spagnolo » tedesco

Traduzioni di „nigar“ nel dizionario spagnolo » tedesco (Vai a tedesco » spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

migar: verbo transitivo
ligar: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
niñear: verbo intransitivo
nielar: verbo transitivo
nigua: nome
jugar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
segar: verbo transitivo
nigüero: nome
nigerio: I. aggettivo e avverbio II. nome
fumigar: verbo transitivo
abrigar: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
irrigar: verbo transitivo
rosigar: verbo transitivo
obligar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
mitigar: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
levigar: verbo transitivo
litigar: verbo transitivo
negar: verbo
lugar: nome
espigar: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: negar , ligar , migar , nielar , niñear , segar , jugar , lugar , nigua , nivelar , fatigar , coligar , litigar , levigar , mitigar , obligar , rosigar , irrigar , abrigar , fumigar , espigar , nigerio e nigüero

migar <g → gu> [miˈɣar] VB vb trans

1. migar (desmenuzar):

2. migar (echar migas):

migar la sopa

Brot in die Suppe bröseln

I . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb trans

1. ligar (atar):

liga bien el paquete para que no se suelte

binde das Paket fest zu, damit es nicht (wieder) aufgeht

2. ligar (unir):

binden an +acc

liga una punta de la cuerda con la otra

binde die Schnur mit dem einen Ende an die andere

mi hija liga muy bien las letras al escribir

meine Tochter verbindet beim Schreiben sehr schön die Buchstaben miteinander

el azar ligó nuestras vidas

das Schicksal hat unsere Lebenswege miteinander verbunden

3. ligar GASTR:

ligar la mahonesa

die Mayonnaise binden

4. ligar (metal):

5. ligar MUS:

6. ligar colloq (conseguir):

he ligado entradas para el estreno

ich habe Eintrittskarten für die Premiere ergattert

7. ligar (naipes):

no pude ligar nada

ich hatte nichts auf der Hand [o. kein vernünftiges Blatt (auf der Hand)]

he ligado una escalera de color

ich habe einen Straight Flush (auf der Hand)

8. ligar Arg, Cile, Urug colloq (paliza):

Prügel kriegen [o. einstecken]

II . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb intr

1. ligar colloq (tontear):

anbändeln mit +dat

ayer intentamos ligar con tres chicos

wir haben gestern versucht, mit drei Jungs anzubändeln

2. ligar (naipes):

III . ligar <g → gu> [liˈɣar] VB vb rifl ligarse

1. ligar (unirse):

2. ligar colloq (tontear):

el sábado me ligué a una camarera

am Samstag habe ich mir eine Kellnerin angelacht

niñear [niɲeˈar] VB vb intr

nielar [njeˈlar] VB vb trans ARTE

nigua [ˈniɣwa] SOST f AmC ZOOL

I . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb intr

1. jugar (a un juego, deporte):

jugar de líbero

auf der Liberoposition spielen

jugar limpio/sucio

fair/unfair spielen

jugar online

jugar a la lotería

(in der) Lotterie spielen

jugar a policías y ladrones

Räuber und Gendarm spielen

¿puedo jugar?

darf ich mitspielen?

¿a qué juegas? fig

was soll denn das?

2. jugar (bromear):

con esto no se juega

damit ist nicht zu scherzen

hacer una cosa por jugar

etw aus Spaß machen

3. jugar (en un negocio):

jugar al alza

auf Hausse spekulieren

jugar a la baja

auf Baisse spekulieren

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

jugar en negocios sucios

dunkle Geschäfte treiben

4. jugar (a juegos de azar):

jugar al bingo/a la lotería

Bingo/Lotto spielen

5. jugar (hacer juego):

6. jugar (influir):

eine Rolle spielen

el tiempo juega a favor nuestro

die Zeit arbeitet für uns

7. jugar (toquetear):

la madre le dijo a su hijo que dejara de jugar con las tijeras

die Mutter sagte ihrem Sohn, er solle aufhören, mit der Schere herumzuspielen

II . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb trans

1. jugar (un juego, una partida):

jugar un papel importante

eine wichtige Rolle spielen

2. jugar:

jugar (apostar) a

setzen auf +acc

jugar (apostar) a

jugar (a los caballos)

jugar (a los caballos) a

Geld setzen auf +acc

jugar fuerte

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

3. jugar:

jugar (una carta)

jugar (una ficha, pieza)

¿quién juega?

¿quién juega? (al ajedrez y a las cartas)

wer ist am Zug?

4. jugar (utilizar):

jugó muy bien sus contactos para conseguir el puesto

er/sie hat seine/ihre Beziehungen bestens genutzt [o. eingesetzt] , um die Stelle zu bekommen

5. jugar TECN (dos piezas):

6. jugar (la espada):

7. jugar (locuzione):

me la han jugado fig

man hat mir einen bösen Streich gespielt

III . jugar [xuˈɣar] irreg VB vb rifl jugarse

1. jugar (la lotería):

2. jugar:

jugarse (apostar) a

setzen auf +acc

jugarse (a los caballos) a

Geld setzen auf +acc

¿qué te juegas que...?

wollen wir wetten, dass ...?

3. jugar (arriesgar):

aufs Spiel setzen

jugarse el todo por el todo

alles auf eine Karte setzen

4. jugar (arriesgarse):

se la han jugado (y han salido ganando)

sie haben alles auf eine Karte gesetzt (und gewonnen)

segar [seˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. segar (guadañar):

segar algo en flor fig

etw im Keim ersticken

2. segar (amputar):

segar la vida fig

dem Leben ein Ende setzen

se ordenó segar las cabezas de los culpables

man befahl, die Beschuldigten zu enthaupten

3. segar (frustrar):

nigüero [niˈɣwero] SOST m AmLat

Ort, an dem es Sandflöhe gibt

I . nigerio (-a) [niˈxerjo, -a] AGG

nigerio (-a)

nigerio (-a)

II . nigerio (-a) [niˈxerjo, -a] SOST m (f)

nigerio (-a)

Nigrer(in) m (f)

fumigar <g → gu> [fumiˈɣar] VB vb trans

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb intr

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acc/vor +dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat

3. abrigar (del viento):

schützen vor +dat/gegen +acc

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

hegen

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VB vb rifl

abrigar abrigarse:

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

irrigar <g → gu> [irriˈɣar] VB vb trans

1. irrigar AGR (regar):

2. irrigar MED:

irrigar (la sangre)

irrigar (el intestino)

rosigar <g → gu> [rrosiˈɣar] VB vb trans

1. rosigar region (roer):

(ab)nagen

2. rosigar region (murmurar entre dientes):

I . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VB vb trans

1. obligar (imponer):

zwingen zu +dat

verpflichten zu +dat

me obligó a quedarme en casa

er/sie zwang mich, zu Hause zu bleiben

obligar a alguien con dádivas

jdn durch Geschenke verpflichten

obligar a guardar sigilo

zum Schweigen verpflichten

2. obligar Cile, Arg:

zum Trinken einladen

II . obligar <g → gu> [oβliˈɣar] VB vb rifl

obligar obligarse:

obligarse a

sich verpflichten zu +dat

obligarse por contrato

sich vertraglich verpflichten

I . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] VB vb trans

1. mitigar (dolores):

mitigar la cólera [o la ira]

den Zorn beschwichtigen

mitigar el hambre/la sed

den Hunger/den Durst stillen

mitigar la inquietud de alguien

mitigar el temperamento

das Temperament zügeln

2. mitigar (color, calor, luz):

mitigar las olas

die Fluten dämmen

II . mitigar <g → gu> [mitiˈɣar] VB vb rifl mitigarse

1. mitigar (dolores):

2. mitigar (color, calor, luz):

sich abschwächen

an Intensität verlieren

levigar <g → gu> [leβiˈɣar] VB vb trans CHIM

litigar <g → gu> [litiˈɣar] VB vb trans

1. litigar (disputar) t. DIR:

litigar sobre por

streiten über +acc/um +acc

andan siempre litigando por naderías

sie streiten sich immer um Nichtigkeiten

2. litigar (llevar a juicio):

litigar con/contra

prozessieren gegen +acc

litigar con/contra

einen Prozess führen gegen +acc

litigar con/contra

gerichtlich vorgehen gegen +acc

negar VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

lugar SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

lugar de reposo m

espigar VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

espigar (buscar y recoger datos)

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina