Traduzioni di „belate“ nel dizionario tedesco » francese

I . beladen*¹ irreg VB vb trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irreg VB vb rifl

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

I . beraten* irreg VB vb trans

1. beraten (informieren):

beraten

conseiller

sich von jdm beraten lassen

se faire conseiller par qn

du bist gut/schlecht beraten, wenn du diese Aktien kaufst

tu es bien/mal inspiré(e) d'acheter ces actions

2. beraten (besprechen):

beraten

délibérer de [ou sur]

beraten (Gesetzesnovelle)

discuter un amendement

II . beraten* irreg VB vb rifl

sich über jdn/etw beraten

délibérer au sujet de qn/qc

sich über jdn/etw beraten

débattre de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw beraten

se concerter avec qn au sujet de qn/qc

Oblate <-, -n> [oˈblaːtə] SOST f

1. Oblate GASTR:

Oblate

gaufrette f de pain azime

Oblate

oublie f ant

2. Oblate RELIG:

Oblate

hostie f

belaubt [bəˈlaʊpt] AGG

belaubt

feuillu(e)

dunkelgrün belaubter Baum

un arbre couvert de feuilles vert foncé

dicht belaubt

très touffu(e)

I . beleben* VB vb trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VB vb rifl

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VB vb intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

belegen* VB vb trans

1. belegen GASTR:

belegen (Scheibe Brot)

garnir

etw mit etw belegen

garnir qc de qc

ein belegtes Brötchen

un petit pain garni

ein mit Schinken belegtes Brot

≈ un sandwich au jambon

2. belegen (beweisen):

belegen (Abstammung, Identität)

prouver

belegen (Behauptung, Vorwurf, Zitat)

justifier

3. belegen (bestrafen):

jdn mit einer Strafe/einem Bußgeld belegen

frapper qn d'une sanction/d'une amende

4. belegen UNIV:

belegen (Kurs)

suivre

5. belegen (innehaben, bewohnen):

belegen (Platz, Tabellenspitze, Wohnung)

occuper

Vedi anche: belegt

belegt AGG

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

belesen AGG

belesen

cultivé(e)

belesen

lettré(e)

I . belügen* irreg VB vb trans

belügen

mentir à

II . belügen* irreg VB vb rifl

sich [selbst] belügen

se faire des illusions

Berater(in) <-s, -> SOST m(f)

Berater(in)

conseiller(-ère) m (f)

Berater(in) COMM, FIN, DIR

conseil m

Belag <-[e]s, -läge> [bəˈlaːk, Plː bəˈlɛːgə] SOST m

1. Belag:

Belag einer Pizza, eines Kuchens

garniture f

2. Belag:

Belag (Zahnbelag)

plaque f dentaire

Belag (Zungenbelag)

dépôt m

einen Belag auf der Zunge haben

avoir la langue chargée

3. Belag (Schicht):

Belag

dépôt m

4. Belag (Bremsbelag):

Belag

garniture f

5. Belag (Fußbodenbelag, Straßenbelag):

Belag

revêtement m

Belang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] SOST m

1. Belang Pl (Interesse, Angelegenheit):

Belange

affaires fpl

öffentliche Belange

intérêts mpl publics

er vertritt die Belange seiner Mandantin

il défend les intérêts de sa cliente

2. Belang (Bedeutung):

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

belebt AGG

1. belebt (bevölkert):

belebt

animé(e)

2. belebt (lebendig):

belebt Natur

vivant(e)

belegt AGG

belegt Zunge

chargé(e)

belegt Mandeln

blanc(blanche)

belegt Stimme

enroué(e)

Belize <-s> [beˈliːs, beˈliːθe] SOST nt

Belize

le Belize

I . bellen [ˈbɛlən] VB vb intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VB vb trans colloq

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

Karate <-[s]> [kaˈraːtə] SOST nt

Karate

karaté m