Traduzioni di „herunterschneiden“ nel dizionario tedesco » francese

herunter|schießen VB vb trans irreg

einen Vogel von etw herunterschießen

tirer un oiseau sur qc

ein Flugzeug mit etw herunterschießen

abattre un avion avec qc

herunter|schweben VB vb intr +sein

herunterschweben Blatt, Fallschirmspringer:

herunterschweben

descendre

herunter|schalten VB vb intr

herunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang herunterschalten

rétrograder en seconde

herunter|schlagen VB vb trans irreg

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

das Thermometer herunterschlagen

secouer le thermomètre pour le faire baisser

herunter|schlucken

herunterschlucken → hinunterschlucken

Vedi anche: hinunterschlucken

hinunter|schlucken VB vb trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

avaler

2. hinunterschlucken colloq (einstecken):

hinunterschlucken (Ärger)

ravaler

herunter|schrauben VB vb trans

1. herunterschrauben → abschrauben

2. herunterschrauben (reduzieren):

herunterschrauben (Ansprüche, Anforderungen)

réduire

Vedi anche: abschrauben

ab|schrauben VB vb trans

abschrauben

dévisser

herunterschlingen VB vb trans colloq (Essen)

herunterschlingen

avaler tout rond colloq

herunterschlingen

manger au lance-pierre colloq

I . unterscheiden* irreg VB vb trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg VB vb intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg VB vb rifl

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

heraus|schneiden VB vb trans irreg

herausschneiden

retirer avec un couteau

etw aus etw herausschneiden

retirer qc de qc avec un couteau

herunter|seinVO

heruntersein → herunter 2, 3, 4

Vedi anche: herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter colloq (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter colloq (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter colloq (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PREP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herunter|sehen VB vb intr irreg

1. heruntersehen (herabsehen):

heruntersehen

regarder en bas

zu jdm heruntersehen

regarder en bas vers qn

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

regarder qn de la tête aux pieds

3. heruntersehen (verachten) → herabsehen

Vedi anche: herabsehen

herab|sehen VB vb intr irreg

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

auseinander|schneiden VB vb trans irreg

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

verschneiden* VB vb trans irreg

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

I . zerschneiden* VB vb trans irreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VB vb rifl

sich dat die Hand zerschneiden

se couper la main

überschneiden* VB vb rifl irreg (zeitlich)

sich überschneiden

se chevaucher

sich um wenige Minuten überschneiden

se chevaucher de quelques minutes

herunter|laden VB vb trans irreg INFORM

herunterladen

télécharger

herunter|sagen VB vb trans colloq (aufsagen)

heruntersagen

débiter

unterschneiden VB

Contributo di un utente

unterschneiden SPORT

ancrer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine schnelle Methode, an schwere Fregatten zu kommen, bestand im Herunterschneiden alter 74-Kanonen-Schiffe zu schweren Fregatten.

de.wikipedia.org

Der Pfeifenraucher kann sich dann seine Scheiben selbst herunterschneiden.

de.wikipedia.org