

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

www.immanuel.at

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

www.immanuel.at

In this fresco Michelangelo wished to show the glorious return of Christ in the light of the texts of the New Testament ( cf. Matthew 24:30-31;

mv.vatican.va

In diesem Fresko wollte Michelangelo die ruhmreiche Rückkehr Christi gemäß den Texten des Neuen Testaments ( vgl. Matthäus 24,30-31;

mv.vatican.va