Traduzioni di „Anlagen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

la·gen VB

lagen 3. pers pl imperf van liggen

Vedi anche: liggen

lig·gen <lag, h. gelegen> [lɪɣə(n)] VB vb intr

1. liggen (zich bevinden; uitgestrekt zijn):

liggen

liegen

Antwerpen ligt aan de Schelde

Antwerpen liegt an der Schelde

dat ligt er duimendik bovenop fig

das ist ganz offensichtlich

ga liggen! (hond)

Platz!

gaan liggen

sich hinlegen

dat ligt in de aard van de zaak

das liegt in der Natur der Sache begründet

hij ligt tweede klas

er liegt zweiter Klasse

hij laat alles liggen en loopt weg

er lässt alles stehen und liegen und läuft weg

languit gaan liggen

alle viere von sich strecken

op sterven liggen

im Sterben liegen

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

het huis ligt tegen de helling

das Haus liegt am Hang

ter inzage liggen

ausliegen

er liggen hele werelden tussen ons

Welten trennen uns

door elkaar liggen

durcheinanderliegen

de meningen liggen ver uit elkaar fig

die Meinungen gehen weit auseinander

2. liggen (zaken; rusten):

liggen

liegen

dat werk is blijven liggen

die Arbeit ist liegen geblieben

een kans laten liggen fig

eine Chance verpassen

ik heb dat boek laten liggen

ich habe das Buch liegen lassen

de voorstellen liggen op technisch gebied

die Vorschläge bewegen sich auf technischem Gebiet

3. liggen (afhangen van):

liggen

liegen

aan mij zal het niet liggen

an mir soll es nicht liegen

dat lag aan verscheidene oorzaken

das hatte mehrere Ursachen

als het aan mij ligt gaan we nu …

wenn es an mir läge, gingen wir jetzt …

dat ligt eraan

das kommt drauf an

dat ligt eraan of de zon schijnt

das hängt davon ab, ob die Sonne scheint

4. liggen (passen bij iets, iem):

liggen

liegen

die twee leerlingen liggen elkaar

die beiden Schüler verstehen sich gut

dat genre ligt mij niet

dieses Genre liegt mir nicht

dat ligt niet iedereen

das ist nicht jedermanns Sache

5. liggen (storm, wind):

liggen

sich legen

liggen

nachlassen

liggen

abflauen

de wind ging liggen

der Wind legte sich [o. ließ nach]

6. liggen (bezig zijn):

liggen

am … sein

liggen rotten

verschimmeln

liggen te zeuren tegen iem

jdm in den Ohren liegen

mij is zeer veel aan deze zaak gelegen

mir liegt sehr viel an dieser Angelegenheit

het verschil ligt daarin dat

der Unterschied besteht darin, dass

dubbel liggen (van het lachen)

sich vor Lachen biegen

het feit ligt er

das ist Tatsache

hij ligt er bij ons uit

er ist bei uns unten durch

die zaak ligt nogal gevoelig

die Angelegenheit ist ziemlich heikel

zich nergens iets aan gelegen laten liggen

sich um nichts kümmern

de controle ligt op zijn terrein

die Kontrolle fällt in sein Ressort

deze zaak ligt niet zo simpel

diese Angelegenheit ist nicht so einfach

kla·gen¹ <klaagde, h. geklaagd> [klaɣə(n)] VB vb intr

1. klagen (droefheid, pijn te kennen geven):

klagen

klagen

klagen

(sich) beklagen

klagen

jammern

klagen

wehklagen form

niet mogen klagen eufem

nicht klagen können

niet mogen klagen eufem

sich nicht beklagen können

klagen over het eten

sich über das Essen beschweren

steen en been klagen

jammern und klagen

2. klagen jur.:

klagen

klagen

tegen zijn werkgever klagen

gegen seinen Arbeitgeber klagen

pla·gen <plaagde, h. geplaagd> [plaɣə(n)] VB vb trans

1. plagen:

plagen (hinderen)

plagen

plagen (hinderen)

ärgern

plagen (kwellen)

quälen

dieren plagen

Tiere ärgern

ik word geplaagd door de gedachte dat …

mich quält der Gedanke, dass …

door muggen geplaagd worden

von Mücken geplagt werden

door schuldgevoel geplaagd worden

von Schuldgefühlen geplagt werden

2. plagen (proberen boos te maken):

plagen

necken

plagen

aufziehen

elkaar plagen

sich necken

iem met iets plagen

jdn mit etw aufziehen

sla·gen <slaagde, i. geslaagd> [slaɣə(n)] VB vb intr

1. slagen (succes hebben):

slagen

Erfolg haben

slagen

erfolgreich sein

ik slaag in iets

etw gelingt [o. glückt] mir

in een winkel (kunnen) slagen

in einem Laden finden, was man gesucht hat

met iets slagen

mit etw Erfolg haben

2. slagen (examen halen):

slagen

bestehen

voor zijn examen slagen

das Examen bestehen

hij is voor zijn Frans geslaagd

er hat die Prüfung in Französisch bestanden

3. slagen:

slagen (goed uitvallen)

gelingen

slagen (door gunstige omstandigheden)

glücken

slagen (volgens planning verlopen)

klappen colloq

een geslaagd feest

ein gelungenes Fest

een onderneming met kans van slagen

ein aussichtsreiches Unternehmen

de tekening is goed geslaagd

die Zeichnung ist gut gelungen

be·la·gen <belaagde, h. belaagd> [bəlaɣə(n)] VB vb trans

1. belagen (zich verdringen rond):

belagen

umdrängen

belagen

bedrängen

2. belagen (bedreigen):

belagen

bedrängen

belagen

bedrohen

ma·na·gen <managede, h. gemanaged> [mɛnədʒə(n)] VB vb trans

managen

leiten

kna·gen <knaagde, h. geknaagd> [knaɣə(n)] VB vb intr

1. knagen (bijten):

knagen

nagen

2. knagen (onaangename gewaarwording):

knagen

nagen

knagen

bohren

een knagend geweten

ein nagendes Gewissen

knagende kiespijn

bohrende Zahnschmerzen pl

in·ja·gen <jaagde of joeg in, h. ingejaagd> [ɪɲjaɣə(n)] VB vb trans

injagen

(hinein)jagen in +acc

injagen ook fig

treiben in +acc

iem de dood injagen fig

jdn in den Tod treiben

af·za·gen <zaagde af, h. afgezaagd> [ɑfsaɣə(n)] VB vb trans

afzagen

absägen