Traduzioni di „Einreib“ nel dizionario tedesco » francese

Einrede SOST f DIR

Einrede

exception f

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

einen² PRON indet,

einen acc von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

Vedi anche: man , man

man² AVV ted sett colloq

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! colloq

man¹ [man] PRON indet

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

einer PRON

einer → eine(r, s)

Vedi anche: S , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

einem PRON indet,

einem dat von man

einem

on

solch ein Entschluss fällt einem schwer

on a du mal à prendre une telle décision

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

Vedi anche: man , man

man² AVV ted sett colloq

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! colloq

man¹ [man] PRON indet

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +indic

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

eines PRON

eines → eine(r, s)

Vedi anche: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SOST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON indet

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! colloq

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) colloq (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! colloq

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

locuzioni:

einer für alle, alle für einen prov

un pour tous, tous pour un

einig AGG

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich dat über etw acc einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich dat [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +congt

eineiig AGG

eineiige Zwillinge

de vrais jumeaux

eineiige Zwillinge

des jumeaux univitellins

Einheit <-, -en> SOST f

1. Einheit a. MILIT, FARM, DIR:

Einheit

unité f

eine [geschlossene] Einheit bilden

former un tout

Einheit der Rechtsordnung

unité du système juridique

untrennbare rechtliche Einheit

unité juridique indivisible

in je tausend Einheiten der Landeswährung ausgedrückt

exprimé(e) en mille unités de la monnaie nationale

2. Einheit (Einigkeit):

Einheit

union f

3. Einheit (Telefoneinheit):

Einheit

unité f

I . einzig AGG

1. einzig (alleinig):

einzig

seul(e)

eine einzige Frage

une seule question

etw als Einziger/Einzige tun

être le seul/la seule à faire qc

kein [o. nicht ein] Einziger

pas un/une

kein [o. nicht ein] einziger Schüler

pas le moindre/la moindre élève

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

2. einzig substantivisch (einziges Kind):

unser Einziger/unsere Einzige

notre fils/fille unique

3. einzig (unvergleichlich):

einzig in seiner Art sein

être unique en son genre

4. einzig (völlig):

eine einzige Qual

une vraie torture

II . einzig AVV

einzig

uniquement

die einzig mögliche Lösung

la seule et unique solution possible

das einzig Richtige

la seule chose de correcte

locuzioni:

einzig und allein

uniquement

es liegt einzig und allein an Ihnen

il n'en tient uniquement à vous