GROUP BALANCE SHEET - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

balance sheet: Bilanz f <-, -en>

balance sheet analysis: Bilanzanalyse f

balance sheet total: Bilanzsumme f <-, -n>

balance sheet item: Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet item: Bilanzposition f

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

bank balance sheet: Bankbilanz f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Bilanz: balance sheet

Saldenbilanz: trial balance sheet

Sanierungsbilanz: reconstruction balance sheet

nel dizionario PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SOST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig: in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FIN:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo term tecn

6. balance FIN (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TECN, MUS:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NAUT:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance: die Waage

13. balance TECN (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw acc abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw dat und etw dat herstellen

4. balance FIN:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. term tecn saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TECN:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VB vb intr

1. balance also fig (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FIN:

balance account: ausgeglichen sein

I. sheet [ʃi:t] SOST

1. sheet (for bed):

sheet: Laken nt <-s, ->

between the sheets (sexually): im Bett colloq

2. sheet:

sheet (of paper): Blatt nt <-(e)s, Blätter>

sheet (of heavy paper): Bogen m <-s, ->

information sheet: [Informations]blatt nt

sheet of instructions: Merkblatt nt <-(e)s, -blätter>

a sheet of paper: ein Blatt nt Papier

3. sheet (of material):

sheet: Platte f <-, -n>

sheet of glass: Glasplatte f <-, -n>

polythene sheet: Polyethylenplatte f

4. sheet (large area):

the rain is coming down in sheets: es regnet in Strömen

sheet of flame: Flammenwand f

sheet of ice: Eisschicht f

sheet of water: ausgedehnte Wasserfläche

5. sheet (set of stamps):

sheet: Bogen m <-s, ->

souvenir sheet: Gedenkblock m

II. sheet [ʃi:t] VB vb intr

sheet rain:

sheet: prasseln

the rain was sheeting against the windows: der Regen prasselte gegen die Fenster

to sheet down rain: in Strömen regnen [o. A, CH esp gießen]

I. group [gru:p] SOST

1. group + sing/pl vb:

group (several together): Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also): [Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner: ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five: wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees: Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups: sich acc in Gruppen zusammentun

in groups: in Gruppen

in groups: gruppenweise

2. group CHIM (category):

group: Gruppe f <-, -n>

3. group ECON (association):

group: Konzern m <-s, -e>

group: Konzernverbund m

group: Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group: [Musik]gruppe f

5. group INFORM (six-character word):

group: Gruppe f <-, -n>

6. group INFORM (in a GUI):

group: Programmgruppe f

7. group INFORM (in a network):

group: Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SOST modifier

group: Gruppen-

group: gemeinsam

group photo: Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo: Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex: Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work: Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work: Teamarbeit f

III. group [gru:p] VB vb trans

to group sth: etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter: die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size: die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age: ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] VB vb intr

group: sich acc gruppieren

to group together: sich acc zusammentun

to group together around sb: sich acc um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Voce OpenDict

balance SOST

on balance: unterm Strich

Voce OpenDict

balance SOST

on balance: alles in allem

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

group balance sheet SOST CONT

group balance sheet: Konzernbilanz f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

inglese

tedesco

tedesco

balance sheet (Dokument): Bilanz f

social balance sheet: Sozialbilanz f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Konzernbilanz: group balance sheet

bilanzunwirksam: off-balance sheet

Bilanz (Dokument): balance sheet

Bilanzposition: balance sheet item

Bilanzliquidität: balance sheet liquidity

bilanzwirksame Geschäfte: balance sheet transactions pl

Bilanzgleichung: balance sheet equation

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

group SOST STRUTT AZ

group: Konzern m

balance SOST CONT

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance VB vb trans CONT

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balance VB vb trans MERC FIN

balance: glattstellen

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com

Cerca nel dizionario