Traduzioni di „fájl“ nel dizionario tedesco » francese

fahl [faːl] AGG

fahl

blafard(e)

fahl

blême

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SOST m

1. Fall a. GRAMM:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +congt

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall DIR:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall senza pl a. fig (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

locuzioni:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! colloq

évidemment ! colloq

etw zu Fall bringen ricerc

faire échouer qc

zu Fall kommen ricerc (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein colloq Person:

être son/mon/... genre colloq

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc colloq

nicht sein/mein/... Fall sein colloq Person:

ne pas être son/mon/... genre colloq

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc colloq

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

fad

fad → fade

Vedi anche: fade

I . fade [ˈfaːdə] AGG

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] AVV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

I . fade [ˈfaːdə] AGG

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] AVV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

I . fair [fɛːɐ] AGG

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] AVV

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte

fast [fast] AVV

fast

presque

fast immer/nie

presque toujours/jamais

er wäre fast gestürzt

il a failli tomber

fast hätte ich's vergessen

pour un peu, je l'aurais oublié

fast hätte ich's vergessen

j'ai failli l'oublier

es ist fast drei Uhr morgens

il est presque trois heures du matin

faul AGG

Contributo di un utente

faul (faulenzend)

fainéant(e)