Traduzioni di „shea“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

show [ˈʃow] SOST m

show

show

dar um show fig (fazer escândalo)

to make a scene

área [ˈaria] SOST f

1. área (superfície):

área

area

área coberta/descoberta ARCHIT

roofed/unroofed area

área cultivada AGR

cultivated area

área útil (apartamento)

living space

2. área (zona):

área residencial

residential area

área de serviço

utility room

área verde

green space

3. área (de atividade):

área

field

área de competência

area of expertise

área de livre comércio

free-trade area

área de pesquisa

area of research

área de pesquisa

field of study

área de trabalho

field of work

4. área CALCIO:

grande área

penalty box [o area]

pequena área

goal box

seca AGG

seca → seco:

Vedi anche: seco

seco (-a) [ˈseku, -a] AGG

1. seco:

seco (-a) roupa, pele, cabelo, vinho

dry

seco (-a) rio

dried up

lavar a seco

to dry-clean

era tímido e nunca cantava em público a seco

he was shy and never sang in public without having a drink first

acuado, engoliu em seco e ficou em silêncio

cornered, he swallowed his tongue and kept quiet

2. seco fruto:

seco (-a)

dehydrated

frutas secas

dried fruits pl

carne seca

dried meat

secos e molhados

groceries

3. seco planta:

seco (-a)

withered

4. seco fig:

seco (-a) pessoa

austere

seco (-a) resposta

rude

5. seco colloq (ávido):

seco (-a)

craving

estou seco por um sorvete de limão

I have a craving for lemon sherbet

sela [ˈsɛla] SOST f

sela

saddle

seda [ˈseda] SOST f

seda

silk

rasgar seda colloq

to exchange compliments

I . seja [ˈseʒa]

1. seja subj de ser:

locuzioni:

não seja por isso

don't mention it

assim seja

so be it

seja como for

regardless

II . seja [ˈseʒa] CONG (alternativa)

seja eu, seja você

whether it be me or you

ou seja, ...

in other words, ...

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

seta [ˈsɛta] SOST f

seta

arrow

safa AGG

safa → safo:

Vedi anche: safo

safo (-a) [ˈsafu, -a] AGG colloq (esperto)

safo (-a)

clever

saia [ˈsaja] SOST f (roupa)

saia

skirt

saia justa

tight skirt

ficar de saia justa colloq

to get into a tight situation

saca [ˈsaka] SOST f

saca

large sack

saga [ˈsaga] SOST f LETTER

saga

saga

sala [ˈsala] SOST f

sala

room

sala de aula

classroom

sala de aula (na escola)

classroom

sala de conferências

conference hall

sala de espera

waiting room

sala de estar

living room

sala de jantar

dining room

sala de operações

operating room

sala de reuniões

meeting room

fazer sala

to entertain guests

siga [ˈsiga]

siga 1./3. pres subj de seguir:

Vedi anche: seguir

I . seguir [siˈgir] irr VB vb trans (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr VB vb intr

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr VB vb rifl

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

sina [ˈsina] SOST f colloq

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny

soda [ˈsɔda] SOST f

1. soda (bebida):

soda limonada

lemon-lime soda

2. soda quím:

soda

soda

soda cáustica

caustic soda

soja [ˈsɔʒa] SOST f

soja

soybean

sola [ˈsɔla] SOST f

sola

sole

meia-sola

half sole

pôr solas nos sapatos

to put a soles on shoes

não chegamos às solas dos sapatos dela

we'll never be half as good as she is

soma [ˈsoma] SOST f

soma

sum

investir grandes soma de dinheiro

to invest large sums of money

sopa [ˈsopa] SOST f

1. sopa:

sopa

soup

sopa de cebola

onion soup

sopa de galinha

chicken soup

sopa de legumes

vegetable soup

2. sopa colloq (coisa fácil):

dar sopa (dar ensejo a ser enganado)

to let down one's guard

ganhar do outro time foi sopa

beating the other team was a walk in the park

deu sopa e lhe passaram a perna

he wasn't paying attention and they tricked him

(não) dar sopa a alguém

(not) to trust sb

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

he was a difficult person and didn't trust women

o tapete tomou chuva e está uma sopa

the rug got drenched in the rain

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

there are lots of eager and available men around

sova [ˈsɔva] SOST f

sova

beating

dar uma sova em alguém

to give sb a beating

levar uma sova

to take a beating