Traduzioni di „aufrag“ nel dizionario tedesco » francese

Auftrag <-[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, Plː ˈaʊftrɛːgə] SOST m

1. Auftrag:

Auftrag (Bestellung von Produkten)

commande f

Auftrag (Bestellung von Leistungen)

contrat m

den Auftrag für ein Projekt bekommen

obtenir le marché pour un projet

im Auftrag und auf Rechnung von ...

d'ordre et pour le compte de ... form

etw bei einem Schreiner in Auftrag geben

passer commande à un menuisier de qc

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

ordre m

den Auftrag haben etw zu tun

être chargé(e) de faire qc

jdm den Auftrag geben etw zu tun

charger qn de faire qc

etw im Auftrag von jdm tun

faire qc sur ordre de qn

im Auftrag eines Dritten

sur ordre d'un tiers

3. Auftrag senza pl ricerc (Mission):

Auftrag

mission f

4. Auftrag INFORM:

Auftrag

tâche f

Auflage <-, -n> SOST f

1. Auflage:

Auflage

édition f

dritte, durchgesehene Auflage

troisième édition revue [et corrigée]

2. Auflage (Auflagenhöhe, Auflagenzahl):

Auflage

tirage m

hohe Auflagen erreichen

atteindre un tirage élevé

3. Auflage (Bedingung, Verpflichtung):

Auflage

condition f

jdm eine Auflage/Auflagen machen

imposer un cahier des charges à qn

die Auflage haben etw zu tun

avoir l'obligation de faire qc

die Auflage haben etw zu tun Beamter:

avoir pour consigne de faire qc

mit der Auflage etw zu tun

à condition de faire qc

4. Auflage (Überzug, Beschichtung):

Auflage

couche f

5. Auflage (Polster):

Auflage

coussin m

Aufgang -gänge SOST m

1. Aufgang:

Aufgang der Sonne, des Mondes

lever m

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

escalier m

Aufgang (Treppenhaus)

cage f d'escalier

Aufruf SOST m

1. Aufruf:

Aufruf

appel m

ein Aufruf zum Streik

un appel à la grève

einen Aufruf an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Aufruf senza pl (das Aufrufen):

Aufruf einer Person, eines Namens

appel m

Aufruf eines Flugs

annonce f

letzter Aufruf!

dernier appel !

3. Aufruf senza pl INFORM:

Aufruf eines Programms

appel m

Aufbau -bauten SOST m

1. Aufbau senza pl (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage m

Aufbau einer Stereoanlage

installation f

2. Aufbau senza pl (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction f

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau senza pl (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration f

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise f sur pied

4. Aufbau senza pl (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement m

5. Aufbau senza pl (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation f

Aufbau eines Geräts

agencement m

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition f

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure f

Aufbau einer Systemeinheit

architecture f

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure f

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie f

I . auf|tun irreg VB vb rifl

1. auftun ricerc (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II . auf|tun irreg VB vb trans

1. auftun sl (ausfindig machen):

auftun

dégoter colloq

2. auftun colloq (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn

Aufzug SOST m

1. Aufzug:

Aufzug (Fahrstuhl)

ascenseur m

Aufzug (Lastenaufzug)

monte-charge m

Aufzug (Speisenaufzug)

monte-plat m

2. Aufzug (Festzug):

Aufzug

défilé m

3. Aufzug senza pl (das Herannahen):

Aufzug eines Gewitters, von Wolken

arrivée f

4. Aufzug TEATR:

Aufzug

acte m

5. Aufzug senza pl pegg colloq (Kleidung):

Aufzug

accoutrement m

was ist denn das für ein Aufzug?

tu as vu comment tu es attifé(e)? colloq

Aufmaß SOST nt ARCHIT

Aufmaß

métré m