Traduzioni di „Heisa“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

heilsam AGG

heilsam

salutaire

I . heiser [ˈhaɪzɐ] AGG

heiser Person, Stimme

enroué(e)

heiser Laut, Bellen

rauque

heiser werden Person, Stimme:

s'enrouer

II . heiser [ˈhaɪzɐ] AVV

sich heiser reden/schreien

parler/crier à en perdre la voix

heizbar AGG

heizbar Zimmer, Haus

chauffable

heizbar Heckscheibe

chauffant(e)

heizbar sein Zimmer, Haus:

pouvoir être chauffé(e)

schwer heizbar sein

être difficile à chauffer

heilbar AGG

heilbar

curable

heikel [ˈhaɪkəl] AGG

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw dat] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw dat] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

heilig [ˈhaɪlɪç] AGG

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig ricerc (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig colloq (groß):

heilig Zorn

saint(e) antep

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antep

heilig Not

sacré(e) antep colloq

locuzioni:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

Heimat <-, -en> [ˈhaɪmaːt] SOST f

1. Heimat:

Heimat

pays m [natal]

fern der Heimat

loin de son/mon/... pays [natal]

2. Heimat (Zufluchtstätte):

Heimat

refuge m

3. Heimat (Herkunftsland):

Heimat eines Tiers, einer Pflanze

pays m d'origine

heiter [ˈhaɪtɐ] AGG

1. heiter (fröhlich):

heiter

gai(e)

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

clair(e)

heiter Himmel

dégagé(e)

heiter Tag

beau(belle)

es wird wieder heiter

le temps va se remettre au beau

heiter bis wolkig

beau avec quelques passages nuageux

locuzioni:

das kann ja heiter werden! iron

ça promet ! iron

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

chauffer

mit Öl heizen

se chauffer au fioul (fuel)

gut/schlecht geheizt sein

être bien/mal chauffé(e)

sie hat gut geheizt

c'est bien chauffé chez elle

womit heizt ihr?

à quoi est-ce que vous vous chauffez ?

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans

heizen (Wohnung, Zimmer)

chauffer

den Ofen mit Öl heizen

chauffer le poêle au mazout

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

heilen Wunde, Bruch:

heilen

guérir

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans

1. heilen:

heilen (Person, Krankheit)

guérir

jdn von einer Krankheit heilen

guérir qn d'une maladie

jdn von einer Sucht heilen

guérir un(e) toxicodépendant(e)

geheilt

guéri(e)

2. heilen DIR:

heilende Wirkung haben

avoir un effet réparateur

locuzioni:

von jdm/etw geheilt sein scherz

être guéri(e) de qn/qc

Heirat <-, -en> [ˈhaɪraːt] SOST f

Heirat

mariage m

Heirat aus Liebe/Vernunftgründen

mariage m d'amour/de raison

unstandesgemäße Heirat

mésalliance f

heißen VB

Contributo di un utente

es hieß weiter

il est ajouté / précisé