Traduzioni di „tint“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

tinta SOST f

1. tinta (para pintar, tingir):

tinta

Farbe f

tinta acrílica

Acrylfarbe f

tinta de esmalte

Emailfarbe f

tinta a óleo

Ölfarbe f

largar tinta tecido, roupa

abfärben

2. tinta (para escrever):

tinta

Tinte f

tinta da china

Tusche f

tinta da china (para imprimir)

Druckfarbe f

locuzioni:

estar-se nas tintas para a. c.

auf etwas pfeifen

tinto (-a) AGG

vinho tinto

Rotwein m

tina SOST f

tina

Wanne f

tino SOST m

tino

Vernunft f

com tino

vernünftig

sem tino

ohne Sinn und Verstand

tintim AVV

tintim por tintim

Punkt für Punkt

tintura SOST f

tintura

Tinktur f

tintura de iodo

Jodtinktur f

tia SOST f

tia → tio:

Vedi anche: tio

tio (-a) SOST m (f)

tio (-a)

Onkel m

tio (-a)

Tante f

ficar para tio

Junggeselle bleiben

til SOST m

til

Tilde f

tio (-a) SOST m (f)

tio (-a)

Onkel m

tio (-a)

Tante f

ficar para tio

Junggeselle bleiben

tido (-a) AGG

tido (-a) como

gehalten für

ele é tido como um bom professor

er wird für einen guten Lehrer gehalten

time SOST m Bras CALCIO

time (equipa)

Mannschaft f

time de várzea

Gurkentruppe f

de segundo time

zweitklassig

tipo¹ SOST m (género)

tipo

Typ m

tipo

Art f

ele não é o meu tipo colloq

er ist nicht mein Typ

I . tira SOST f

tira (de papel)

Streifen m

tira (fita)

Band nt

II . tira SOST m Bras sl

tira

Bulle m

tive

tive 1. pret perf de ter:

Vedi anche: ter

I . ter irreg VB vb trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

was hast du?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

bekommen

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Bras bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

führen

5. ter (considerar):

ter por

halten für

6. ter colloq Bras (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Bras

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Bras

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas colloq

dort waren viele Leute

II . ter irreg VB vb aus

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

müssen

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irreg VB vb intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

führen nach

ir ter a pessoa

gehen zu

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

zu jdm gehen

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

er kam zu uns

IV . ter irreg VB vb rifl

ter ter-se:

ter-se

sich beherrschen

ter-se

an sich halten

ter-se de pé

sich aufrecht halten

tifo SOST m MED

tifo

Typhus m

tiro [Port ˈtiɾu, Bras ˈʧiɾu] SOST m

1. tiro (arma):

tiro

Schuss m

tiro ao alvo

Scheibenschießen nt

dar um tiro em alguém/a. c.

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

levar um tiro

angeschossen werden

matar alguém a tiro

jdn erschießen

2. tiro CALCIO:

tiro de canto

Eckball m

tiro livre

Freistoß m

tiro de meta

Abstoß m

locuzioni:

dar o tiro

sterben

dar um tiro nos pés fig

ein Eigentor schießen fig

de um (só) tiro

auf einmal

o tiro saiu pela culatra

der Schuss ging nach hinten los

tona SOST f

à tona da água

auf der Wasseroberfläche

vir à tona

an die Oberfläche kommen

vir à tona fig

ans Licht kommen

tons SOST m

tons pl de tom:

Vedi anche: tom

tom <tons> SOST m

1. tom (de voz, cor, linguagem):

tom

Ton m

de bom/mau tom

höflich/verpönt

2. tom MUS:

tom

Tonart f

tuna SOST f

1. tuna (orquestra):

tuna

Kapelle f

2. tuna (de estudantes):

tuna

Studentenkapelle f

tuno (-a) SOST m (f) (estudante)

tuno (-a)

Mitglied einer Studentenkapelle („tuna“)