CHANCED - Traduzione inglese-tedesco

I. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] SOST

1. chance no pl:

chance (luck)

Glück <-(e)s>

chance (coincidence)

Zufall m <-(e)s, -fälle>

to be pure [or sheer]chance [that ...]

reiner Zufall sein[, dass ...]

to leave nothing to chance

nichts dem Zufall überlassen

as chance would have it

wie es der Zufall wollte

by chance (accidentally)

zufällig

by chance (perhaps)

vielleicht

by any chance

vielleicht

do you have a light by any chance?

hätten Sie vielleicht zufällig Feuer?

2. chance:

chance (likelihood)

Wahrscheinlichkeit f <-, -en>

chance (prospect)

Aussicht[en] f[pl]

chance (prospect)

Chance[n] f[pl]

there's not much of a chance of my coming to the party

es ist eher unwahrscheinlich, dass ich zur Party komme

there's not a chance in hell of my ever going out with him again

mit dem werde ich nie im Leben nochmal weggehen

the chance was one in a million

die Chancen standen eins zu einer Million

chances are [that] they'll be late as usual

aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie wie immer zu spät kommen

chances are against it

es ist eher unwahrscheinlich

there's a faint [or slight][or slim] chance that ...

es besteht eine geringe Chance, dass ...

chances of promotion

Aufstiegschancen

chances of survival

Überlebenschancen

to do sth on the off chance

etw auf gut Glück tun

to be in with a chance

eine Chance haben

to [not] have [or stand] a chance with sb/sth

bei jdm/etw [keine] Chancen haben

to stand a chance of doing sth

Aussichten haben, etw zu tun

I don't think I stand a chance of winning

ich halte es nicht für sehr wahrscheinlich, dass ich gewinne

on the chance

für den Fall

on the chance of his retiring

falls er zurücktritt

3. chance (opportunity):

chance

Möglichkeit f <-, -en>

chance

Gelegenheit f <-, -en>

given half a chance, I'd give up working tomorrow

wenn ich nur könnte, würde ich sofort aufhören zu arbeiten

no chance! ingl brit colloq

niemals!

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

to give sb a second chance

jdm eine zweite Chance geben

to miss one's chance

seine Chance verpassen

you missed the perfect chance

du hast die Chance deines Lebens verpasst

4. chance (risk):

chance

Risiko nt <-s, -s>

the chance of failure with this project is high

die Gefahr, dass dieses Projekt fehlschlägt, ist hoch

there's a chance of injury in almost any sport

fast jede Sportart birgt ein Verletzungsrisiko

to take a chance [or chances]

etwas riskieren

taking chances with your health is a bad idea

seine Gesundheit aufs Spiel zu setzen, ist dumm

to take no chances

kein Risiko eingehen

locuzioni:

chance would be a fine thing ingl brit

schön wär's colloq

to have an eye to the main chance

den eigenen Vorteil im Auge haben

II. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] VB vb intr

to chance to do sth

etw zufällig tun

they chanced to be in the restaurant just when I arrived

als ich ankam, waren sie zufälligerweise auch gerade in dem Restaurant

it chanced that ...

es traf sich, dass ...

III. chance [tʃɑ:n(t)s, ingl am tʃæ:n(t)s] VB vb trans colloq

to chance sth (hazard)

etw riskieren

to chance sth (try)

etw versuchen

don't chance your life's savings on a single investment

setz deine ganzen Ersparnisse doch nicht auf eine einzige Kapitalanlage!

to chance it

es riskieren

to chance sth happening

es darauf ankommen lassen, dass etw geschieht

to chance one's luck

sein Glück versuchen

locuzioni:

to chance one's arm ingl brit

es riskieren [o. darauf ankommen lassen]

chance on, chance upon VB vb intr

1. chance on (meet unexpectedly):

to chance on sb

jdn zufällig treffen

to chance on sb

jdm zufällig begegnen

2. chance on (find unexpectedly):

to chance on [or upon][or across] sth

zufällig auf etw acc stoßen

fight·ing ˈchance SOST

fighting chance

reelle Chance

although the odds are against us we do have a fighting chance of getting a mortgage

obwohl unsere Chancen schlechtstehen, besteht die Möglichkeit, dass wir ein Hypothekendarlehen bekommen

there's a fighting chance that ...

es gibt eine reelle Chance, dass ...

chance ac·ˈquaint·ance SOST

chance acquaintance

Zufallsbekanntschaft f <-, -en>

chance ˈhit SOST SPORT

chance hit

Treffer eines Baseballspielers, der einen Spieler der Gegenmannschaft ausscheiden lässt

chance along VB vb intr

chance along

zufällig auftauchen

ˈoff-chance SOST

on the off-chance

auf gut Glück

to do sth in the off-chance that ...

etw in der Hoffnung tun, dass ...

sport·ing ˈchance SOST

sporting chance

faire Chance

Voce OpenDict

chance SOST

sb is drinking in the last chance saloon colloq idiom

etwas ist für jdn die allerletzte Chance

sb is drinking in the last chance saloon colloq idiom

für jdn ist es fünf vor zwolf und er hat nur noch eine Chance

Voce OpenDict

chance VB

I haven't had a chance yet to talk to him

ich bin noch nicht dazu gekommen, mit ihm zu reden

inglese

tedesco

leverage chance SOST INV FIN

leverage chance

Leverage-Chance f

profit chance SOST MERC FIN

profit chance

Gewinnchance f

revenue chance SOST INV FIN

revenue chance

Ertragschance f

tedesco

inglese

Leverage-Chance

leverage chance

Gewinnchance

profit chance

Present

I	chance
you	chance
he/she/it	chances
we	chance
you	chance
they	chance

Past

I	chanced
you	chanced
he/she/it	chanced
we	chanced
you	chanced
they	chanced

Present Perfect

I	have	chanced
you	have	chanced
he/she/it	has	chanced
we	have	chanced
you	have	chanced
they	have	chanced

Past Perfect

I	had	chanced
you	had	chanced
he/she/it	had	chanced
we	had	chanced
you	had	chanced
they	had	chanced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Keep a dozen roses in your carrier bag on the off-chance.

www.independent.ie

I was brought in on an off-chance.

en.wikipedia.org

Or was it just an utterly random decision on the off-chance it would pay off?

www.theroar.com.au

The police board's first proposal came in at a jaw-dropping low increase of.75%, but only under the off-chance condition that officers take a wage freeze.

www.lfpress.com

You could just live your normal life while earning a wage, on the off-chance that the world will shut down and you'll be needed.

www.joe.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

You may even have the chance to ask the miller himself how to position the mill, how the canvas is set on the sails or how to stop the machinery.

www.novotel.com

Mit etwas Glück können Sie dem Müller selbst Fragen stellen und aus erster Hand erfahren, wie man die Flügel ausrichtet, die Segel auf die Flügel gespannt werden oder wie man den Mechanismus stoppt.

www.novotel.com

Luckily we flew at 1000m above ground level overhead Rome and we took the chance to look at the city and it´s seeings which were going to see in the evening.

www.tigerstaffel.at

Zusätzlich hatten wir das Glück, dass wir Rom in ungefähr 1000 m über Grund überflogen, wodurch wir uns schon einmal einen Überblick über die Sehenswürdigkeiten machten, die wir am selben Abend noch besichtigen sollten.

www.tigerstaffel.at

New game, new chance: you will find further competitions here and on our facebook page with attractive prizes up for grabs – so check back regularly.

www.tognum.com

Neues Spiel, neues Glück, denn auch künftig finden Sie an dieser Stelle und auf unserer Facebook-Seite weitere Verlosungen mit attraktiven Preisen – regelmäßiges Vorbeischauen lohnt sich!

www.tognum.com

Take your chance in one of the most beautiful casinos in the world and enjoy the comfort of the 3*** Superior Hotel Ramada Innsbruck Tivoli.

www.ramada-innsbruck.at

Versuchen Sie Ihr Glück in einem der schönsten Casinos der Welt und genießen Sie den außergewöhnlichen Komfort unseres 3*** Superior Hotels Ramada Innsbruck Tivoli.

www.ramada-innsbruck.at

Nevertheless, there are some worthwhile tips that can help the luck fall your way, give you a better chance to win online casino games, and enhance your enjoyment of the online casino experience.

www.wildjackcasino.com

Trotzdem gibt es einige wertvolle Tipps, die Ihrem Glück auf die Sprünge helfen können und Ihre Freude an der Erfahrung im Internet-Kasino erhöhen können.

www.wildjackcasino.com