Traduzioni di „punta“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

punha [ˈpũɲa]

punha 1./3. pret imperf de pôr:

Vedi anche: pôr

I . pôr [ˈpor] irr VB vb trans

1. pôr:

pôr (colocar)

to place

pôr (inserir)

to put into

pôr (pendurar)

to hang

pôr açúcar

to add sugar

pôr a limpo

to come clean

pôr em liberdade

to set free

pôr a língua de fora

to stick out one's tongue

pôr no lixo

to throw away

pôr na rua

to throw out

pôr em perigo

to put in danger

pôr mais alto/baixo som

to raise/lower the volume

pôr à venda

to put up for sale

onde foi que eu pus os meus óculos?

where have I put my glasses?

põe o vestido no armário/a mala no carro

put the dress in the closet/the suitcase in the car

2. pôr (roupa, sapatos, óculos, chapéu):

pôr

to put on

3. pôr (a mesa):

pôr

to set

4. pôr (um anúncio):

pôr um anúncio no jornal

to put an ad in the paper

5. pôr:

pôr um ovo

to lay an egg

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

to raise

pôr dificuldades

to raise difficulties

pôr a. c. em dúvida

to raise a doubt (about sth)

7. pôr (maquiagem):

pôr

to put on

8. pôr:

pôr uma carta no correio

to put a letter in the mail

9. pôr:

pôr o CD/a fita para tocar

to play a CD/video tape

locuzioni:

você me põe nervoso

you make me nervous

II . pôr [ˈpor] irr VB vb rifl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

to stand up/by

pôr-se de pé/a meu lado

to stand up/by my side

pôr-se de joelhos

to kneel

pôr-se à vontade

to make oneself comfortable

2. pôr (ação):

pôr-se a fazer a. c.

to start to do sth

ela se põe a escrever diariamente

she started to write daily

pôr-se a rir/chorar

to start laughing/crying

ponha-se no meu lugar!

put yourself in my place!

3. pôr (sol):

pôr-se

to set

junta AGG

junta → junto:

Vedi anche: junto , junto

junto [ˈʒũwtu] AVV

1. junto (ao lado):

junto

next to

junto

beside

sentou-se junto à porta

he sat down next to the door

2. junto (em anexo):

junto

adjoining

junto

attached

o banheiro é junto ao quarto

the bathroom adjoins the bedroom

3. junto (de uma vez):

junto

together

tudo junto

all together

junto (-a) [ˈʒũwtu, -a] AGG (um com o outro)

junto (-a)

together

viveram juntos por muitos anos

they lived together for many years

viveram juntos por muitos anos (um perto do outro)

near

sentavam juntos na classe

they sat near each other in the class

juntos

all together

todos juntos

everybody

todos juntos (em anexo)

attached

pinta [ˈpı̃jta] SOST f

1. pinta (mancha):

uma pinta no rosto

a mole on the face

2. pinta colloq (aparência):

pinta

good-looking person

ter boa pinta

to be good-looking

ter pinta de conquistador

to look like a womanizer

pela pinta, não para de chover tão cedo

from the look of it, the rain won't be stopping soon

ponta [ˈpõwta] SOST f

1. ponta (bico):

ponta

tip

ponta do dedo

fingertip

ficar na ponta dos pés

to stand on tiptoe

2. ponta (extremidade):

ponta

extremity

ponta de cigarro

cigarette butt

à ponta de faca

the end of a knife

dar murro em ponta de faca

to try again and again without making any headway

na outra ponta da cidade

on the other side of town

saber a. c. na ponta da língua

to know sth inside out

de ponta a ponta fig

from end to end

vencer de ponta a ponta

to lead from start to finish

3. ponta (pouco):

uma ponta de

on a small scale

fazer uma ponta num filme CINEM

to play a small part in a movie

4. ponta colloq:

aguentar [o segurar] as pontas

to bear the brunt

ponta de estoque

outlet

punheta [pũˈɲeta] SOST f sl

bater punheta

to jerk off

punhal <-ais> [pũˈɲaw, -ˈajs] SOST m

punhal

dagger

planta [ˈplɜ̃ŋta] SOST f

1. planta bot:

planta

plant

2. planta:

planta (de prédio, casa)

blueprint

planta (de cidade)

map

3. planta ANAT:

planta do pé

sole of the foot

quinta NUM

quinta → quinto:

Vedi anche: quinto

quinto (-a) [ˈkı̃jtu, -a] NUM ord

quinto (-a)

fifth

punho [ˈpũɲu] SOST m

1. punho ANAT:

punho

fist

punho

wrist

de arma em punho

with gun drawn

escrito pelo próprio punho

written in one's own handwriting

2. punho (de camisa):

punho

cuff

3. punho (cabo):

punho

handle

punir [puˈnir] VB vb trans

punir

to punish

tanta AGG

tanta → tanto:

Vedi anche: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] AGG

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indet

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] AVV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SOST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

cinta [ˈsı̃jta] SOST f

1. cinta:

cinta (de pano)

sash

cinta (de couro)

belt

cinta de papel

mailing wrapper

cinta de aço

band

2. cinta (cintura):

cinta

waist

3. cinta (roupa íntima):

cinta

girdle

conta [ˈkõwta] SOST f

1. conta (bancária):

conta

account

conta conjunta

joint account

conta-corrente

checking account ingl am

conta-corrente

current account ingl brit

conta fantasma

phantom account

abrir/fechar uma conta

to open/close an account

depositar dinheiro na conta

to deposit money in an account

sacar dinheiro da conta

to withdraw money from an account

2. conta (cálculo, fatura):

conta

calculation

errar a conta

to miscalculate

fazer uma conta

to make a calculation

pedir a conta

to ask for the bill

a conta, por favor

the bill, please

pôr na conta

to put on the bill

prestar contas a alguém

to give sb an account of sth

ajustar contas com alguém

to settle an account with sb

ajustar contas com alguém fig

to settle a score with sb

afinal de contas

at the end of the day

esta loja tem preços em conta

this shop has reasonable prices

pedir as contas

to resign

ele não apareceu e ela ficou por conta

he didn't show up and she ended up on her own

3. conta (encargo):

à conta de

because of

por conta de

to be the responsibility of

por conta própria

on one's own

as compras ficam por sua conta

the shopping is your responsibility

tomar conta de alguém

to take care of sb

é demais da conta colloq

it's too much

não se meta, não é da sua conta

don't get involved, it's none of your business

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

to handle

não vou dar conta de terminar hoje

I won't be able to finish today

deu-se conta quando era tarde demais

he realized it when it was too late

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

to hold sb in high esteem

6. conta (fingir):

fazer de conta

to pretend

7. conta (de rosário):

conta

bead

finta [ˈfı̃jta] SOST f

finta t. SPORT

feint

finta (drible)

dribble

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SOST f colloq

janta

dinner

janta

supper

lenta AGG

lenta → lento:

Vedi anche: lento

lento (-a) [ˈlẽjtu, -a] AGG

lento (-a)

slow

manta [ˈmɜ̃ŋta] SOST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

menta [ˈmẽjta] SOST f

menta

mint

minta [ˈmı̃jta]

minta 1. e 3. pres subj de mentir:

Vedi anche: mentir

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irr como sentir VB vb trans:

mentir

to lie

mentir a alguém

to lie to sb

ele mente ao pai sobre as notas

he lied to his father about his grades

santa AGG SOST f

santa → santo:

Vedi anche: santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SOST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] AGG

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy