Traduzioni di „Heliga“ nel dizionario tedesco » francese

heilig [ˈhaɪlɪç] AGG

1. heilig (geweiht):

heilig Ort, Stätte

sacré(e)

heilig Kommunion, Sakrament, Taufe, Messe

saint(e)

der heilige Benedikt

saint Benoît

die Heilige Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

2. heilig (unantastbar):

jdm ist etw heilig

qc est sacré(e) pour qn

3. heilig ricerc (feierlich, unbedingt):

heilig Stille, Schauer, Scheu, Pflicht

sacré(e)

heilig Eid

solennel(le)

heilig Eifer

saint(e)

das ist mein heiliger Ernst

je suis on ne peut plus sérieux(-euse)

4. heilig colloq (groß):

heilig Zorn

saint(e) antep

heilig Respekt

[sacro-]saint(e) antep

heilig Not

sacré(e) antep colloq

locuzioni:

jdm ist nichts heilig

qn n'a de respect pour rien

bei allem, was ihm/mir/... heilig ist

sur ce qu'il a/que j'ai/... de plus sacré

selig [ˈzeːlɪç] AGG

1. selig:

selig Blick, Lächeln

comblé(e)

selig Gefühl, Stimmung

de bonheur

selig über etw acc sein

être ravi(e) de qc

2. selig (beatifiziert):

selig

bienheureux(-euse) antep

selig sprechen

béatifier

3. selig ant (verstorben):

meine/seine selige Mutter

feu ma/sa mère letter

locuzioni:

wer's glaubt, wird selig! iron colloq

on me la fait pas ! colloq

Helix <-, Helices> [ˈheːlɪks, Pl: ˈheːliʦes] SOST f CHIM

Helix

hélice f

Helium <-s; senza pl> [ˈheːliʊm] SOST nt CHIM

Helium

hélium m

Helium ist ein Edelgas

l'hélium est un gaz rare

helle AGG DIAL

helle sein

être futé(e)

sie ist ganz schön helle! colloq

c'est une petite futée !

Helena <-s> SOST f MITOL, STOR

Helena

Hélène f

die heilige Helena

Sainte Hélène

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen (unterstützen):

helfen

aider

jdm helfen

aider qn

jdm beim Spülen/bei der Arbeit helfen

aider qn à faire la vaisselle/un travail

jdm in den Mantel/Bus helfen

aider qn à mettre son manteau/monter dans le bus

jdm aus dem Mantel/Bus helfen

aider qn à ôter son manteau/descendre du bus

jdm über die Straße/von der Leiter helfen

aider qn à traverser la rue/descendre de l'échelle

jdm aus einer Geldverlegenheit/schwierigen Lage helfen

aider qn à se sortir de la gêne/d'une situation difficile

sich dat von jdm helfen lassen

se faire aider par qn

kann ich Ihnen helfen?

puis-je vous être utile ?

2. helfen (nützen):

jdm helfen

rendre service à qn

das hilft mir wenig

ça ne me sert pas à grand-chose

das wird Ihnen nicht helfen

ça ne vous servira à rien

3. helfen MED:

jdm helfen Arzt:

venir en aide à qn

jdm helfen Medikament:

faire de l'effet à qn

gegen [o. bei] Husten helfen

agir contre [ou sur] la toux

locuzioni:

jdm ist mit etw geholfen/nicht geholfen

qc rend service/n'est d'aucun secours à qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unheilbar krank)

il n'y a [plus] rien à faire pour qn

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (jd ist unbelehrbar)

le cas de qn est désespéré

ich kann mir nicht helfen, aber ...

c'est plus fort que moi, mais ...

dir/euch werde ich helfen! colloq

je vais te/vous donner de l'élan ! colloq

man muss sich dat nur zu helfen wissen prov

il suffit de savoir se débrouiller colloq

Taiga <-> [ˈtaɪga] SOST f

Taiga

taïga f

Liga <-, Ligen> [ˈliːga] SOST f

1. Liga (Vereinigung):

Liga

ligue f

die Liga für Menschenrechte

la ligue des droits de l'homme

die Arabische Liga

la Ligue arabe

2. Liga SPORT:

Liga

division f

in die erste Liga aufsteigen

monter en première division

adelig

adelig → adlig

Vedi anche: adlig

adlig [ˈaːdlɪç] AGG

adlig

noble

ekelig

ekelig → ekelhaft

Vedi anche: ekelhaft

I . ekelhaft AGG

1. ekelhaft:

ekelhaft

répugnant(e)

ekelhaft

infect(e)

ekelhaft zu jdm sein colloq

être dégueulasse colloq avec qn

2. ekelhaft colloq (heftig):

ekelhaft Schmerzen

affreux(-euse)

II . ekelhaft AVV

1. ekelhaft:

ekelhaft stinken, sich benehmen

de façon dégoutante (dégoûtante) colloq

ekelhaft riechen

puer

ekelhaft schmecken

avoir un gout dégoutant (goût dégoûtant)

2. ekelhaft colloq (unangenehm):

ekelhaft jucken

affreusement