Traduzioni di „mendier“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . mendigar <g → gu> [mẽjʤiˈgar] VB vb trans

mendigar

to beg for

II . mendigar <g → gu> [mẽjʤiˈgar] VB vb intr

mendigar

to beg

mendigo (-a) [mẽjˈʤigu, -a] SOST m (f)

mendigo (-a)

beggar

mendiga SOST f

mendiga → mendigo:

Vedi anche: mendigo

mendigo (-a) [mẽjˈʤigu, -a] SOST m (f)

mendigo (-a)

beggar

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irr como sentir VB vb trans:

mentir

to lie

mentir a alguém

to lie to sb

ele mente ao pai sobre as notas

he lied to his father about his grades

I . render [xẽjˈder] VB vb trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VB vb intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

colloq fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VB vb rifl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] VB vb trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . vender [vẽjˈder] VB vb trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VB vb rifl

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. fig

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

pender [pẽjˈder] VB vb intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . menor [meˈnɔr] SOST mf

menor

minor

proibida a entrada de menores

no minors allowed

impróprio para menores de 18 anos

inappropriate for persons less than 18 years of age

II . menor [meˈnɔr] AGG

1. menor pequeno:

menor (em tamanho)

smaller

menor (em quantidade)

less

menor (do) que

smaller than

menor (do) que (idade)

younger

irmão menor

younger brother

2. menor superl de pequeno (em tamanho):

o/a menor

the smallest

o/a menor (em quantidade)

the least

o/a menor (idade)

the youngest

não faço a menor ideia

I don't have the faintest idea

ela não me dá a menor atenção

she doesn't give me any attention

em trajes menores colloq

in one's underwear

Vedi anche: pequeno

I . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] SOST m (f)

pequeno (-a)

small

pequeno (-a)

little

os pequenos

the little ones

II . pequeno (-a) [piˈkenu, -a] AGG

pequeno tamanho:

pequeno (-a)

little

quando eu era pequeno

when I was little

quando eu era pequeno quantidade

small

pequenas coisas

small things pl

mente [ˈmẽjʧi̥] SOST f

mente

mind

ter a. c. em mente

to have sth in mind

ter uma mente fértil

to have a creative mind

menina [miˈnina] SOST f

menina (criança)

girl

menina (mocinha)

young woman

menino [miˈninu] SOST m

menino

boy

menino de ouro

golden boy

meninos de rua

street kids

aquele estouro, menino, me deu um baita susto!

that bang, boy, it really gave me a fright!

mentor (a) <-es> [mẽjˈtor(a)] SOST m (f)

mentor (a)

mentor

mentira [mı̃jˈʧiɾa] SOST f

mentira

lie

mentira deslavada

barefaced lie

contar [o dizer] uma mentira

to tell a lie

parece mentira!

it's seems to good to be true!

é de mentira!

it's fake!

a mentira tem pernas curtas prov

lies have short legs prov

I . meter [meˈter] VB vb trans

1. meter (introduzir):

meter

to put in

meter a chave na fechadura

to put the key in the lock

meter o dinheiro no banco

to put money in the bank

meter as roupas na gaveta

to put clothes in the drawer

meter a. c. na cabeça de alguém

to put sth in sb's head

meter o nariz em a. c.

to stick one's nose into sth

2. meter (envolver):

meter

to meddle

não vou meter a colher no seu trabalho colloq

I won't meddle in your work

meter os pés pelas mãos

to get flustered

3. meter (infundir):

meter medo a alguém

to frighten sb

II . meter [meˈter] VB vb intr sl (copular)

meter

to screw

III . meter [meˈter] VB vb rifl meter-se

1. meter (enfiar-se):

meter-se

to get into sth

no que ela se meteu?

what on earth has she gotten into ?

2. meter (intrometer-se):

meter-se

to meddle

meta-se na sua vida!

mind your own business!

não se meta nisso!

keep out of it!

3. meter (envolver-se):

meter-se

to involve oneself

meter-se em enrascadas

to get involved in touble

4. meter (provocar):

meter-se com alguém

to pick a fight with sb

I . mexer [meˈʃer] VB vb trans

1. mexer:

mexer a sopa

to stir

mexer bebida

to mix

mexer a cabeça, um braço

to move

mexer com a. c.

to deal in sth

mexer em

to touch

não mexa nisso!

don't touch that!

2. mexer colloq (comover):

mexer

to get to sb

essa história mexeu comigo

this story got to me

3. mexer colloq (solucionar):

mexer

to solve

mexer uns pauzinhos

to pull strings

4. mexer (caçoar):

mexer

to fool with

estou só mexendo com você!

I'm just joking!

5. mexer (trabalhar):

mexer

to work

seu irmão mexe com o quê?

what does your brother do?

II . mexer [meˈʃer] VB vb intr

mexer

to shake

III . mexer [meˈʃer] VB vb rifl

mexer mexer-se:

mexer-se

to move

mexam-se!

get moving!

não se mexa!

don't move!

merecer <c → ç> [meɾeˈser] VB vb trans

merecer

to deserve

fazer por merecer a. c.

to earn sth

eles se merecem

they deserve each other

eu não mereço isto

I don't deserve this

I . ofender [ofẽjˈder] VB vb trans

ofender

to offend

ofender (violar regras)

to violate

ofender (violar regras)

to infringe

II . ofender [ofẽjˈder] VB vb rifl

ofender ofender-se:

ofender-se

to be offended

ofender-se com a. c.

to be [o feel] offended by sth

I . acender <part perf aceso [o acendido]> [asẽjˈder] VB vb trans

acender cigarro, fogo, vela, fósforo

to light

acender luz, forno, fogão

to turn on

acender sentimento

to ignite

II . acender <part perf aceso [o acendido]> [asẽjˈder] VB vb rifl

acender acender-se:

acender-se discussão

to heat up

acender-se desejo

to be aroused