Traduzioni di „fugi“ nel dizionario portoghese » inglese

I . fugir [fuˈʒir] irr VB vb intr

fugir

to flee

fugir

to run away

fugir prisioneiro

to escape

II . fugir [fuˈʒir] irr VB vb trans

fugir de alguém/a. c.

to run away from sb/sth

fui [ˈfuj]

1. fui 1. pret de ir, ser:

2. fui 1. pret de ir:

Vedi anche: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

I . ir [ˈir] irr VB vb intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando colloq

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram colloq

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato colloq

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VB vb rifl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir colloq (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

fuga¹ [ˈfuga] SOST f

fuga (evasão)

escape

fuga (de líquido, gás)

leakage

fuga (de prisioneiro)

breakout

houve uma fuga de gás

there was a gas leakage

houve uma fuga de gás (por onde escapar)

escape route

houve uma fuga de gás (em recipiente)

hole

fugida [fuˈʒida] SOST f

fugida

flying visit

dar uma fugida até ...

to pay a flying visit to

fugaz <-es> [fuˈgas] AGG

1. fugaz (rápido, veloz):

fugaz

quick

2. fugaz (efêmero):

fugaz

fleeting

sucesso fugaz

fleeting success

fugidio (-a) [fuˈʒiʤiw, -a] AGG

fugidio (-a) (efêmero)

fleeting

fugidio (-a) (esquivo)

elusive

fubá [fuˈba] SOST m senza pl

fubá

cornmeal

fuça [ˈfusa] SOST f colloq

fuça

face

dei um tapa nas fuças dos meninos

I gave the boys a slap in the face

fula AGG

fula → fulo:

Vedi anche: fulo

fulo (-a) [ˈfulu, -a] AGG colloq

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top

fulo (-a) [ˈfulu, -a] AGG colloq

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top

fumo [ˈfumu] SOST m

1. fumo (de fogo):

fumo

smoke

2. fumo (vapor):

fumo

vapor ingl am

fumo

vapour ingl brit

3. fumo (tabaco):

fumo

tobacco

4. fumo colloq (maconha):

fumo

pot

puxar fumo colloq

to toke ingl am

puxar fumo colloq

to smoke pot ingl brit

furo [ˈfuɾu] SOST m

1. furo:

furo (orifício)

hole

furo (num pneu)

puncture

o prego fez um furo no pneu

the nail punctured the tire

2. furo (falha):

furo

mistake

dar um furo

to put one's foot in one's mouth ingl am

dar um furo

to put one's foot in it ingl brit

3. furo (imprensa):

furo

scoop

fuso [ˈfuzu] SOST m (da roca)

fuso

spindle

fuso horário

time zone

foi [ˈfoj]

foi 3. pret de ir, ser:

Vedi anche: ser , ir

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

I . ir [ˈir] irr VB vb intr

1. ir (a pé; com transporte; partir):

ir

to go

ir de carro/avião

to drive/to fly

ir a cavalo/pé

to go on horseback/foot

ir embora

to leave

já vou!

I'll be right there!

você vai à festa?

are you going to the party?

ela já foi (embora)

she has already left

onde você vai?

where are you going?

vamos (embora)!

let's go!

não adianta se lamentar, vamos em frente

there's no use feeling sorry for ourselves, let's move on

apesar da crise, vamos levando colloq

despite the crisis, we're getting along all right

é bastante persistente, ainda vai longe

he is very persistent, he'll go far

vá lá, mas não vai chegar tarde

go ahead, but don't come home late

vai ver que ficaram presos no trânsito por isso não vieram colloq

maybe they didn't come because they got stuck in traffic

vamos e venhamos, este cara é um chato colloq

you have to agree, this guy is a pain

2. ir (dirigir-se):

ir

to go

ir à escola

to go to school

3. ir (estar, passar):

ir

to get along

ir

to be doing

como vai?

how are you?

ele não vai muito bem

he is not doing very well

4. ir (futuro):

ir fazer a. c.

to go do sth

vou sair

I'm going out

eu vou trabalhar amanhã

I'm going to work tomorrow

5. ir (+ gerúndio):

ir fazendo a. c.

to go do sth

eu vou andando [o indo]

I'm leaving

6. ir (destino):

ir

to go

parte do meu salário vai para pagar as contas

part of my salary goes to pay the bills

parte do meu salário vai para pagar as contas

to lead

todos os caminhos vão a Roma

all paths lead to Rome

tudo que está sobre a mesa vai para o lixo

everything that is on the table goes in the trash

7. ir (deixar-se levar):

ir

to lead

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

8. ir (simpatizar):

não vou com a cara dele

I don't get a good feeling about him

ir na conversa dos outros

to be misled by smooth talk

II . ir [ˈir] irr VB vb rifl ir-se

1. ir (partir):

ir-se (embora)

to leave

2. ir colloq (morrer):

ir-se

to depart

ele se foi primeiro que a mulher

he departed before his wife

3. ir (desaparecer):

ir-se

to disappear

o amor terminou, foi-se tudo

the love ended; everything is gone

frei [ˈfɾej] SOST m

frei

friar

figa [ˈfiga] SOST f

figa

good-luck charm in the form of a fist with the thumb between the index and middle fingers

fazer figas (rogar praga contra)

to curse (sb)

fig SOST f

1. fig → figura:

fig

fig.

2. fig → figurativo:

fig

fig.

Vedi anche: figurativo , figura

figurativo (-a) [figuɾaˈʧivu, -a] AGG

figurativo (-a)

figurative

figura [fiˈguɾa] SOST f

1. figura (ilustração):

figura

picture

2. figura:

fazer uma figura

to look silly

fazer boa/triste figura

to cut a fine/sorry figure

3. figura (geometria):

figura

figure

4. figura:

figura (pessoa)

figure

figura (figura de destaque)

prominent figure

ele é uma figura

he's a character

5. figura LING:

figura de linguagem

figure of speech

figo [ˈfigu] SOST m bot

figo

fig

figo seco

dried fig

não vale um figo podre

it is not worth a damn

guri (guria) [guˈɾi, guˈɾia] SOST m (f)

guri (guria)

child

fogo <-s> [ˈfogu, ˈfɔgus] SOST m

1. fogo (incêndio):

fogo

fire

fazer fogo

to light a fire

pegar fogo

to catch (on) fire

pôr [o atear] fogo em a. c.

to set fire to sth

apagar o fogo

to put out the fire

à prova de fogo

fireproof

2. fogo GASTR:

fogo

heat

em fogo alto/brando

on high/low heat

3. fogo MILIT:

fogo

fire

fogo cruzado

crossfire

abrir/cessar fogo

to open/to cease fire

4. fogo (entusiasmo):

fogo

fire

fogo da juventude

fire of youth

fogo de palha

short-lived enthusiasm

5. fogo fig (bêbado):

estar de fogo

to be smashed

6. fogo fig:

é fogo!

it's impossible!

7. fogo colloq:

fogo

super

fogo

awesome

locuzioni:

fogo de artifício

firework

soltar fogos de artifício

to set off fireworks