Traduzioni di „entlangf��hren“ nel dizionario tedesco » francese

entlang|fahren VB vb intr irreg

1. entlangfahren (mit dem Auto/Fahrrad):

entlangfahren

longer

eine Straße/einen Weg entlangfahren

longer une route/un sentier

an einem Fluss/einem Wald entlangfahren

longer une rivière/un forêt

2. entlangfahren (entlangstreichen, deuten):

mit dem Finger die Grenze entlangfahren

suivre du doigt le long de la frontière

I . entlang|führen VB vb trans

jdn den Weg entlangführen

conduire qn le long du chemin

II . entlang|führen VB vb intr (verlaufen)

am Stadtrand entlangführen

longer la banlieue

entlang|gehen irreg VB vb intr +sein

entlanggehen

longer

eine Straße entlanggehen

longer une route

an einem Park entlanggehen

longer un parc

entlang|laufen VB vb intr +sein

1. entlanglaufen (laufen):

entlanglaufen

courir le long de

eine Gasse entlanglaufen

courir le long d'une ruelle

an einem Garten entlanglaufen

courir le long d'un jardin

2. entlanglaufen (verlaufen):

am Kanal entlanglaufen Weg:

longer le canal

entlang|blicken VB vb intr

die [o. an den] Baumreihen entlangblicken

regarder tout du long les arbres alignés

entlaufen* VB vb intr irreg +sein

1. entlaufen (fliehen):

entlaufen Häftling, Insasse, Sklave:

s'évader

entlaufen Heimkind:

faire une fugue

entlaufen

évadé(e)

entlaufen Heimkind

fugueur(-euse)

2. entlaufen (fortlaufen):

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

entlaufen

qui s'est sauvé(e)

Entlassungsverfahren SOST nt DIR

Entlassungsverfahren

procédure f de licenciement

I . entladen* irreg VB vb trans

entladen

décharger

das Entladen

le déchargement

II . entladen* irreg VB vb rifl

1. entladen:

sich über jdm/etw entladen Gewitter:

éclater au-dessus de qn/qc

2. entladen ELETTR:

sich entladen

se décharger

3. entladen (ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Emotionen:

éclater

sich über jdm entladen Zorn:

éclater contre qn

Entlassungsschreiben SOST nt

Entlassungsschreiben

lettre f de licenciement

I . entlarven* VB vb trans

1. entlarven (enttarnen):

entlarven

démasquer

jdn [als Spion] entlarven

démasquer qn [comme étant un espion]

2. entlarven (aufdecken):

ein Angebot als Falle entlarven

découvrir qu'une offre est un piège

II . entlarven* VB vb rifl

sich selbst [als Lügner] entlarven

se démasquer soi-même [comme étant un menteur]

entlasten* VB vb trans

1. entlasten DIR:

entlasten

décharger

jdn völlig entlasten

laver qn de tout soupçon

jdn völlig entlasten

innocenter complètement qn

entlastend

à décharge

2. entlasten (von einer Belastung befreien):

entlasten (Person)

décharger

entlasten (Person)

soulager

entlasten (Verkehr)

délester

jdn steuerlich entlasten

dégrever qn

3. entlasten (ausgleichen):

entlasten (Konto)

créditer

4. entlasten (bestätigen):

entlasten (Vorstand, Hausverwaltung)

donner quitus à

entlausen* VB vb trans

entlausen

épouiller

entlausen

épucer

entlassen* VB vb trans irreg

1. entlassen:

entlassen (Mitarbeiter)

licencier

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen (Patienten)

laisser sortir

entlassen (Häftling)

libérer

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

3. entlassen ricerc (verabschieden):

entlassen (Besucher, Bittsteller)

congédier

4. entlassen ricerc (entbinden):

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

I . entlauben* VB vb trans

entlauben

défolier

entlaubt

sans feuilles

entlaubt

nu(e)

II . entlauben* VB vb rifl

sich entlauben

perdre ses feuilles

entleeren* VB vb trans

entleeren (Behälter, Darm, Blase)

vider

entleeren (Grube, Becken)

vidanger