Traduzioni di „Dezemberabend“ nel dizionario tedesco » francese

I . atemberaubend [-bəraʊbənt] AGG

atemberaubend Tempo, Entwicklung, Schönheit

vertigineux(-euse)

II . atemberaubend [-bəraʊbənt] AVV

atemberaubend

à donner le vertige

Feierabend SOST m

1. Feierabend:

Feierabend (Arbeitsschluss)

fin f de la journée de travail

Feierabend (Geschäftsschluss)

heure f de fermeture

Feierabend machen Person:

terminer

Feierabend machen Firma, Belegschaft:

cesser le travail

wann hast du Feierabend?

tu termines à quelle heure ?

nach Feierabend

après le travail

Feierabend!

la journée est finie !

Feierabend! (in Gaststätten)

on ferme !

2. Feierabend (Zeit nach Arbeitsschluss):

Feierabend

début m de soirée

locuzioni:

[damit] ist jetzt Feierabend! colloq

ça suffit maintenant [ou comme ça] ! colloq

Liederabend SOST m

Liederabend (mit einem Sänger)

récital m de chant

Liederabend (mit mehreren Sängern)

concert m vocal

Sommerabend SOST m

Sommerabend

soir m d'été

Theaterabend SOST m

Theaterabend

soirée f au théâtre

Dezember <-s, -> [deˈtsɛmbɐ] SOST m

Dezember

décembre m

Vedi anche: April

April <-[s], raro -e> [aˈprɪl] SOST m

1. April:

April

avril m

der April hat 30 Tage

le mois d'avril a 30 jours

2. April (bei Angaben eines Zeitpunkts, Zeitraums):

im April

en avril

im April

au mois d'avril

Anfang/Ende April

début/fin avril

den ganzen April über

pendant tout le mois d'avril

ab [dem] ersten April

à partir du premier avril

sie ist am 10. April 1963 geboren

elle est née le 10 avril 1963

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

es ist April

c'est le mois d'avril

es ist April

on est en avril

Berlin, den 9. April 1998

Berlin, le 9 avril 1998

Freitag, den 6. April 1998

vendredi 6 avril 1998

locuzioni:

April, April! colloq

poisson d'avril !

jdn in den April schicken

faire un poisson d'avril à qn

Klavierabend [klaˈviːɐ-] SOST m

Klavierabend

récital m de piano en soirée

Winterabend SOST m

Winterabend

soir m d'hiver

Polterabend SOST m

Polterabend

≈ veille f des noces (soirée au cours de laquelle on casse de la vaisselle pour porter bonheur aux futurs jeunes mariés)

Kegelabend SOST m

Kegelabend

soirée f bowling

Lebensabend SOST m ricerc

Lebensabend

soir m de la vie letter

sein/mein/... Lebensabend

ses/mes/... vieux jours mpl

diensthabendVO

diensthabend → Dienst 2

Vedi anche: Dienst

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SOST m

1. Dienst:

Dienst

service m

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service m

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services mpl

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service m

öffentlicher Dienst

fonction f publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps m diplomatique

6. Dienst ant (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

locuzioni:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps colloq

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

Fernsehabend SOST m

Fernsehabend

soirée f télé