Traduzioni di „angraben“ nel dizionario tedesco » francese

I . ein|graben irreg VB vb trans

eingraben

enterrer

II . ein|graben irreg VB vb rifl

1. eingraben:

sich eingraben Tier:

s'enfouir

sich eingraben Fluss:

s'enfoncer

2. eingraben (sich einprägen):

sich tief in das Gedächtnis eingraben

se graver profondément dans la mémoire

aus|graben VB vb trans irreg

1. ausgraben (aus der Erde herausholen):

ausgraben (Leiche)

exhumer

ausgraben (Pflanzen)

déterrer

ausgraben (Altertümer, Ruinen)

mettre à jour

2. ausgraben (hervorholen):

ausgraben (Anekdote, Gegenstände)

ressortir

auf|graben VB vb trans irreg

aufgraben (Erde, Boden)

creuser

begraben* VB vb trans irreg

1. begraben (beerdigen):

begraben

enterrer

2. begraben (verschütten):

jdn/etw unter sich dat begraben

ensevelir qn/qc sous soi

3. begraben (aufgeben, beenden):

begraben (Hoffnung, Streit)

enterrer

begraben (Wunsch, Feindschaft)

renoncer à

locuzioni:

sich mit etw begraben lassen können colloq

pouvoir aller se rhabiller avec qc colloq

ich möchte dort nicht begraben sein colloq

j'aimerais pas aller m'y enterrer colloq

um|graben VB vb trans irreg

umgraben

bêcher

I . vergraben* irreg VB vb trans

vergraben (Leiche)

enterrer

vergraben (Schatz, Knochen)

enfouir

II . vergraben* irreg VB vb rifl

1. vergraben (sich zurückziehen):

sich vergraben

se terrer

2. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw acc vergraben

se plonger dans qc

I . an|greifen irreg VB vb trans

1. angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

jdn/etw angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

attaquer qn/qc

2. angreifen (schädigen):

etw angreifen Droge, Säure, Reinigungsmittel:

attaquer qc

Nikotin greift das Herz an

la nicotine est mauvaise pour le cœur

3. angreifen (beeinträchtigen):

jdn angreifen Nachricht:

affecter qn

jdn angreifen Erkrankung, Stress:

altérer la santé de qn

etwas angegriffen sein Person:

ne pas être très bien portant(e)

etwas angegriffen sein Gesundheit:

être un peu atteint(e)

4. angreifen (anbrechen):

angreifen (Vorräte, Geld, Guthaben)

puiser dans

II . an|greifen irreg VB vb intr

angreifen Truppen, Sportler, Kritiker:

angreifen

attaquer

an|grenzen VB vb intr

angrenzen Land:

être limitrophe

angrenzen Fluss, See:

être en bordure

an etw acc angrenzen Land:

être limitrophe de qc

an etw acc angrenzen Fluss, See:

être en bordure de qc

an|grinsen VB vb trans

angrinsen

regarder en ricanant

jdn angrinsen

regarder qn en ricanant

warum grinst du mich so an?

qu'est-ce que tu as à me ricaner au nez ?

untergraben*¹ VB vb trans irreg

untergraben (Ansehen, Autorität)

miner

untergraben (Ansehen, Autorität)

saper

untergraben (Ruf)

nuire à

Straßengraben SOST m

Straßengraben

fossé m

im Straßengraben landen

aller au fossé

Burggraben SOST m

Burggraben einer Festung

fossé m

Burggraben eines Schlosses

douve f

angrenzend AGG attr

angrenzend Gebäude

voisin(e)

angrenzend Hecke

avoisinant(e)

angrenzend Mauer, Zaun, Grundstück

attenant(e)

angrenzend Land

limitrophe

die an den Bodensee angrenzenden Länder

les pays limitrophes du lac de Constance

Wassergraben SOST m

1. Wassergraben GEOG:

Wassergraben

rigole f

2. Wassergraben SPORT:

Wassergraben

rivière f

3. Wassergraben (Burggraben):

Wassergraben

douve f

I . durch|graben irreg VB vb trans

durchgraben

creuser

einen Tunnel durch etw durchgraben

creuser un tunnel dans qc

II . durch|graben irreg VB vb rifl

sich durch etw/unter etw dat durchgraben

se creuser un passage à travers/sous qc

Schützengraben SOST m

Schützengraben

tranchée f

angreifbar AGG

angreifbar Person

critiquable

angreifbar Theorie, These, Behauptung

contestable

Laufgraben SOST

Contributo di un utente

Laufgraben m MILIT

tranchée f

Laufgraben m MILIT

boyau de communication m

Marianengraben SOST

Contributo di un utente

Marianengraben m GEOG

fosse des Mariannes f

Röstigraben SOST

Contributo di un utente

der Röstigraben scherz

"le Rideau de rösti", la frontière entre la Suisse francophone et germanophone

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grab 2 war schon zuvor angegraben worden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1977 und 1981 wurden hier diverse Ausgrabungen durchgeführt, wobei elf Segmente der Stadt angegraben wurden.

de.wikipedia.org

Der Bach hat in diesem Abschnitt stellenweise unter der Schotterüberdeckung den anstehenden Molassefelsen angegraben.

de.wikipedia.org

Der Hügel aus etwa kopfgroßen Rollsteinen war an mehreren Stellen angegraben worden und in der Mitte waren die Steinplatten einer zusammengebrochenen Kammer zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Hünenbett 1 ist an einigen Stellen angegraben, jedoch wird der überwiegende Teil von den Einfassungssteinen eingerahmt.

de.wikipedia.org

Der Turmhügel war damals schon stark angegraben, Spuren eines Grabens waren nicht mehr zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ein Hangmeiler­platz ist zumeist eine rundliche, waagrechte Plattform, die durch Angraben des Hangs und Aufschüttung des abgetragenen Bodenmaterials künstlich durch den Köhler angelegt wurde.

de.wikipedia.org

Einige wurden angegraben und es traten neben dem Leichenbrand slawische Keramikscherben auf.

de.wikipedia.org

Vom Teich, in dem der Hauptturm stand, wurde eine mit Schutt verfüllte Ecke angegraben.

de.wikipedia.org

Beim Angraben des Hügels stieß man auf Eichenholzpfähle, welche tief in den Boden gerammt waren.

de.wikipedia.org