LEVERAGE CHANCE - Traduzione inglese-tedesco

lev·er·age [ˈli:vərɪʤ, ingl am ˈlevɚ-, ˈli:vɚ-] SOST no pl

1. leverage TECN:

leverage

Hebelkraft f <-, -kräfte>

2. leverage fig (influence):

leverage

Einfluss m <-es, -flüs·se>

to bring leverage to bear on sb, to exert leverage on sb

Druck m auf jdn ausüben

3. leverage FIN:

leverage

Leverage nt term tecn

leverage

Verhältnis nt von Fremd- zu Eigenkapital [o. von Obligationen zu Stammaktien]

I. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] SOST

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall m <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit f <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] f[pl]

chance (prospect)

Chance[n] f[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit f <-, -en>

chance

Gelegenheit f <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! ingl brit colloq

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko nt <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

locuzioni:

chance would be a fine thing ingl brit

schön wär's colloq

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] VB vb intr

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] VB vb trans colloq

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

locuzioni:

to chance one's arm ingl brit

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

Voce OpenDict

leverage VB

to leverage sth (use) ingl am

etw benutzen

to leverage sth (exploit, use to full advantage) ingl am

das Potenzial einer S. (gen) ausschöpfen

Voce OpenDict

leverage VB

to help to leverage sth

etw (dat) zum Durchbruch verhelfen

Voce OpenDict

chance SOST

sb is drinking in the last chance saloon colloq idiom

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon colloq idiom

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Voce OpenDict

chance VB

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

leverage chance SOST INV FIN

leverage chance

Leverage-Chance f

Leverage-Chance

leverage chance

leverage SOST MERC FIN

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebeleffekt m

leverage (bei der Bewertung von Optionsscheinen)

Hebelwirkung f

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The leverage created by this pressure encourages the horse to lower its head.

en.wikipedia.org

Leveraging licences from aerosmith, heart, and many others, the game attracted great attention.

en.wikipedia.org

Revenue is also generated by direct-to-consumer sales and from leveraging corporate sponsorships.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the ability to smartly leverage offshore and near-shore resources via the follow-the-sun workflow has improved the overall operational capability of many organizations.

en.wikipedia.org

The value of the underlying stock is multiplied by the leverage value to give the value of the rolling turbo.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

"Due to the higher leverage of the sails in the inner circle they push the wheel when the wind is blowing strongly, while the outer circle keeps it moving when the wind is light."

www.gondwana-collection.com

"Bei kräftigem Wind treiben die inneren Segel mit ihrer größeren Hebelkraft das Rad an; bei lauer Brise hält der äußere Ring das Rad in Bewegung."

www.gondwana-collection.com

As a result of the increased height of the wheel axles, the leverages that could cause the bike to overturn decrease.

www.schwalbe.com

Durch die größere Höhe der Radachsen nehmen die Hebelkräfte ab, die das Rad zum Überschlagen bringen könnten.

www.schwalbe.com

The high leverage is transmitted to the rider and this can create adverse shocks, especially in bad snow conditions.

spurart.at

Die großen Hebelkräfte werden auf den Fahrer übertragen und es entstehen unerwünschte Schläge vor allem bei schlechteren Schneebedingungen.

spurart.at

Mechanical loads such as leverage no longer occur.

www.busch-jaeger.de

Mechanische Belastungen wie Hebelkräfte treten nicht mehr auf.

www.busch-jaeger.de

Restructuring goals are achieved more rapidly and smoothly, thanks to the leverage effect of the SuperSyntegration processes.

www.malik-management.com

Durch die Hebelkraft der SuperSyntegrations-Verfahren werden die Ziele von Umstrukturierungen rasch und reibungsfrei erreicht.

www.malik-management.com