Traduzioni di „akène“ nel dizionario tedesco » francese

Akne <-, -n> [ˈaknə] SOST f

Akne

acné f

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM, FIS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

locuzioni:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SOST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuzioni:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuzioni:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SOST f

Biene

abeille f

locuzioni:

eine flotte [o. kesse] Biene colloq

une sacrée minette [ou nénette] colloq

I . haken [ˈhaːkən] VB vb intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VB vb trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

Haken <-s, -> SOST m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXE:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken colloq (Schwierigkeit):

Haken

hic m colloq

locuzioni:

ohne Haken und Ösen colloq

sans la moindre embrouille colloq

etw hat Haken und Ösen colloq

qc est une affaire embrouillée colloq

die Sache hat einen Haken colloq

il y a quelque chose qui cloche colloq

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SOST nt

Laken

drap m [de lit]

faken [ˈfeːkn̩] VB vb trans colloq

faken

bidonner colloq

Ökumene <-; senza pl> [økuˈmeːnə] SOST f

Ökumene

œcuménisme m

Akelei <-, -en> SOST f BOT

Akelei

ancolie f

Helene <-s> SOST f

Helene

Hélène f

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirène f

Akzent <-[e]s, -e> [akˈtsɛnt] SOST m

1. Akzent:

Akzent

accent m

einen französischen Akzent haben

avoir un accent français

mit Akzent sprechen

parler avec un accent

2. Akzent (Schwerpunkt):

Akzent

accent m

den Akzent auf etw acc legen

mettre l'accent sur qc

Akzente setzen Jahr, Produkt:

marquer un tournant

Akzente setzen (Richtung weisen)

donner une nouvelle orientation

quaken [ˈkvaːkən] VB vb intr

1. quaken:

quaken Frosch:

coasser

quaken Ente:

faire coincoin (coin-coin)

das Quaken eines Froschs

les coassements mpl

das Quaken einer Ente

les coincoin (coin-coin) mpl

2. quaken colloq (reden):

quaken

caqueter