Traduzioni di „neue“ nel dizionario spagnolo » tedesco

nene (-a) [ˈnene, -a] SOST m (f) colloq

nene (-a) (niño)

kleiner Junge m

nene (-a) (niño)

kleines Mädchen nt

nene (-a) (expresión de cariño)

Kleine(r) f(m)

nene (-a) (expresión de cariño)

Kind nt

neme [ˈneme] SOST m Col

neme

Bitumen nt

neme

Asphalt m

I . ñeque [ˈɲeke] AGG AmC

ñeque

stark

ñeque

kraftvoll

II . ñeque [ˈɲeke] SOST m

1. ñeque Cile, Ecua, Perù:

ñeque (fuerza)

Kraft f

ñeque (energía)

Tatkraft f

ñeque (energía)

Energie f

2. ñeque Perù (valor, coraje):

ñeque

Mut m

neón [neˈon] SOST m CHIM

neón

Neon nt

neo (-a) [ˈneo, -a] AGG RELIG

neo (-a)

neokatholisch

I . neto² (-a) [ˈneto, -a] AGG

1. neto (claro):

neto (-a)

klar

2. neto (no bruto):

neto (-a)

netto

neto (-a)

Netto-

beneficio neto

Nettoertrag m

beneficio neto

Reingewinn m

ingresos netos

Nettoeinnahmen f pl

ingresos netos

Nettoeinkommen nt

inversión neta

Nettoinvestition f

II . neto² (-a) [ˈneto, -a] SOST m (f) ARCHIT

neto (-a)

Säulenfuß m

nebí [neˈβi] SOST m ZOOL

nebí

Falke m

nexo [ˈneˠso] SOST m

nexo

Verbindung f

nexo

Nexus m

nexo causal t. DIR

Kausalzusammenhang m

neja [ˈnexa] SOST f Mess GASTR

neja

aschfarbener Fladen aus gekochtem Mais

neis <pl neis> [nei̯s] SOST m GEO

neis

Gneis m

neta [ˈneta] SOST f ElSal, Hond, Mess colloq (verdad)

neta

Wahrheit f

la neta (sinceramente)

ehrlich gesagt

¿neta? (de veras)

echt jetzt?

nube [ˈnuβe] SOST f

1. nube METEOR:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube colloq

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube colloq

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ECOL

Giftwolke f

3. nube fig:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTR:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET, INFORM:

nube

Cloud f

7. nube (locuzione):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

nuez [nweθ] SOST f

1. nuez BOT:

nuez (del nogal)

Walnuss f

nuez Mess (pacana)

Pekannuss f

nuez de anacardo

Cashewnuss f

nuez de areca

Betelnuss f

nuez del Brasil

Paranuss f

nuez cáscara de papel Mess (pacana)

Pekannuss f

nuez de Castilla Mess

Walnuss f

nuez de coco

Kokosnuss f

nuez de cola

Kolanuss f

nuez de macadamia

Macadamianuss f

nuez de marañón AmC, Col, Cuba, Ecua, Mess, Perù

Cashewnuss f

nuez moscada

Muskatnuss f

nuez de peka

Pekannuss f

nuez vómica

Brechnuss f

cáscara de nuez

Nussschale f

cascar nueces

Nüsse knacken

mucho ruido y pocas nueces prov

viel Lärm um nichts

2. nuez ANAT:

nuez (de Adán)

Adamsapfel m

apretar la nuez a alguien colloq

jdn (er)würgen

3. nuez pl. (contenido):

nueces

Inhalt m

nueces

Substanz f

nape [ˈnape] SOST m Cile ZOOL

nape

als Köder verwendete Krebsart

nife [ˈnife] SOST m GEO

nife

Nife nt

I . que [ke] PRON REL

1. que (con antecedente):

que

der/die/das

la pelota que está pinchada debe arreglarse

der Ball, der kaputt ist, muss repariert werden

la pelota que te compraste ayer

der Ball, den du dir gestern gekauft hast

el rey al que sirvo

der König, dem ich diene

la historia de que te hablé

die Geschichte, von der ich dir erzählt habe

son reacciones a las que estamos acostumbrados

das sind Reaktionen, an die wir gewöhnt sind

el proyecto en el que trabajo

das Projekt, an dem ich arbeite

la empresa para la que trabajo

die Firma, für die ich arbeite

2. que (sin antecedente):

que

der/die/das(jenige), der/die/das ...

los que hayan terminado pueden irse

diejenigen, die fertig sind, können gehen

el que quiera, que se marche

wer will kann gehen

es de los que...

er gehört zu denen, die ...

el que más y el que menos

jeder

ese es otro que tal

der ist vom gleichen Schlag

3. que (neutro):

es todo lo que sé

das ist alles, was ich weiß

lo que haces

das, was du machst

no sabes lo difícil que es

du weißt nicht, wie schwer das ist

4. que (con preposición):

no entiendo de lo que habláis

ich weiß nicht, wovon ihr sprecht

II . que [ke] CONG

1. que (completivo):

que

dass

me pidió que le ayudara

er/sie bat mich um Hilfe

sé que es tarde

ich weiß, dass es spät ist

2. que (estilo indirecto):

ha dicho que estaba escribiendo un libro

er/sie hat gesagt, dass er/sie gerade ein Buch schreibt

3. que (comparativo):

que

als

es más alto que yo

er ist größer als ich

gana lo mismo que tú

er/sie verdient genauso viel wie du

4. que (porque):

que

denn

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochen

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

er/sie befahl den Arbeitern, schneller zu arbeiten

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

im Urlaub werde ich immer bestohlen

7. que (de manera que):

corre que vuela

er/sie ist äußerst schnell

canta que es un primor

er/sie hat eine fantastische Stimme

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja schon sehen

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

er hat es getan, nicht ich

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

und er spielte die ganze Zeit Gitarre

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde

no es que no pueda, es que no quiero

nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht

¿es que no lo puedes decir más alto?

kannst du das etwa nicht lauter sagen?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

aber ja doch/nein, gar nicht!

sí que lo haré

ja, ich tue es ganz bestimmt

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

er/sie soll nicht zu Hause sein?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

ich kann nicht mehr!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

ausgerechnet ich soll es tun!

¡que Dios se apiade de nosotros!

der Herr erbarme sich unser!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

man muss mehr arbeiten

tener que hacer algo

etw tun müssen

dar que hablar

Anlass zum Gerede geben

16. que (locuzione):

antes que +congt

bevor

por mucho que tú digas...

was du auch sagst ...

luego que hayamos hecho el diseño...

nachdem wir den Entwurf angefertigt haben ...

a menos que decidamos lo contrario

es sei denn, wir entscheiden uns für das Gegenteil

lo haré, con tal (de) que... +congt

ich werde es tun, vorausgesetzt dass ...

a la que llegue

wenn er/sie kommt

el que más y el que menos

jeder

tiene un genio que para qué

er/sie braust sehr leicht auf

yo que tú no lo haría

ich an deiner Stelle würde es nicht tun

yo que tú no lo haría

wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun

oque [ˈoke] AVV

de oque (de balde)

gratis

de oque (de balde)

umsonst

nave SOST

Contributo di un utente

nave de montaje f TECN

Montagehalle f